俄语中的星期：起源、相关词汇及更多

您知道吗，在俄罗斯历史上曾有一段时间，周末（уикенд）是被明令禁止的？

星期日一直被承认为休息日，直到1929年9月下旬，斯大林推行了连续工作七天的周制度，以确保苏联（Советский Союз）的工厂和劳动力永不停歇。幸运的是，11年后，该制度于1940年6月结束。

了解了这段历史，学习俄语中的星期就变得相当重要了。查看下面的指南，了解这些名称的起源、相关词汇等信息。

俄语中的星期

正如预期的那样，俄语中有七个дни недели（星期中的日子）。

俄语中的一周从星期一开始，而非像全球某些地区那样从周日开始。请记住这一点，因为在查看俄语日历时，您会注意到周一排在第一位。

在9至12世纪，当俄罗斯还被称为罗斯（Русь）时，由于词根семь（七）的关系，一周的单词是седмица。现在，一周的单词是неделя。

正如引言中提到的，您可以使用уикенd来表示“周末”。然而，更标准的说法是выходные（请注意，这个词实际上是复数形式）。

在我们开始学习星期几之前，必须注意它们在俄语中不大写，除非该词位于句首。

понедельник (星期一)

这个词的历史足够悠久，当它出现时，неделя仍然表示“星期日”，而不是像现在俄语中表示“星期”。事实上，在所有其他斯拉夫语言中，неделя的某种形式都表示星期日，因为它字面意思是“不做事”，即不工作。

缩写形式常用于日历（календарь）上，所以星期一的缩写是Пн。

вторник (星期二)

单词второй（第二）看起来熟悉吗？大多数学习者先学习基数词，但如果您熟悉序数词，您可能认出了второй。由于星期二是每周的第二天，所以单词вторник是合乎逻辑的。星期二的缩写是Вт。

среда (星期三)

单词среда与单词средний相关，意思是“中间”。星期三处于工作周的中间，因此得名。星期三的缩写是Ср。

четверг (星期四)

您开始注意到规律了吗？再回想一下您的序数词，想想“第四”怎么说。如果您想到了четвёртый，那就对了！自然地，星期四的缩写是Чт。

пятница (星期五)

没错：пять等于“五”，而星期五是第五天。星期五的缩写是Пт。

суббота (星期六)

虽然大多数工作日的名称很容易根据数字记住，但周末的名称则有些不同。星期六这个词，суббота，源于古代，当时星期六是安息日（шаббат），是一个休息（покой）的日子。星期六的缩写是Сб。

воскресенье (星期日)

对于воскресенье，词典似乎一致认为它与一个现已不用的词根有关，该词根意为“康复”或“恢复”。

这个星期几的单词听起来与单词воскресение非常相似，意思是“从死里复活”或“复活”。

苏联被认为是世界上最无神论的国家之一，但尽管有这样的名声，星期日仍然被称为воскресенье。即使在苏联时期排斥宗教，今天仍有超过70%的俄罗斯人信奉东正教。正如您所料，星期日的缩写是Вс。

注意：请注意воскресенье和воскресение之间细微的拼写差异？这只是为了区分星期几和“复活”。

要回顾星期几，请查看Antonia Romaker的这个视频。

在我们继续讨论如何语法上使用星期几之前，值得一提的是，俄语的星期几有性别属性，并且可以根据格进行变格。

有几个介词与星期几连用，以表示某事计划在何时发生。让我们仔细看看它们。

与星期几连用的介词

在星期X：В(о) + 星期几（宾格）

如上所述，в(о) + 星期几的宾格形式用于表示“在星期X”。

除了星期二之外，所有星期几都使用в，星期二写作：

во вторник（在星期二）。

这是因为在俄语中，в + 一个以в或ф开头且后面跟着另一个辅音的单词很难发音。在这种情况下，在в后面加上о以便正确发音。您可以在Russian for Everyone的网站上阅读更多关于此的内容。

有一种口语方式说“在周末”，这与谈论单个日子有点不同，因为它使用前置词на与前置格，而不是в：

на выходных（在周末）

请注意，如果您想使用标准的说法“在周末”，您会说：

в выходные（在周末）

这与单个日子的用法完全相同，即в + 宾格。

也许您想告诉某人您有一个固定安排，因此每个星期一您都会做某事。您可以说：

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. （每逢星期一，我和卡佳有俄语课。）

在星期X（泛指）：По + 星期几（与格复数）

请记住，对于每一天，词尾都是ам，但“星期日”这个词例外，它的词尾是ям。写作：

по воскресеньям（每逢星期日）。

另外，“周末”这个词已经是复数形式，所以词尾是ым，看起来像：

по выходным（每逢周末）

另一个在谈论星期几时经常使用的短语是“从X到X”的表达方式。

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. （从星期二到星期五，我将在明斯克出差。）

从X日到X日：С(о) + 星期几（属格）+ до + 星期几（属格）

这个相当直接。使用这个公式的一个例子如下：

со вторника до среды（从星期二直到星期三）

同样，类似于в在вторник前变成во，с在вторник前在这种情况下变成со。但与в(о)不同，相同的规则也适用于среда。这意味着您说：

в среду（在星期三）但是 со среды（从星期三）

额外的俄语日期词汇

虽然掌握一周七天是必要的，但您还需要一些额外的词汇来谈论日子之间的相互关系。

以下是一些基础词汇，将帮助您讨论日期的先后顺序，并附有一些例句。此外，您可以在Lingflix等程序中查找这些单词和短语，看看母语者如何在现实生活中使用它们。

день (日，天)

Сегодня красивый день на улице. （今天外面天气很好。）

позавчера (前天)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. （前天，我写了一篇新的博客文章。）

вчера (昨天)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. （昨天，我和我哥哥在Skype上通了话。）

сегодня (今天)

Сегодня пятница. （今天是星期五。）

завтра (明天)

У нас завтра контрольная в школе. （我们明天学校有测验）。

послезавтра (后天)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. （考试被推迟了。现在考试改到后天。）

рабочий день (工作日)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. （我在餐厅工作，所以星期六对我来说是工作日。）

выходной день (休息日)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. （餐厅星期一关门，所以我休息。）

类似于讨论日期间的相互关系，能够讨论周的先后顺序也很有帮助。以下是最重要的短语。

на прошлой неделе (上周)

На прошлой неделе я купила новый дом. （上周我买了一栋新房子。）

на этой неделе (本周)

На этой неделе у меня встреча в банке. （本周我在银行有个会议。）

на следующей неделе (下周)

На следующей неделе я переезжаю! （下周我要搬家了！）

除了上述短语和日期词汇外，在谈论星期几时，您还应该知道几个问题。它们如下：

Какой сегодня день? (今天星期几？)

这个非常简单，不言自明。

В какой день? (在哪一天？)

如果您正在与某人讨论安排计划，可能会用到这个短语。对于“В какой день？”的回应，您需要用介词в(о) + 星期几的宾格形式来回答。例如：

Мой день рождения в среду. （我的生日在星期三。）

既然您已经熟悉了星期几，也许您认为最好赶紧开始与您所有的新俄罗斯朋友约会。也许吧。但可能还不是时候。

俄罗斯人并不以像许多英语使用者那样严格遵循日历或手表时间而闻名。在俄罗斯，时间概念可能比在其他某些国家更为宽松。计划可能会在约定日期临近时发生变化，因此最好提前一两天打电话确认。

然而，许多人确实仍然会提前很久制定计划（例如假期和商务旅行），并且迟到超过15分钟参加会议被认为是失礼的。当然，俄罗斯的火车也倾向于按时运行（98%的情况下），所以至少，将您的旅行时间预先记下来是稳妥的做法。

无论如何，了解俄语的星期几是必不可少的，所以这是您可以从日程表上划掉的一项任务！