如何用西班牙语写作：从日常到创意写作的关键规则与技巧

写作是语言学习者经常忽视的一项技能。本指南将帮助您掌握从基本的西班牙语写作规则（以及它们与英语规则的区别）到打出一篇文章的所有内容。

学习如何用西班牙语写作、打字和发短信，如何写信、电子邮件和文章，以及其他形式的写作，如记日记甚至写食谱。此外，查看一些实用技巧以帮助您提高西班牙语写作技能。

关键的西班牙语写作规则

西班牙语拼写

西班牙语的书面单词通常看起来就是它们的发音方式。与英语相比， silent letters、双写字母或相同发音的不同拼写情况要少得多。此外，元音有自己特定的发音，无论周围有什么其他字母都不会改变。

然而，西班牙语有一些值得记住的拼写特例：

• 字母 h 不发音。无论它在单词中的位置如何，它总是无声的（zanahoria — 胡萝卜, hoguera — 篝火, hueso — 骨头）。当它与字母 c 组合时，会发出与英语中相同的 ch 音（chaleco— 背心, coche — 汽车, noche — 夜晚），尽管它本身不发音，但它可以改变单词的意思（ola— 波浪, hola — 你好）。
• 有些字母发音相似。通常给学习者带来麻烦的字母是 b/v, r/rr, g/j, ll/y 以及“三胞胎” c/k/q 和 c/s/z。您不可能学会包含这些字母对的每个单词，所以您能做的最好的事就是在有疑问时查字典。
• 西班牙语使用重音符号。重音符号可能很小，但非常重要。如果一个单词在西班牙语中有重音符号，不要忽略它，因为重音符号很容易改变单词的发音和意思（tráfico — 交通, trafico — 我走私, traficó — 他走私了）。

西班牙语的大写规则

学习西班牙语大写实际上相当简单。西班牙语大写的单词比英语少得多，所以你只需要记住西班牙语中不大写的单词。

例如，与英语不同，西班牙语不大写：

• 月份
• 星期几
• 语言
• 国籍
• 宗教及其形容词
• 社会和政治运动
• 代词 yo (我)，除非它是句子中的第一个词
• 书名（除第一个词外）
• 电影标题（除第一个词外）
• 个人头衔（除非它们是句子中的第一个词）

西班牙语标点符号

标点符号是英语和西班牙语共享许多特征的另一个领域。然而，有一些西班牙语标点规则可能会让西班牙语学习者感到惊讶。以下是一些需要注意的主要规则：

• 西班牙语有倒置的开头问号和感叹号（¿,¡）。
• 西班牙语在冒号后不大写第一个单词。
• 西班牙语在信件开头使用冒号。英语使用逗号（Dear Mrs. Petunia,），而西班牙语使用冒号（Estimada señora Petunia:）。
• 西班牙语不使用牛津逗号。列表的最后两项总是用连接词如 y (和) 或 o (或) 连接。
• 西班牙语和英语写数字的方式不同。在西班牙语中，使用句点来分隔千位组（例如，1450 或 1,450 在西班牙语中写作 1.450）。西班牙语使用逗号作为小数分隔符（所以 1.5 在西班牙语中写作 1,5）。
• 西班牙语将标点符号放在引号之外。例如，在英语中，你会写 “I love you.”，而在西班牙语中，这将是 “Te quiero”。
• 西班牙语中的对话格式不同。最大的区别可能是西班牙语使用破折号来开启对话（而不是引号）并括起对话标签（而不是逗号）。例如：

英语：“I love him,” she said, “I always have.“

西班牙语：–Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

西班牙语句子结构

句子结构指的是语言的内部组织，即我们必须在句子中放置元素的顺序，以便它在语法上正确。

许多西班牙语学习者认为，既然西班牙语和英语都遵循 S + V + O（主语 + 动词 + 宾语）的一般模式，那么两种语言构建句子的方式完全相同。

有时确实如此，如下面两个例子所示：

Marta está bebiendo café. (S + V + O) Marta is drinking coffee. (S + V + O)

不幸的是，情况并非总是如此，因此，如果你想造出正确的句子，即使你只是想造出基本的西班牙语句子，你也应该考虑几条西班牙语句子结构规则：

• 在西班牙语中，可以省略主语。如果你知道你在谈论或写给谁，你不需要提及那个人（Tengo hambre — 我饿了）。这是可能的，因为西班牙语中的动词对于每个语法人称都有不同的词尾。
• 在西班牙语中，形容词放在名词之后。有一些改变含义的例外情况，但总的来说，形容词总是放在名词后面（la camisa blanca — 白衬衫）。
• 在西班牙语中，名词和形容词必须一致。每个指代名词的限定词、量词、形容词和副词都必须具有相同的性和数（el perro negro — 黑狗，所有词都是阳性单数；las tazas rojas — 红杯子，所有词都是阴性复数）。
• 西班牙语中的否定非常简单。大多数西班牙语句子通过在主要动词前添加 no 来构成否定。通常不需要其他更改。你也可以通过使用 nunca (从不) 和 nadie (没有人) 等否定副词在西班牙语中进行否定。

西班牙语缩写

缩写可以在正式和非正式语境中使用，尽管它们在不同语言中的工作方式往往相似，但关于西班牙语缩写及其使用方法，有几件事你应该知道：

• 尽管个人头衔不大写，但它们的缩写要大写。例如：

señor — Sr. / 先生

señora — Sra. / 夫人

doctor — Dr. / 医生

• 一些缩写在西班牙语信件中出现得非常频繁。例如：

usted — Vd. / 正式的“您”

se ruega contestación — S.R.C. / 请回复 (RSVP)

• 序数词有性别。它们是形容词，因此它们采用所指名词的性。因此，它们的缩写也带有性别标记（1º/1ª, 2º/2ª…）。
• 西班牙语缩写可以有复数形式。通常，缩写通过添加 -s 来构成复数（página — pág. / 页, páginas — págs. / 页数）。如果缩写只有一个字母，通常会双写（página — p. / 页 , páginas — pp. / 页数）。
• 一些首字母缩略词不接受复数词尾 -s。如果需要，它们仍然采用复数限定词（los CD — 那些CD）。奇怪的是，在朗读/发音时你必须发出最后的 -s（los ce-dés — 那些CD）。
• 一些国际缩写和首字母缩略词在西班牙语中有自己的版本。例子有：

la UE — la Unión Europea / 欧盟

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / 联合国

• 西班牙语使用者在发短信时使用大量缩写。我们将在本文后面看到一些例子。
• 英语和西班牙语写日期的方式不同。在西班牙语中，写日期的顺序总是日/月/年。所以，当美国人将日期 02/07/2018 读作 2018年2月7日时，对于讲西班牙语的人来说，这将是 2018年7月2日。
• 西班牙语使用与美国英语不同的度量衡系统。这不仅在写作时，而且在一般使用西班牙语时都需要记住。不是每个人都知道英寸、英尺、磅或英里是什么（尤其是在西班牙）。西班牙语国家使用公制，所以他们使用厘米、米、公斤、公里等。

如何用西班牙语写信

用西班牙语开始写信之前，你需要做的第一件事是决定它是正式的还是非正式的。这不仅会影响信件的正文，还会（尤其是）影响你开始和结束信件的方式。

有几条既定的规则你应该记住：

• Querido/a (亲爱的) 仅用于非正式信件，而 Estimado/a (尊敬的) 是正式信件中的首选形式。
• 如果信件是非正式的，你通常只使用收信人的名字（Querido Julián），但如果是正式信件，则使用 Señor (先生)、Señora (女士) 或 Señorita (小姐) 和姓氏（Estimado Sr. González）。
• 在非正式信件的正文中使用 tú (非正式的“你”)，但在正式信件中使用 usted/ustedes (正式的“您”单数/复数)。
• 结束信件时，你可以在随意的信件中发送 Besos y abrazos (拥抱和亲吻)，但绝不要在正式信件中使用。在半正式信件中使用 Saludos (此致敬礼)，在正式信件中使用 Cordialmente/Atentamente (您诚挚的)。

如何用西班牙语写电子邮件

我们为写信制定的大部分规则也适用于用西班牙语写电子邮件。确保在电子邮件中使用正确的开头和结尾，并且整体语气和使用的词汇适合具体情况。

写电子邮件时，尤其是正式邮件，通常需要包含四个部分：问候语、写作原因、邮件正文和结尾。

以下是 John 写给他的朋友 Joanne 的一封非常简短的非正式电子邮件示例：

问候语

¡Hola, Joanne! (嗨，Joanne！)

写作原因

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (我写邮件是想问你明天是否会去参加 Sonia 的生日聚会。)

正文

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (我很想见你。我好久没见到你了！我的天，我想我们上次见面是在圣诞节。你还记得吗？)

结尾

Un abrazo, (拥抱,)

John

如何用西班牙语写文章

开始用西班牙语写文章可能是初级学习者最具挑战性的任务之一。从简单的句子到几个段落需要大量的练习，但可以使用大量固定表达来使这个过程更容易。

根据你需要写的文章类型，你将需要涵盖以下一点或多点：

• 表达你的观点：这在文章中非常常见，尤其是在官方西班牙语考试中包含的文章。确保使用能帮助你引入个人观点的表达，例如 en mi opinión (在我看来), me parece que (在我看来) 或 creo que (我相信)。
• 同意和不同意：另一种非常常见的文章类型是给你一个句子或引文，你必须同意或不同意它。这里有用的表达可以是 estoy de acuerdo (我同意), no estoy de acuerdo (我不同意) 和 es falso que (……是错误的)。
• 支持你的主张：如果你说某事是假的，或者你确知某事是真的，你应该用一些证据来支持你的主张。尝试引入诸如 según (根据), demostrar (证明) 和 la fuente (来源) 之类的词语和表达。
• 结论：结论通常总结文章的主要主题，并回答引言中提出的任何问题和假设。在写结论时，使用诸如 en conclusión (总之), por esta razón (因此) 和 en resumen (总而言之) 之类的表达。

如何用西班牙语打字

西班牙语和英语键盘不同。因此，在前几次用西班牙语打字可能是一个挑战。有几种方法可以在你的设备上用西班牙语打字：

• 你可以在设备上安装一个键盘。
• 你可以使用 Alt 代码 (Windows) 和 Opt 代码 (Mac)。
• 你可以使用在线工具，例如 TypeIt。

如果你看一下西班牙语键盘，你会注意到一些字母、字符和符号已经改变、移动或消失。以下是三个最重要的区别。

重音符号

西班牙语元音可以有一个重音符号（á, é, í, ó, ú）。要键入重音，你必须先按键盘上的重音键（'），然后按你想要加重音符号的元音。

另一个带符号的字母是西班牙语字母 ñ。西班牙语键盘有自己的 ñ 键，它对应于英语键盘上的 (:) 键。

你在西班牙语中需要的最后一个符号是分音符 (¨)。要键入此符号，请按 Shift + (') 键。然后键入 u 或 i。

标点符号

西班牙语有开头问号和感叹号，它们是你已经知道的符号的倒置版本。

要键入开头（倒置）问号，请按 Shift 和 (=)。闭口问号可以通过按 Shift 和 (-) 来键入。

至于感叹号，开头感叹号非常简单：只需按 (=) 键。闭口感叹号可以通过按 Shift + 1 来键入，就像在普通键盘上一样。

符号

用西班牙语打字时你会注意到的另一个变化是通过按 Shift + 数字 2 到 0 得到的一系列符号。你的键盘可能有序列 @#$%^&*()，而西班牙语键盘将给出 “·$%&/()=。

两种键盘之间还有其他区别，例如连字符、破折号、撇号、冒号、分号、句点和逗号等的位置。一开始，所有这些区别可能有点让人不知所措，你可能会打错符号或字母，因为你的大脑会想用你正常的键盘布局自动完成。

与所有事情一样，练习西班牙语打字将是让你习惯新布局的关键（双关语无意）。甚至有西班牙语打字游戏，你可以在其中尽情练习，直到你感觉完全适应使用西班牙语键盘。

用西班牙语发短信

用任何语言发短信都有自己的一套独立规则。例如，根据信息的接收者，两条短信即使包含完全相同的信息，看起来也可能完全不同：

Xq tki. (因为我要走了。) 这是非常不正式的，发给朋友的。

Porque tengo que irme. (因为我要走了。) 这是在更正式的情况下发送的，通常是发给与我们关系不很密切的人。

正如你从第一个例子中看到的，在用西班牙语发短信时，你可以使用很多缩写和俚语词，就像你在英语中做的那样。在这里不可能全部提及，但如果你学习它们最常见的特征，你将能够像专业人士一样用西班牙语发短信：

• 许多字母被省略。你将看到的最常见特征是省略元音和辅音。例如：

gnl — genial (太棒了) tmbn — también (也)

• 字母 q 和 c 通常变成 k。这是这方面最常见的例子之一：

tkm — te quiero mucho (我非常爱你)

• 有一些既定的缩写。你只需要用心记住这些。例如：

b — bien (好) q — que/qué (那个/什么) xa — para (为了)

• 数字和符号也可以使用。就像在英语中一样，如果一个数字的发音接近单词的一部分，一些字母将被数字取代。

salu2 — saludos (问候) 100pre — siempre (永远)

• 注意首字母缩略词。西班牙语通常使用自己版本的知名首字母缩略词。这些首字母缩略词通常与国际上的相似，或者可以从上下文中理解，但有时它们会完全不同。例如：

北约 — OTAN 世界卫生组织 / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

其他类型的西班牙语写作

西班牙语写作还有许多其他类型，每种类型都有其固有的特征和规则。以下是一些最常见的类型。

创意写作

创意写作是任何非专业、学术或新闻类的写作。由于这个定义非常宽泛，因此也有很多类型的写作可以归入此类，最常见的是诗歌、小说、剧本、短篇故事、童话和电影剧本等。

创意写作是提高西班牙语技能的好方法。它迫使你去思考、去创造、去提问并找到答案。如果你不确定从哪里开始，西班牙语写作提示可以让你的创意源源不断。

如果你需要更多指导，许多大学和网站都提供西班牙语创意写作课程，比如海明威学院的这个课程。有一个有抱负的作家社区，所以也很容易找到一些人分享你的作品。加入当地的西班牙语创意写作爱好者聚会是结识志同道合的人的好方法，他们可以给你反馈，并在你的写作之旅中帮助你！

记日记

由于没有既定的规则，记日记可以是一种在没有压力的情况下练习西班牙语写作的好方法。除了你之外没有人会访问你的日记（除非你愿意），所以只要你用西班牙语写，犯拼写错误或写语法不正确的句子都没关系。

如果你觉得用西班牙语写日记很有挑战性，试着把你的想法分解成更小的部分。你可以写很多主题，让你以一种轻松的方式练习西班牙语写作技能：

• 你的愿望清单和对未来的梦想。
• 你感激的事情。
• 激励你、让你快乐的事情。
• 对过去一天/一周/一年的反思。
• 你本周/本月/今年的目标。
• 你最喜欢的地方或人以及原因。

这个列表还可以继续。写你想写的主题，无论何时，无论何地。外面有大量的日记提示，所以如果你 ever 卡住了，可以利用它们！

食谱

食谱有一个非常简单的结构：一份配料清单和烹饪步骤。你可以通过使用不定式给出说明来开始练习用西班牙语写食谱（Pelar las patatas — 削土豆皮），并在学习西班牙语命令式时转向命令式语气（Pela las patatas — 削掉土豆皮）。

贺卡

尽管我们通常会购买现成的卡片，但加上几句我们自己的话可能是一个非常不错的点睛之笔。如果你送生日贺卡，记得写上一些祝福，如 ¡Feliz cumpleaños! (生日快乐！) 或 ¡Te deseo mucha felicidad! (祝你幸福美满！)。

如果你想送情人节贺卡，尝试通过自己用西班牙语制作一张浪漫的卡片来让它更加个性化。不要忘记用诸如 Mi amor (我的爱), Mi cariño (亲爱的) 和 Te amo (我爱你) 之类的短语来表达你的感情。

便条

便条可以用来表示感谢、请求帮助或提醒某人做某事。它们通常非常简短且切中要点，只包含绝对必要的信息。因此，许多便条只包含一两个词。以下是一些简短温馨的便条示例：

• ¡Gracias! (谢谢！)
• Para ti. (给你的。)
• ¿Me echas una mano? (你能帮我一下吗？)
• Te quiero. (我爱你。)
• Que aproveche. (请慢用。)
• Compra leche. (买点牛奶。)

如何练习西班牙语写作技能

只有通过实际练习，你的西班牙语写作才能提高。幸运的是，有很多方法可以锻炼那些写作肌肉，并获得实体和数字练习。以下是一些练习西班牙语写作的有效技巧和资源：

• 尝试写博客：如果你想磨练那些打字技能，写博客是一个极好的开始方式。你可以选择拥有读者（即使只是你的朋友）或者只为自己写作。无论哪种方式，看到你的作品活在一个网站上都会有一种满足感。不知道从哪里开始？试试这些平台之一：WordPress 是博客爱好者的首选，因为它界面易于使用。即使不是博客专家，你也可以在这里制作出非常精美、专业的博客。Blogger 简洁、明了，并且与你现有的 Google 帐户相关联。这是创建和管理多个博客、与现实世界中其他人互动以及在一个极其整洁的新闻源中跟踪有趣帖子的最简单方法。Tumblr 适合那些不打算长期投入的博客写手。这是一个可以随便玩玩、找点乐子、发布任何吸引你眼球的多媒体内容的好地方。如果你有心情，可以写较长的帖子，但另一方面，也可以发布带有单字评论的有趣猫咪图片。如果你不愿意开博客，可以从这里开始。
• 使用社交媒体：如果你有说西班牙语的朋友或想结交新的说西班牙语的朋友，社交媒体是一个简单的解决方案。它的字符限制使得它成为一个开始用西班牙语写作的轻松场所，而没有写完整段落甚至完整句子的压力。你可以创建单独的社交媒体帐户，专门用于你的西班牙语学习。
• 写日常事务：你是一个痴迷于列清单的人吗？面对重大决定时，你会列出利弊清单吗？大多数人都会记某种笔记，即使只是购物清单。开始用西班牙语管理你的生活吧！每一点练习都很重要。此外，事实证明，用外语思考、说话和写作有助于你成为更全面的决策者。
• 找一个写作伙伴：写作伙伴可以给你一个写作的理由，并让你保持责任感。你可以在互联网的任何角落找到可以交换电子邮件、短信甚至实体信件的人，从社交媒体到专门讨论你爱好的西班牙语论坛。也有几个网站专门帮助寻找语言交换伙伴。一些最好的包括：HelloTalk 是一个专门为语言学习者的需求和愿望构建的社交媒体网站。你可以搜索语言学习伙伴或西班牙语母语者，或者输入你的信息让他们找到你（或两者都做）！西班牙语是这里提供的 100 多种语言选项之一，所以你可以用西班牙语与某人聊天，并用你精通的其他任何语言为他们提供互动。italki 经常被寻求导师的西班牙语学习者推荐，但一个经常被忽视的功能是他们的练习页面。在这里，你可以找到每日收集的提示来让你写作。其他用户可以通过反馈评论你的写作，你也可以用你的母语回报他们。WhatsApp 是一种在欧洲和一些西班牙语国家使用的多媒体消息服务。如果你有说西班牙语的朋友，好好利用这段关系。Reddit 不仅仅是用来浏览各种互联网内容的，它还拥有一个庞大的、多样化的社区，你可以与之互动。试试特定国家和地区的版块（例如 /r/latinoamerica 和 /r/ecuador）或西班牙语本身的版块（/r/spanish 和 /r/espanol）。
• 使用 Google 翻译：如果你不确定如何开始写作，而且这个想法似乎有些令人生畏，你可以“作弊”。真的！使用 Google 翻译给你一个起点。通过程序将你想说的内容翻译成西班牙语。然后，仔细编辑文本，密切关注句法、措辞和语法。你也可以反过来做——用西班牙语写你的句子，并尝试得到你想要的英文翻译。如果你不确定自己写出的句子好不好，可以在像 HiNative 这样的网站上向母语者寻求反馈。
• 为写作活动计时：如果你觉得坐下来写作很困难，那就设置一个计时器。可以短至 5 或 10 分钟，也可以长达一小时——只要适合你的日程安排就行。坚持在规定的时间内完成，看看你能写出什么！
• 大量阅读：阅读能显著提高外语（和母语）的写作能力。养成阅读任何你能找到的西班牙语材料的习惯。杂志、报纸、书籍、儿童故事——都是好的。将所有设备的界面更改为西班牙语，这样你的大脑就会潜意识地融入西班牙语的句法、语法和词汇。找到你喜欢的西班牙语信息来源，比如 BBC、CNN、Vice、BuzzFeed、Vogue 等流行的在线西班牙语信息源。有适合初学者、中级学习者和接近流利程度的高级学习者的优秀西班牙语书籍。
• 使用应用程序：一个简单的笔记应用程序非常适合在灵感来袭而你不在电脑旁时记录想法。如果你喜欢用手机或平板电脑写作（这对于轻装旅行者来说是理想的选择），你甚至可以使用像 Day One 这样的应用程序来写日记。另一个选择是在线语言学习程序 Lingflix——它的测验通过需要你键入答案的问题来练习拼写非常有用。Lingflix 采用真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和鼓舞人心的演讲——并将它们转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用 Lingflix 2 周。查看网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）
• 开始一个个人项目：个人写作项目可以是日记、梦境日记、剪贴簿或自然日记（记录你家后院及更远地方的野生动植物）。写作是一种非常有价值的自我反思工具。

我知道这些信息量很大，难以消化，但好消息是你现在拥有了关于如何用西班牙语写作所需的一切知识。所以，拿起铅笔和一张纸（或者打开你常用的文字处理器），立即开始用西班牙语写作吧！