古巴西班牙语：关于古巴独特语言变体的一切
如果你想学会像古巴人一样说西班牙语，那你就来对地方了！
古巴是非洲和欧洲影响的真正融合，这使得掌握它成为对更高级西班牙语学习者的一个绝佳挑战。
对于任何前往古巴旅行或拥有古巴朋友的人来说，这种方言是了解西班牙语多样性的一个很好的入门。
让我们开始你的古巴冒险之旅，看看这些提示和技巧吧！
古巴西班牙语入门
西班牙语于19世纪通过来自加那利群岛的移民传入古巴，取代了土著语言。随着时间的推移，古巴西班牙语变得和它所使用的岛屿一样独特。它具有独特的鼻音和一种近乎歌唱般的、富有节奏的诗意语调。它还包含大量俚语——既有来自西班牙语为基础的克里奥尔语，也有来自其共产主义历史的。
发音与说话方式
古巴人的大部分言语可以被视为非正式的，这是大多数加勒比海西班牙语变体的一个特征。以下是你可能会遇到的一些 relaxed 发音：
- 如果一个音节以 r 或 l 结尾，该音会变得与下一个音节的第一个音相同。这听起来可能令人困惑，但在实践中非常简单。例如，Carlitos 变成 Cal-li-tos。
- 如果 d 位于单词内一个音节的开头，它可能完全不被发出，例如，dedo（手指）发音为 dé-o。
- 位于音节末尾的 S 经常被送气，有时则被完全省略。
- 有时，在音节末尾或单词末尾，r 会变成 l。
- 音节开头的辅音通常比标准西班牙语发音所规定的要发得更轻柔。
你会发现古巴西班牙语与通用拉丁美洲西班牙语之间的一个主要区别是鼻音和富有节奏的语调。这是非洲定居者对语言的影响，使其听起来与大多数其他西班牙语变体非常不同。
观看此视频，了解更多关于古巴西班牙语口音的信息：
省份与语言差异
现代古巴有十六个省。从语言学角度来说，考虑古巴历史上的六个省更为简单。这些是：
- 比那尔德里奥省 — 在这里，你最有可能听到单词或音节末尾的 r 变成 l，偶尔也会反过来。这可能很难理解，所以你可能需要训练你的耳朵去适应它。
- 哈瓦那省 — 偶尔可能听到说话者像比那尔德里奥省那样说话。在哈瓦那，哈瓦那以外的岛屿其他地区也被称为 campa。
- 马坦萨斯省和比亚克拉拉省 — 古巴中部的这两个省份没有特殊的古巴方言。
- 卡马圭省 — 这个地方有部分与东方省不同的词汇，但大多遵循岛上其他地区的语言。他们用 balance 而不是 sillón 表示摇椅，用 pluma 或 llave 而不是岛上其他地区用于水龙头的词。
- 东方省 — 这里的语言与古巴其他地区相比，更类似于多米尼加共和国的西班牙语。他们也有一套与古巴岛上其他地区不同的词汇。例如，用 balde 而不是 cubo 表示桶，用 guineo 而不是 plátano 表示香蕉/大蕉。在这里，s 音也最有可能不被送气。这个省份不寻常的语调也可能是土著语言的最后残余。
古巴西班牙语语法
古巴西班牙语语法中有一些元素与欧洲和拉丁美洲西班牙语不同。以下是一些你可能需要注意的特点：
- 在疑问句中，Tú 位于动词之前，而不是之后。
示例：¿Qué tú haces aquí?（你在这里做什么？）
- 当 le 和 les 在句子中位于 se 之后时，会变成 la 和 las。
示例：A Juana se la ve en la tienda todos los días.（每天都能在商店里看到胡安娜。）
- 使用 Decir a 来表示一个动作的开始。
示例：Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva.（如果男孩开始长高，我们将不得不给他买新衣服。）
- 使用 Para 而不是 en 来表示某人在某地。
示例：Carmen está para la Habana.（卡门在哈瓦那。）
- 短语 ¡Cómo no!（当然）在古巴西班牙语中是 ¡Cómo que no!。
- 使用 Uno（一，数字或代词）代替不定冠词 una。
示例：Está uno cansada de tanto hablar.（说了这么多话，人都累了。）
- Más（更多）放在 nada / nadie（没有东西/没有人）之前，构成短语“没有别的了”。
- 在单词末尾使用 -ico 和 -ica 代替 -ito 和 -ita 来表示较小或较弱的版本。这仅适用于以 to/ta 结尾的单词。
示例：Plato（盘子）变成 platico（小碟子）。
古巴俚语概览
古巴俚语，就像许多其他语言中的俚语一样，是一个充满活力、不断变化的词语和含义的混合体。
古巴俚语的部分影响来自非洲语言，并且也包含相当多的英语借词。
我将为你介绍的内容包含各种元素，这些都是你在古巴俱乐部可能会用到的俚语词汇。
基础西班牙语知识
当然，你不能仅仅依靠俚语和语法来进行对话。为了有效地使用这些术语和短语，你必须掌握基础的西班牙语语法。
如何学习呢？这取决于你的学习风格。
如果你那个不爱派对的另一半愿意坐下来啃教科书，那么你应该让它成为你新的最好的朋友。
如果你忙得根本没时间坐下（我猜可能是在跳舞吧！），可以试试像 Duolingo 这样的词汇/语法练习工具，它采用“反复练习直到掌握”的方法。
你也可以通过像 Lingflix 这样的虚拟沉浸式程序，在享受本土音乐和娱乐的同时学习西班牙语。
Lingflix 将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。
你可以免费试用 Lingflix 两周。请访问网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。
附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）
无论你做什么，坚持下去，因为这些俚语词汇正等着你去使用它们！
21个关键古巴俚语词汇
1. Absorbente
这是你可能会在你的莫吉托里要的东西。没错，就是吸管！很容易记住——想象一下自己用吸管吸收饮料。
2. Aguajirado
也许感觉有点 aguajirado（害羞）让你不敢踏入舞池？那么，别再害羞了，出去跳舞吧！以典型的古巴风格，j 的发音可能比你预期的要轻柔。
3. ¡Alabao!
有对 chicos（对同伴的友好称呼）在舞池大放异彩？通过大喊 ¡Alabao! 来表达你的赞赏吧！
4. Ambia
带上你的 ambia（朋友）一起去俱乐部总是个好主意，既为了安全也为了乐趣。与 amigo / amiga 不同，ambia 无论你朋友的性别如何都保持不变！
5. Bachata
La bachata（派对）就是最棒的地方！这个词也可以用于贬义地指代噪音，所以要注意这一点。
6. Baracutey
如果你认为自己是个 baracutey（独居的人），如果你要独自回家，可能就不希望派对结束。这里的 r 在发音中可能会变成 l。
7. Baro
确保你带上足够的 baro（钱）去买饮料。
8. Burumba
另一个表示派对的词，burumba 也可以表示玩得开心。如果昨晚是个 burumba，那它就是个非常棒的夜晚。这个词里的 r 也可能发成 l 的音。
9. De caché
如果你看起来完全 de caché（时尚/优雅），那么你就做得很棒。不过对于年轻人来说，这可能听起来有点过时。
10. Darle candela al jarro
如果你的舞技不尽如人意，你的 ambia 可能会对你说，¡Dale candela al jarro!（坚持直到达到目标！）来给你打气。
11. Chola
音乐让你的 chola（头）疼了吗？是时候出去呼吸点新鲜空气了！
12. Coger un aire
如果你在有风的夜晚穿着小裙子或轻薄的衬衫而没有夹克，准备好 coger un aire（抽筋/着凉）吧！
13. Punzada del guajiro
你的冰冻代基里酒喝得太快，你肯定会得到 la punzada del guajiro（冰头痛/脑结冰）。别担心，只要把舌头抵住上颚，它就会消失。
14. Darse un tanganazo
在舞池里要小心。你可能会绊倒并 darte un tanganazo（撞到自己）！
15. Drinqui
一个明显的英语借词，drinqui（含酒精的饮料）的拼写相当有趣且不寻常。
16. Echar un tacón
如果有人邀请，你可能会喜欢 echar un tacón（跳舞）。
17. Emperifollado
如果你准备好出去跳舞，并且穿着你最好的衣服，你可能会说你已经 emperifollado（打扮得光鲜亮丽）。
18. Fachao
如果所有的跳舞让你感到 fachao（饥饿），是时候尝尝古巴美食了。
19. Jugar a los bomberos
跳了一整晚舞开始感到疼痛后，你可能会想 jugar a los bomberos（洗个澡）。这个说法说起来很有趣。别忘了古巴发音中 r 发成 l，并且一定要省略 bomberos 中的 s。
20. Vacilón
如果你发现古巴派对是一个 vacilón（你非常享受的东西），那么你会喜欢古巴生活的其他方面。
21. Zurdo
谁在乎你是不是个 zurdo（糟糕的舞者）？出去尽情享受吧！
想要更全面的古巴俚语词汇和短语列表，请查看这篇文章。
既然你已经掌握了充满舞蹈俚语的词汇表并对古巴西班牙语有了初步了解，是时候开始练习了！
走出去，跳舞，享受吧。
并尽可能吸收古巴语言、文化和派对生活的每一分精华！
还有一件事…
如果你想通过真实材料学习西班牙语，但需要一点额外的支持，那么你需要了解 Lingflix。
Lingflix 让你消费与西班牙语母语者相同的内容，但配备了工具，使你在观看时更容易掌握语言。你将学习真实的人实际使用的西班牙语，这与使用脚本化内容的程序不同。
你可以通过 Lingflix Chrome 扩展将我们的学习工具直接带到 YouTube 或 Netflix，或者查看我们精心策划的视频库，其中包含涵盖广泛主题的片段，正如你在这里看到的：
Lingflix 通过交互式字幕让原生视频触手可及。你可以点击任何单词立即查看其含义、图片和音频发音。点击该单词可以查看更多示例并将其添加到你的闪卡中。
为了巩固所学知识，你将完成引人入胜的练习，并看到视频中关键词的更多示例。Lingflix 会跟踪你正在学习的词汇，并对难词给你额外的练习。
开始在您的计算机或平板电脑上使用 Lingflix 网站，或者，更好的是，从 iTunes 或 Google Play 商店下载 Lingflix 应用程序。点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）
