俄语运动动词：如何表达方向与交通方式
俄语运动动词表示从一个地方到另一个地方的移动，就像英语中的“go”、“walk”、“run”等等。然而，与英语对应词不同的是，俄语运动动词还考虑了移动的方向、方式及其语法形式。
学习所有俄语运动动词及其形式，并掌握它们的用法，以表达你要去哪里以及如何到达那里。
14个俄语运动动词
俄语主要有14个运动动词。每个动词都有两种形式。我们稍后会详细讨论这些形式，但现在你只需要知道：
- 单向形式用于仅发生一次的运动、单一方向的移动或正在发生的运动。
- 多向形式用于重复性或习惯性的运动、多个方向的移动以及一般性的运动。
然而，在许多情况下，单向和多向动词可以互换使用。
在这篇文章的后面，我们将详细介绍每种动词及其形式的用法。但在深入细节之前，最好先熟悉这些动词本身。
以下是所有俄语运动动词的概览：
| 单向 | 多向 | 英语 |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | 步行去 |
| Ехать | Ездить | 乘交通工具去（轮式）* |
| Бежать | Бегать | 跑 |
| Брести | Бродить | 漫步 |
| Лезть | Лазить | 爬 |
| Лететь | Летать | 飞 |
| Плыть | Плавать | 游泳，航行 |
| Ползти | Ползать | 爬行 |
| Гнать | Гонять | 驱赶，追逐 |
| Нести | Носить | 步行携带 |
| Везти | Возить | 交通工具运送 |
| Вести | Водить | 带领或步行引路（人、动物或车辆） |
| Тащить | Таскать | 拖，拉 |
单向和多向动词
方向在决定使用哪种动词形式时至关重要。每个俄语运动动词都有单向和多向形式。
单向动词
单向动词用于以下动作：
- 发生一次
- 描述仅朝一个方向的移动
- 谈论当下正在发生的移动
以下是一些使用单向动词的例句：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Я иду в университет. | 我正在去大学。 |
| Мы едем на работу сейчас. | 我们现在正去上班。 |
| Дети едут на велосипедах в парк. | 孩子们正骑自行车去公园。 |
单向动词也用于讨论比喻或习语主题：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | 昨天下雪了。 |
| Фильм идёт. | 电影正在放映。 |
| Этот цвет идёт вам. | 那个颜色适合你。 |
由于单向动词可用于表示当下正在发生的动作，因此经常使用 сейчас（现在）来澄清这一细节。
多向动词
相比之下，多向动词描述：
- 重复性或习惯性的动作
- 多个方向的移动
- 一般性的移动（包括描述个体的移动能力）
以下是一些使用多向动词的例句：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | 每天我都去学院。 |
| Мы часто ездим за границу. | 我们经常出国。 |
| Ребёнок ещё не ходит. | 孩子还不会走路。 |
副词可用于与多向动词一起表示频率或重复性动作，例如：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Иногда | 有时 |
| Всегда | 总是 |
| Часто | 经常 |
| Каждый март | 每年三月 |
| Каждую среду | 每周三 |
| Каждое воскресенье | 每周日 |
如何使用俄语运动动词
当你刚开始学习时，采用公式化的方法来使用运动动词可能很有用。这样，你可以轻松记住并实施上述规则。
这里有一个你可以使用的基本公式：
- 频率词/短语，用以澄清动作是单向还是多向
- 主语 + 动词
- HA + 交通工具（前置格）（如果需要）
- B/HA + 目的地（宾格）
这里给出的许多句子都使用了这个公式的变体。这是一个使用完整公式的例句：
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. （每天孩子们都骑自行车去上学。）
我们来分解一下：
| 频率词/短语，用以澄清动作是单向还是多向 | 主语 + 动词 | HA + 交通工具（前置格）（如果需要） | B/HA + 目的地（宾格） |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| 每天 | 孩子们骑 | 他们的自行车 | 去上学。 |
深入探讨俄语运动动词
两个主要的俄语运动动词
以下是根据移动方式你将遇到的主要俄语运动动词：
| 单向 | 多向 | 英语 |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | 步行去 |
| Ехать | Ездить | 乘交通工具去（轮式）* *注意其他交通方式（通过空中和海上）使用不同的动词，我们稍后会展示 |
这两个动词用于表达通过某种交通方式的移动以及朝向某物的移动。
表达交通方式
由于 ехать 和 ездить 动词形式涉及交通工具，你还应该花时间熟悉不同类型的交通工具以及如何正确表达它们。
非常简单，使用 HA + 交通工具类型（前置格）。例如：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| на машине | 乘汽车 |
| на метро | 乘地铁 |
| на велосипеде | 骑自行车 |
| на мотоцикле | 骑摩托车 |
| на лодке | 乘船 |
| на корабле | 乘船（大船） |
| на автобусе | 乘公共汽车 |
| на трамвае | 乘有轨电车 |
表达朝向目的地的移动
为了表示你要去某个地方，通常使用 B 或 HA + 宾格。例如：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| в школу | 去学校 |
| во Францию | 去法国 |
| в театр | 去剧院 |
| на Кубу | 去古巴 |
| на почту | 去邮局 |
| на станцию | 去车站 |
其他移动方式的“去”
俄语中的一些运动动词超越了简单的移动，提供了更多关于交通方式的信息。以下是一些用于传达移动的更具体的动词。
这些按单向-多向对列出，按此顺序：
| 英语 | 俄语运动动词 | 例句 |
|---|---|---|
| 跑 | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. （我在那一刻在公园里跑步。） |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. （我们当时正沿着海滩跑步，享受着新鲜空气。） | |
| 漫步 | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. （她沿着街道漫步，欣赏着城市景色。） |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. （我们当时在森林里漫步，寻找野餐的好地方。） | |
| 爬 | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. （猫爬树去抓鸟。） |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. （孩子们当时在岩石上攀爬，探索周围环境。） | |
| 飞 | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. （飞机飞越海洋，朝目的地飞去。） |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. （鸟儿当时在池塘周围飞翔，沐浴着最后的阳光。） | |
| 游泳，航行 | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. （我在游泳池里游泳，为比赛训练。） |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. （我们当时在海里游泳，享受着水的凉爽。） | |
| 爬行 | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. （婴儿向前爬行去够玩具。） |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. （乌龟当时在沙子上爬行，寻找遮阳处。） | |
| 驱赶，追逐 | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. （他沿着高速公路开车，力求在日落前到达城市。） |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить （我当时在整个场地上追他，为了碰到他。） |
注意：Гнать / Гонять 不用于“开车”，除非暗示开得很快或鲁莽。（ Вести / Водить 用于“驾驶车辆”，如下所示。）相反，这对动词表示强迫某人移动，例如“驱赶畜群”。
Фермеры гоняли скот на рынок. （农民们把牲畜赶到市场。）
但是，你可以用它作为开快车的非正式表达：
Куда ты так гонишь? （你开这么快是要去哪儿？）
“携带”、“带领”和“带走”类俄语运动动词
有四对运动动词属于“携带”类别。这些携带类动词对学习者来说有时很难理解，因为其核心思想是物体或人正在被移动。
下面更详细地描述了每一对：
| 英语 | 俄语运动动词 | 例句 |
|---|---|---|
| 步行携带 | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. （她提着一篮水果去市场。） |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. （他们当时从河里提水桶到村子里。） | |
| 交通工具运送 | Везти | Он везёт груз на грузовике. （他用卡车运送货物。） |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. （他们当时在全城运送货物以进行配送。） | |
| 带领或步行引路（人、动物或车辆） | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. （他们带领一群游客穿过森林返回营地。） |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. （牧羊人带领羊群去牧场。） | |
| 拖，拉 | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. （他在地板上拖一个重箱子。） |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. （我一整天都在拖着这些袋子到处走）。 |
运动动词的完成体和未完成体
俄语动词要么是完成体，要么是未完成体，运动动词也不例外。
但你可能已经注意到，方向性承担了通常由体所定义的部分含义。到目前为止，我们只讨论了未完成体动词。完成体单向动词通常用于描述运动的开始，而完成体多向动词通常指曾经或将要发生一段时间的运动，通常强调该时间段的界限。
完成体动词
完成体运动动词用于：
- 标记动作的开始
- 表示正在进行的动作发生变化，或与另一个动词的将来完成体连用。
例如：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | 她去商店买新裙子了。 |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | 上周他去了日本。 |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | 我们当时在城里散步，但开始跑起来，因为我们上课要迟到了。 |
| Я пойду пообедаю. | 我去吃午饭。 |
关于运动动词和体，要记住的一个重要点是，单向和多向动词都有完成体。
例如：
- лететь（未完成体）和 полететь（完成体）是单向的（也称为具体的）
- летать（未完成体）和 полетать（完成体）是多向的（也称为抽象的）
此外，完成体动词只有两种时态：过去时和将来时。
未完成体动词
未完成体用于表示以下动作：
- 正在进行的
- 可重复的
- 未完成的
- 表示一段时间的
例如：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | 每天我都去健身房。 |
| Я иду домой. | 我正在回家。 |
| Мы плавали в океане весь день. | 我们在海里游了一整天泳。 |
请注意，单向和多向动词都使用未完成体。
介词与俄语运动动词
移动方式将决定你使用哪个动词以及伴随它的介词。
以下是伴随俄语运动动词最常见的介词：
| 俄语 | 英语 |
|---|---|
| К | 向，朝 |
| В | 进入…内，在…内，到 |
| На | 到…上，在…上，到 |
| Из | 从…来，从…出来 |
| От | 从，离开 |
| По | 沿着，在…上，穿过 |
| За | 到…后面，在…后面，为 |
| Перед | 在…前面，在…之前 |
| Под | 到…下面，在…下面，向 |
| С | 和，从 |
| Вокруг | 围绕 |
| Внутри | 在…内部，在…之内 |
| Сквозь | 穿过 |
| Между | 在…之间 |
| Напротив | 在…对面（如在“马路对面”） |
| Около | 在…附近 |
注意介词“У”不与运动动词连用。它是关于当前位置的（“我在X附近”）。使用这个介词表示移动的唯一方式不是通过动词，而是通过过去或将来时（“我将在X附近”，“我当时在X附近”）。换句话说，它暗示了移动。
以这些句子为例：
Я буду у твоего офиса через час. （一小时后我将在你办公室附近。）
Они были у памятника, когда они мне позвонили. （他们给我打电话时，他们在纪念碑附近。）
俄语运动动词的前缀
与其他俄语动词一样，运动动词使用前缀来增加含义和上下文。
与俄语运动动词连用的一些最常见前缀包括：
| 与运动动词连用的俄语前缀 | 英文翻译 | 例子 |
|---|---|---|
| По- | 完成体动词标记 | Поехать в город （开车去城里） |
| Вы- | 出，向外 | Выбежать из дома （跑出房子） |
| В- | 进入 | Влететь в океан （飞入海洋）[注意：此例语境略显不自然，通常为 влететь в комнату (飞入房间)] |
| При- | 朝向，到 | При плыть к пирсу （向码头游去/驶去）[原文有空格，应为 Приплыть] |
| У- | 离开，远离 | Убежать от опасности （逃离危险） |
| От- | 从…离开 | Отходить от стола （从桌边走开） |
| Под- | 到…下面，在…下面 | Подплыть под мост （游到桥下） |
| За- | 到…后面，在…后面 | Зайти за дом （走到房子后面） |
| Пере- | 横穿，越过 | Пересечь реку （渡过河流） |
| На- | 进入，到…上 | Наехать на препятствие （撞上障碍物） |
你认为自己已经掌握了俄语运动动词？如果是，请使用此在线水平测试来检查你的技能。有很多资源可以帮助你，但我们推荐耶鲁大学的这本专门针对这个复杂主题的手册。
掌握了这些运动动词，你的俄语技能就能继续前进！
还有一件事... 如果你喜欢学习俄语，并想通过来自俄罗斯的真实材料沉浸其中，那么我应该告诉你更多关于 Lingflix 的信息。Lingflix 自然而渐进地让你轻松学习俄语和俄罗斯文化。你将学习到真实的俄语，就像真正的俄罗斯人所说的那样！Lingflix 拥有非常广泛的当代视频。只需快速浏览一下，你就能了解 Lingflix 上可用的各种俄语内容：Lingflix 通过交互式字幕使这些俄语原生视频变得易于理解。点击任何单词即可立即查找。在“对话”选项卡下访问每个视频的完整交互式字幕。在“词汇”下轻松复习带有音频的单词和短语。所有定义都有多个例句，并且它们是为你这样的俄语学习者编写的。点击即可将你想复习的单词添加到词汇表。Lingflix 还有一个学习模式，可以将每个视频变成一堂语言学习课。你总是可以向左或向右滑动以查看更多例句。最棒的部分是什么？Lingflix 会跟踪你的词汇学习进度，并对难词给你额外的练习。它甚至会在该复习你学过的内容时提醒你。你将拥有 100% 个性化的体验。立即在你的计算机或平板电脑上使用 Lingflix 网站，或者，更好的是，从 iTunes 或 Google Play 商店下载 Lingflix 应用程序。点击此处利用我们当前的优惠！（本月底到期。）
