20个用于发音练习的俄语绕口令
俄语绕口令可能正是您提升俄语发音和口语技能所需要的助推器。
有大量的俄语绕口令可以帮助您练习发音。在这篇文章中，我们收集了20个我们最喜欢的绕口令，让您的语言技能得到锻炼。
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
英文翻译：Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.
这个绕口令往往是一个挑战，因为无论您多么努力，都很可能混淆Klara和Karl。
需要记住的一点是，在英语中名字基本上不变化，除了加-'s表示所有格（Karl's 或 Klara's）。
然而，在俄语中，名字会根据性和格发生变化。
例如，在这个绕口令中，第一个Карла是Karl的属格；因此，单簧管是从Karl那里偷来的（у Карла）。
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
英文翻译：Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.
俄语有10个元音字母。但这10个字母只代表六个音素：代表相同音素的元音字母对是：А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю, 以及 Ы-И。
注意：关于Ы和И是否实际上是同一个音素（因此总共有五个还是六个元音）存在一些分歧。
在俄罗斯的学校里，学生们被教导它们是两个不同的音素，所以我们在此也将它们列为不同的音素。
每对中的第一个字母表示前面的辅音是硬辅音，而每对中的第二个字母则跟在软辅音之后。
腭化，即辅音的软化发音，对英语母语者来说通常很困难。Ы-И对于新的俄语学习者来说尤其成问题，特别是因为关于这些元音是否代表不同的元音本身就存在争议。
花些时间练习这个俄语绕口令，以真正完善您的Ы和И发音。
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
英文翻译：The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!
这个关于布谷鸟的绕口令是您练习识别两个元音У和Ю之间区别的另一个机会。
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
英文翻译：Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!
虽然俄语的Х在发音上类似于英语的H，但这两个音是从喉咙的不同部位发出的。
英语的H是声门擦音，意味着它是在喉咙后部发出的。俄语的X是软腭擦音，从舌后部发音，类似于英语的K。
您也可以观看这个包含25个简短易读的俄语绕口令的视频：
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
英文翻译：Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!
发俄语的P音对学习者来说常常是一个挑战。
如果您觉得正确滚动发出P音很困难，Burupo网站有正确的舌位图以及一些发音练习。
一旦您对P音感觉稍微自如一些，就可以练习背诵上面这个关于Greka和河里龙虾的绕口令。
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
英文翻译：Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.
学习俄语最具挑战性的方面之一是代表嘘音的一组四个字母：Ш, Ж, Ч 和 Щ。虽然英语母语者通常能找到方法发出这些音，但他们很难区分它们。
接下来的几个绕口令也涉及那些困难的嘘音。
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
英文翻译：In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!
除了练习您的Ж嘘音之外，这也是一个注意介词的好绕口令。
介词В(O)和НА在正常的说话模式中通常不像其他词那样重读。
相反，它们基本上被读作后面单词的前缀，这使得一些学习者在口语中很难听出这些介词。
特别注意这些介词，您将能在对话中更容易地识别它们。
让一位母语者朋友或俄语语言交换伙伴大声为您读这个绕口令！
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
英文翻译：Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.
这个绕口令为您提供了更多练习Ш, Ж, Ч 和 Щ音的机会！
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
英文翻译：Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.
练习这个绕口令时，请务必注意Ё音。
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
英文翻译：Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
英文翻译：The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.
在寻找一个具有相似发音单词和具有挑战性的短语吗？您刚刚找到了！这是练习俄语辅音丛和节奏的有趣方式。
12. Проворонила ворона воронёнка.
英文翻译：A crow lost a little crow.
这个绕口令以其重复的发音模式而闻名。它是提高俄语发音清晰度和语速的绝佳练习。
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
英文翻译：The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.
真是拗口！这是练习俄语辅音丛和舌头位置的有趣方式。
14. От топота копыт пыль по полю летит.
英文翻译：From stomping of hooves dust flies over the field.
这个绕口令描绘了一幅生动的画面，有助于掌握俄语元音和语调。
15. Наш Полкан попал в капкан
英文翻译：Our Polkan was caught in a trap.
另一个简短但具有挑战性的绕口令，非常适合练习俄语元音弱化和快速发音。
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
英文翻译：A (male) quail and a (female) quail have five little quails.
这个绕口令展示了俄语辅音丛，对于提高言语的节奏和速度非常有用。
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
英文翻译：A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.
在寻找有趣的方式来练习俄语辅音丛和元音吗？不用再找了！这个绕口令是您的首选！
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
英文翻译：Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.
这是一个重复性的绕口练习，非常适合提高俄语发音的清晰度和准确度。
19. У Кондрата куртка коротковата.
英文翻译：Condrat has a jacket that is a bit too short.
这是另一个简短但有用的俄语绕口令，用于练习俄语辅音，可以作为俄语学习者的热身练习。
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
英文翻译：We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.
由于其重复性和辅音丛，这是一个具有挑战性的绕口令。对于任何想提高俄语发音清晰度和流利度的人来说，它都非常出色。
绕口令如何帮助您学习俄语？
绕口令并不总是有意义，而且通常不能反映人们通常的说话方式。然而，它们是培养所需肌肉记忆的有用工具，用于定位嘴唇和舌头以发出不熟悉的声音。例如，苏斯博士的《Oh Say Can You Say?》一书被认为是可用于言语治疗和培养发音技巧的最佳资源之一。
任何新的俄语学生都知道，学习这门语言存在许多挑战，特别是考虑到有几个字母在英语中并不存在。
听起来像母语俄语者可能是一个崇高的目标，但至少，俄语学习者必须掌握像Щ、Ы和Й这样棘手声音的发音，以确保他们能被理解。
如果您觉得学习绕口令像是被扔进了深水区，那么先从听母语者说话并模仿他们的发音开始。像Lingflix这样的学习程序非常适合这种跟读练习。Lingflix将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。您可以免费试用Lingflix两周。查看网站或下载iOS应用或Android应用。附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）
如何在您的学习中使用俄语绕口令
- 听。找到相关的绕口令视频或录音，并多次聆听。放慢播放速度以确保您听到每个单独的音素可能会有所帮助。如果您在网上找不到录音，请让母语者以不同速度为您多次念这个绕口令，并用手机录下来，这样您就可以在任何地方收听。
- 专注于每个单独的音素。有没有哪个音节或字母让您觉得发音奇怪？您无法识别某些音素之间的区别吗？如果是这样，请并排听这些音素，或请母语者帮助您识别差异并改进您的发音方式。
- 重复。正如您可能多次听到的那样，重复是语言学习的关键。绕口令也不例外。
- 动动您的嘴。您去过歌剧院吗？您可能根本不知道他们在唱什么，但您知道歌剧演员以张大嘴巴而闻名。不要害怕做同样的事情。将您的嘴巴形成适当的形状，声音就会随之而来。正确的嘴型将使您能够正确地发出声音，从而确保人们能更好地理解您。
- 加快速度。俄语中“绕口令”是скороговорка。Скоро意思是快或快速地，而говорить意思是说话。当您对每个绕口令感到更自如时，目标是做到同样的事：每次说得更快一些。
俄语学习者在对话中最常说的话之一就是“Повторите пожалуйста”（请重复），因为母语俄语者说话非常快。
花些时间练习这些俄语绕口令，很快您就会更自如地说、听和理解快节奏的语音了。
还有一件事……如果您像我一样，更喜欢在方便的时候，通过智能设备自学俄语，我有些您会喜欢的东西。使用Lingflix的Chrome扩展程序，您可以将任何带有字幕的YouTube或Netflix视频变成互动式语言课程。这意味着您可以从真实世界的内容中学习俄语，就像母语者实际使用它一样。您甚至可以将您最喜欢的YouTube视频导入到您的Lingflix账户中。如果您不确定从哪里开始，请查看我们为初学者和中级学习者精心挑选的视频库，正如您在这里看到的：Lingflix让地道的俄语视频触手可及。您可以观看带有双语字幕的视频，并将鼠标悬停在任何单词上以查看其含义，同时附带图片、音频发音和语法信息。点击一个单词可以查看它在不同语境中使用的更多例子。此外，您可以将新单词添加到您的单词卡中！例如，如果我点击“всем”，就会弹出这样的内容：想确保记住所学内容吗？我们为您考虑周全了。每个视频都配有练习，以复习和巩固关键词汇。您将获得棘手词汇的额外练习，并在该复习时收到提醒，这样就不会有任何遗漏。最棒的部分是？Lingflix会跟踪您学习的所有内容，并利用这些数据为您创建个性化的体验。开始在您的计算机或平板电脑上使用Lingflix网站，或者更好的是，从App Store或Google Play下载我们的应用程序。点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）
