Dreaming Spanish 评测：可理解性输入的最佳资源，但口语练习被低估

我从小是个"no sabo kid"——我父亲来自委内瑞拉，但从未教过我西班牙语——我接触过西班牙语，但却对开口说产生了恐惧。所以当我遇到 Dreaming Spanish 时，对其"只听不说、晚点开口"的方法深感怀疑。

但如今作为一名流利的西班牙语使用者，在测试了这个项目之后，我最终付费订阅了月度服务。

什么是 Dreaming Spanish？

Dreaming Spanish 是一个通过可理解性输入来教授西班牙语的网站。

你从第一天开始就观看完全使用西班牙语的视频。这些视频让你接触略高于你当前水平的西班牙语，这样你就可以像母语者婴儿时期学习语言一样，自然地习得这门语言。

Dreaming Spanish 网站上有超过3000个视频，并且每个级别每天都会新增三个视频。

他们将西班牙语分为四个级别类别，总共七个级别：

• 超级初学者 (级别 1)
• 初学者 (级别 2)
• 中级 (级别 3 & 4)
• 高级 (级别 5, 6 & 7)

每个类别都有组织好的视频播放列表，引导你学习语言，直到你积累了足够的输入时长，可以进入下一个级别。

Dreaming Spanish 的方法是什么？它有效吗？

"可理解性输入"是 Dreaming Spanish 方法论的支柱。这是由 Stephen Krashen 博士提出的一种理论，认为你应该"习得"一门语言，而不是"学习"它。

你通过消费略高于你当前水平的内容来实现这一点，从而在语境中习得新单词和语法。你无法理解所有内容，但足以明白大致意思。

语言的习得涉及消费语言，并且从不进行任何类型的传统学习活动。其论点是，这是我们学习母语的方式，因此也应该是我们学习新语言的方式。

学习则相反——学习语法、词汇表、完成练习等等。

Dreaming Spanish 如何利用可理解性输入教授西班牙语

Dreaming Spanish 在其"方法"页面上解释了如何使用他们的视频以及可理解性输入法的工作原理。

他们解释说，通过从第一天起就让自己沉浸在西班牙语中——使用针对零基础学习者的可理解性输入——你将对你反复看到的单词和结构形成大脑模式。你形成的模式将类似于母语者婴儿时期学习西班牙语时大脑发生的情况。

你应该只观看 Dreaming Spanish 的视频。你不必研究它们、回答理解问题、记下新单词——什么都不用做，只需专心观看。

他们不鼓励进行对话或口语练习，直到你通过视频积累了至少300小时的可理解性输入。

一旦达到300小时的标记，对话成为可选项。但他们确实不建议在600小时之前进行对话或阅读。这是因为据称你尚未习得足够的语言来进行有意义的对话。所以过早开口会迫使你用自己的母语建立联系，而在你确切知道西班牙语发音之前阅读可能会对你的发音产生负面影响。

这是他们"方法"页面上包含的一个图表，分解了每个级别：

随着你的进步，你将开始能够习得更复杂的单词，这些单词没有确切的翻译或具有语法功能。一旦达到第3级，你将开始习得动词变位、词序和其他语法模式，而无需刻意学习它们。

Dreaming Spanish 的功能

分级视频系列和播放列表

每个级别类别——超级初学者、初学者、中级和高级——都有一套视频播放列表和系列。你可以通过左侧边栏的"系列"选项卡找到它们。

你可以将系列保存到你的"资料库"以便轻松访问。每个系列包含一定数量的剧集，时长从几分钟到30-40分钟不等（取决于级别和系列）。

目标是尽可能多地观看你感兴趣的视频和系列，直到你积累足够的小时数进入下一个级别。

目前，我正在学习高级类别中的三个系列——一个关于人际关系问题，一个讨论生活和社会话题的播客风格系列，以及一个辩论社会问题的系列。

这些视频感觉是自然的进阶。我很容易享受其中，并且从不因不理解某些内容而感到压力。而且它们 genuinely 很有趣。当我有空时，我可以轻松地花一两个小时观看它们。

大量的视频筛选选项

Dreaming Spanish 有多种过滤器可供你用来找到下一个要观看的完美视频。共有六个过滤器：

• 排序方式。这让你选择视频搜索结果显示的顺序。选项包括"随机"、"最新"、"最旧"、"最简单"、"最难"、"最短"和"最长"。
• 级别。选择一个级别只会显示属于该级别的视频。例如，我选择"高级"就只显示第5、6和7级的视频。
• 国家。截至2024年4月，Dreaming Spanish 拥有来自阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、西班牙和委内瑞拉的创作者制作的视频。
• 引导者。这些是视频中出镜的人。例如，Agustina 是来自阿根廷的引导者，Michelle 是来自墨西哥的引导者。
• 主题。Dreaming Spanish 有大量主题可供选择——多得无法在此一一列举。但一些例子包括18岁以上、艺术、商业、挑战、对话、犯罪、烹饪、文化、日常生活、环境等。
• 声音。声音过滤器仅有的两个选项是"适合播客"和"其他"。

详细的进度报告

点击"进度"栏会带你进入一个详细报告，显示：

• 每日目标完成进度
• 你当前的连续学习天数
• 你在当月哪些天进行了练习（以及练习了多久）
• 你当前的级别和观看小时数
• 距离达到下一级别还需多少小时
• 以及更多

还有一个对每个级别的详细分解，解释了你在每个级别对西班牙语的掌握程度、达到该级别所需的输入小时数以及你大致掌握的单词量。

还有一个选项可以添加平台外的小时数。所以，如果你看过电影、电视剧、YouTube 视频等，你可以记录观看所花费的时间并添加描述。

有一个选项可以记录与朋友交谈的时间，不过再次强调，这至少在达到第3级之前是不推荐的。

我个人也建议，如果你要全身心投入可理解性输入并严格遵循 Dreaming Spanish 的方法论，你应该坚持只观看 Dreaming Spanish 的视频，直到你达到中高级或高级水平。

很难从像 YouTube 这样的真实来源找到适合初学者的足够可理解的输入，而追踪输入时长的目标是实实在在地推进你当前的级别。如果你在过于困难的内容上花费太多时间，实际上并没有取得进展。

关于如何学习语言的12部分视频系列

Dreaming Spanish 提供了一个免费的迷你课程，逐步解释如何通过可理解性输入学习语言。这些视频使用西班牙语并配有英文字幕，课程共有12个视频。

视频很短，时长在4到11分钟之间（最后两个常见问题解答视频除外，每个长约21分钟）。

Dreaming Spanish 的费用是多少？

Dreaming Spanish 有一个免费版本，允许你观看有限数量的视频。订阅高级版本的费用为每月8美元。

高级版让你可以访问所有3000多个视频。它还允许你下载视频以供离线观看，每个级别每天获得三个新视频，并在播客应用上收听他们的高级播客源。

Dreaming Spanish 的高级版值得购买吗？

在使用 Dreaming Spanish 几天后，我注册了高级版，并且肯定会说它物有所值——尤其是对初学者而言。

我这么说是因为适合初学者的可理解性输入资源有限。许多人说你应该从儿童媒体开始——比如卡通片和儿童书籍——但这些对成年人来说很无聊。

中级和高级水平主要受益于详细的进度追踪，并确保内容既不太简单也不太困难。

Dreaming Spanish 的优点

• 可理解性输入有效。Dreaming Spanish 使用的方法绝对有效。因此，无论你是只使用 Dreaming Spanish 还是同时使用其他资源，持续观看视频都会让你受益。
• 适用于所有级别。无论你是零基础还是已经能够流利对话，你都可以在 Dreaming Spanish 上花费数百小时观看视频。
• 预设的结构化学习路径。Dreaming Spanish 绝不是一门课程，但有一条清晰的路径让你从零点走向高级。你可以确切地知道何时达到"小时"里程碑，这与你的级别有何关联，以及何时升级。你所要做的就是坚持学习并记录你的小时数。
• 富有洞察力的进度追踪指标。进度追踪非常有激励作用。即使你距离下一级别还有几百个小时，看着你的小时数累积也会让人上瘾。
• 视频内容 genuinely 有趣。我几乎可以无字幕观看 YouTube 上的任何内容（英语或西班牙语），毫无问题。但在开始我的第一个系列（"人际关系问题"）之后，我经常选择观看 Dreaming Spanish 的视频，而不是我的 YouTube 订阅内容。我喜欢那些让我感觉自己是自然、有意义对话一部分的随意视频。而高级系列视频恰恰为我做到了这一点。
• 初级视频有效且不枯燥。我观看了超级初学者系列"关于 Shel"的一个视频，我对视频主持人——来自哥伦比亚的 Shel——如何平衡有趣的话题和易于理解的西班牙语（假设你一无所知）印象深刻。此外，超级初学者视频只有四到五分钟长，使得观看时易于保持专注和放松。
• 接触多种口音和文化。Dreaming Spanish 为所有视频都标记了视频主持人来自哪个国家，因此你可以轻松选择你想习惯听哪种口音。

Dreaming Spanish 的缺点

• 耗时远超传统学习方式。习得一门语言需要很长时间——远比制作抽认卡和一天记忆20个单词要长得多。可理解性输入要求你极有耐心。例如，Dreaming Spanish 估计从"超级初学者"到"初学者"需要150小时。如果你每天观看他们的视频一小时，则需要150天才能达到初学者水平——也就是五个月。达到顶级水平（你的理解能力堪比母语者）需要1500小时的输入，如果每天一小时，大约需要50个月（超过四年）。
• 口语练习被延迟和低估。Dreaming Spanish 完全接受并承认你的口语能力会延迟。作为他们方法的一部分，这理应是延迟的。他们对此有充分的论据，我并不是说这是错的——只是你最早也要在大约300小时的学习（每天一小时，约10个月）后才能进行对话。对我来说，这会非常令人沮丧和挫败——尤其是作为一个学习西班牙语是为了与家人交流并连接自己传统的人。
• 没有移动应用。如果你想在手机上使用 Dreaming Spanish，必须使用 Safari 访问网页版。我发现这样做视频加载速度较慢，有点烦人。

Dreaming Spanish 的替代方案

Lingopie

Lingopie 采用与 Dreaming Spanish 类似的沉浸式方法，但其所有视频都配有字幕。该项目鼓励你点击字幕中不认识的单词查看翻译，并将它们添加到单词卡组中。

大部分视频是电视剧的完整剧集，通常时长为20-60分钟。

Lingopie 确实有适合初学者的视频，但数量不多。而且他们的目标不是从零开始教你西班牙语。所以我不建议初学者使用。

Lingflix

Lingflix 使用真实视频让你沉浸在西班牙语中。与 Lingopie 不同，这些视频不是长片形式——在这方面，它更接近 Dreaming Spanish 易于消化的视频。

Lingflix 也为从初学者到高级的用户提供了选项，这意味着你可以在没有任何西班牙语基础的情况下开始使用该项目。

有大量的学习工具——个性化测验、单词卡、基于视频的词典等。所以，如果你喜欢主动学习和可理解性输入相结合——而且视频可以轻松融入繁忙的日程——那么 Lingflix 可能是你的最佳选择。

以下是来自 Lingflix 西班牙语 YouTube 频道的一个初级可理解性输入视频，让你了解该项目的运作方式：

Babbel

Babbel 是一个结构化的语言课程，将语法和词汇融入基于对话的课程中。它不是基于视频的，并采用了练习、操练和测验等传统学习方法。

他们还有"Babbel Live"，让你可以从专家教师那里参加在线直播西班牙语课程。

与 Dreaming Spanish 不同，Babbel 的重点是让你快速开口说话。所以，如果你急需学习西班牙语，或者你喜欢以口语为基础的学习方法，Babbel 可能更适合你。

最终想法：你应该使用 Dreaming Spanish 吗？

Dreaming Spanish 是我发现的仅通过可理解性输入学习西班牙语的最佳资源。如果你完全认同这种方法论，那么 Dreaming Spanish 每月8美元的订阅费绝对物超所值。

但就个人而言，如果你认真想要快速取得进展，我会建议将 Dreaming Spanish 与其他传统学习方法结合使用（我无法想象让自己等到600小时后才尝试对话）。

视频有趣，方法有效，进度追踪令人上瘾——而且每月只需8美元。所以无论你处于什么水平，我都会推荐 Dreaming Spanish。

这些是我对 Dreaming Spanish 的看法，我希望我的经验能帮助你得出自己的结论。

无论你目前处于什么水平，接触母语西班牙语对于提高至关重要，但在你尚未达到高级水平时，沉浸式学习可能很困难。Dreaming Spanish 可能正是你实现那种可理解性接触所需的资源。