如何阅读俄语：技巧与资源

流利阅读俄语是您的语言学习目标之一吗？

那么这篇文章就是为您准备的。请阅读我们关于俄语阅读的技巧、一些超级有效的方法来简化学习过程，当然还有一份详尽的练习资源列表。

1. 学习西里尔字母表

字母是单词的构建模块，您需要先学习33个基本模块，然后才能继续前进。这份有用的资源提供了西里尔字母表及其发音的完整指南。

这个字母表对您来说可能显得非常不同和陌生，但别担心，它与我们的拉丁字母表有许多相似之处。例如，有些字母在英语和俄语中的写法和发音是相同的。这些包括：a, e, k, м, o 和 т。

有些字母写法相同但发音不同。这些的例子包括：в（发音像英语中的 v 音，如单词“victory”），c（发音像英语中的 s 音，如单词“steak”）和 н（在俄语中发音为 n）。

其他字母看起来不同但发音相同。它们包括：б（发音像 b），г（发音像 g）和 д（发音像 d）。

其余的字母看起来和听起来都是全新的，因为它们是为西里尔字母表所独有的，其中一些字母源自希伯来语和希腊语字母表。这些字母包括：ы（没有对应的英语发音），ь（软音符号，没有发声）和 ъ（硬音符号，没有发声）。

2. 练习单独发出每个字母的音

还记得您在幼儿园学习字母表时做了什么吗？您学到 A 代表 apple，B 代表 ball，C 代表 cat。要真正掌握俄语字母表，您需要记住每个字母的样子以及它发出的声音。

与法语不同，俄罗斯人会读出所有的字母，因此您不需要学习哪些字母在特定单词中必须保持沉默。

一旦您通读了所有俄语字母并练习了单独发音每个字母，就可以学习以这些字母开头或包含这些字母的单词，以完善发音。

3. 先学习最常用的俄语单词

每种语言都有比其他单词更常见的单词，因此先学习这些单词会很有帮助。在俄语中，它们包括诸如：

• да (是)
• нет (不)
• и (和)
• он (他)
• онa (她)
• я (我)
• ты (你)

如果您为了特定目的学习俄语，例如访问俄罗斯或开展业务，那么每个类别（商务或旅行）都会有您应该学习的特定单词。专注于对您最有用的事情！

4. 利用上下文理解不认识的单词

当您刚开始通过阅读学习俄语时，您能理解的单词不会比您已经知道的单词多多少。

别担心。只需使用上下文线索来理解所写的内容。

利用句子和您正在阅读的整体内容中发生的事情的上下文，您应该能够推断出未知单词的含义。如果不行，请继续阅读，可能在几句话之后就会明白。

5. 找出俄语和英语中意思相同的单词

当阅读外语内容时，理解内容的第一个技巧之一是找到在俄语和英语中具有相同含义的单词，也称为同源词。这是一个简单的策略，可以使阅读理解更容易。俄语中有大量单词听起来与它们的英语对应词非常相似，其中包括：

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. 学习基本的俄语阅读规则

总有例外，但学习阅读规则可以帮助您在阅读时对发音做出更有根据的猜测。

您可以从学习以下阅读规则开始：

• 辅音的腭化：大多数俄语辅音在字母 е, ё, и, ю, я 和 ь 之前会形成腭化音或软音。要查看这些元音伴随下形成哪些软音的完整参考，请查看此语音资源。

• 浊辅音和清辅音：俄语与所有其他语言类似，有浊辅音和清辅音。当您的声带在发音时振动，那就是浊音。没有振动则产生清音。这并不意味着字母没有声音，只是听起来更像耳语，例如说“s”而不是说“r”。关于辅音何时浊化或清化有各种规则，但在俄语中，辅音对中的第二个辅音始终是决定因素。以下是一些其他需要学习的规则：

• 浊辅音 б, в, г, д, ж, з 在词尾、在最后一个软音之前以及当它们位于清辅音之前时，总是变成清辅音。清辅音 п, ф, с, т, ш 和 к 当它们位于浊辅音 б, г, д, ж, з 之前时，总是变成浊辅音。辅音 р, л, м, н 和 й 总是浊音。辅音 ц, ч, щ 和 х 总是清音。

• 元音的弱化：俄语单词通常很长，并且没有重音符号。问题在于重音的位置没有通用规则，并且如果重音改变，单词的语法含义可能会改变。一些元音根据它们处于重读还是非重读位置而改变发音。字母 е, о, э 和 я 在重读或非重读时会改变发音。例如，о 可以听起来像 a 或 ə，而 э 听起来像 [i]，而 е 和 я 可以听起来像 и 或 ‘ə。

7. 练习

现在您开始理解学习阅读俄语的过程了。拥有实现俄语读写能力目标的具体步骤将极大地简化事情。

但当然，阅读俄语并非易事。您不可能一夜之间就具备读写能力。

您需要花一些时间来学习字母表、发音、组合声音和理解单词。

只要您保持持续和投入，您最终会达到目标。

阅读所有俄语内容，以巩固您已经知道的知识，例如字幕、杂志、食谱以及任何您能拿到手的东西。这将为您提供各种各样的材料来学习新单词和短语。

8. 找一个俄罗斯朋友读给他/她听

自学阅读俄语可能会出现问题，因为如果没有人纠正您的发音或帮助您理解困难的单词或整体上下文。

如果您不寻求帮助，您可能会一遍又一遍地犯同样的错误并感到气馁。

找一个您可以大声朗读给他/她听的俄罗斯朋友。一旦您用俄语给他们读了些什么，他们可以纠正您的发音并回答您可能有的任何问题。您也可以听他们大声朗读，同时您跟着文本看，以接触自然的发音。

9. 使用这些资源进行练习

认为您只能从教科书中学习阅读俄语？再想想！

您可以在学习俄语的同时学习新东西，例如俄罗斯烹饪或俄罗斯童话。您也可以舒舒服服地坐着，欣赏带字幕的电影来学习俄语。

俄罗斯儿童读物和短篇故事

您知道除了外语学习者之外，还有谁在学习阅读俄语吗？俄罗斯儿童！为什么不利用俄罗斯人为其他正在学习阅读的俄罗斯人编写的书籍呢？

• “А что у вас?” (What About You?) — 这是一本经典的俄罗斯儿童读物，是学习简单俄语单词的好方法。这本书讲述的是一群孩子描述他们父母的职业、他们的宠物以及他们家中的物品。
• “Russian Fairy Tales” — 任何儿童读物清单如果没有童话故事都是不完整的。这是通过理解童话中的道德观念来了解俄罗斯文化的好方法。
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — 一本关于治疗动物的兽医的书，为俄语动物名称提供了很好的参考。
• Comics in Russian — 喜欢加菲猫吗？无法抗拒一点呆伯特？Russian for Free 可以为您提供一些您最喜欢的俄语漫画。漫画是巩固技能的好资源。它们很简短，所以不会太令人生畏。此外，如果您不理解某些内容，图像通常可以给您提示。而且因为它们非常有趣和好笑，您的俄语阅读练习可能成为一天中最美好的部分。
• “Short Stories in Russian for Beginners” — 如果您更喜欢通过纸质书或在您的 Kindle 上舒适地进行俄语阅读练习，“Short Stories in Russian for Beginners” 可能是一个很好的选择。
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— 这本书提供了12篇短篇故事的双语文本，以及额外的资源，如故事介绍、语言和文化注释、词汇和学习问题。阅读这本书是了解俄罗斯文学的绝佳入门，因为选段包括普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理、托尔斯泰、契诃夫等著名俄罗斯作家的作品。

俄罗斯食谱

无论您是想在俄罗斯餐厅点餐，还是只是想熟悉俄罗斯美食，这些食谱资源都为您提供了常见和独特的俄罗斯食物名称以及描述烹饪方法的词语。

• RussianFood.com — 俄罗斯菜肴的课程划分非常明确。在俄罗斯没有快餐，午餐和晚餐通常至少是两道菜的活动，包括第一道汤或沙拉，然后是作为主菜的第二道菜。这个网站提供了很好的方式来搜索第一道和第二道菜，以及开胃菜、腌泡汁、酱汁、饮料和甜点。可以按俄语写的名称浏览，也可以按每个食谱附带的照片浏览。

• Eda.ru — 这个网站提供了一个非常详细的搜索选项，您不仅可以按食物类型（汤、沙拉、三明治等）搜索，还可以按菜单类型（儿童、糖尿病患者）搜索。此外，您还可以搜索含有特定成分的菜单。

• Xcook.info — 这个资源特别关注传统的、自制的俄罗斯食物。学习如何制作俄罗斯经典菜肴，例如 борщ（甜菜汤）和 пирожки с капустой（卷心菜馅饼）。

带俄语字幕的电影

何不在学习阅读俄语的同时开怀大笑、感动落泪或吓得魂不附体呢？通过带有俄语字幕的电影，您可以做到！

• Star Media — 一旦您提高了俄语水平，就可以切换到观看带俄语字幕的俄罗斯电影，在那里您可以同时看到俄语口语和书面语。
• Lingflix — 想要不仅仅是翻译您观看内容字幕吗？那么来看看这个资源。该程序允许您在观看视频时学习俄语——反正您已经在网上做这件事了。

俄语教育资源

• Readlang — 这款网络阅读器充满了强大的功能，可帮助您阅读、理解和学习地道的俄语文本。一旦安装了 Readlang，您就可以点击遇到的任何单词进行快速翻译。这意味着即使您不认识单词，也可以阅读真实的俄语网站。此外，一旦您点击了单词，Readlang 会保存它们，并允许您使用抽认卡进行练习。
• RussianLessons.net — 该网站提供了20篇优秀的俄语文章，适合初级到高级学生。文章涵盖俄罗斯文化、历史和生活方式，因此您可以在锻炼阅读技能的同时了解文化。
• Russian Reader — 无论您是初级学生、中级学习者还是具有高级水平，Russian Reader 都可以帮助您提高阅读技能。该网站还提供俄罗斯知名的流行诗歌。您可以用它来练习阅读技能，或者背诵一些诗歌给您的俄罗斯朋友留下深刻印象！
• Вокруг света — 这是一本历史悠久的俄罗斯地理杂志，提供愉快且具有教育意义的阅读选择。您可以阅读有关食物、旅行、人物、动物、科学等的内容，在获得阅读练习的同时获得极好的主题词汇。

起初这可能看起来令人生畏，但如果您使用这些经过验证的有效方法和资源来学习阅读俄语，您会成功的。只要坚持下去，迟早您将能阅读陀思妥耶夫斯基的俄语原著。