50个现代学习者必备的韩语短信缩略语

了解韩语俚语是学习这门语言（或者其他任何语言）至关重要的一部分。

你在标准教科书里找不到它们，但理解它们很重要——因为它们不仅有助于提高你的整体流利度，还能让你更深入地了解韩语和韩国文化。

今天我们将关注一种特定类型的韩语俚语：韩语短信缩略语。让我们来了解最常见的韩语短信缩略语，以及为什么要学习它们。

1. ㅋㅋ (LOL)

这个来自 크크。这是韩语短信缩略语中相当于英语“LOL”的表达。

你加的ㅋ越多，表示你笑得越厉害，所以看到一连串的ㅋ也不用惊讶。无论你说了什么，显然都戳中了聊天对象的笑点。

2. ㅎㅎㅎ (Hahaha)

这个来自 하하하。虽然ㅋㅋ更常用，但ㅎㅎㅎ传达的感觉类似，不过暗示的是一种更轻柔的笑声。ㅋㅋ的规则在这里也适用：你加的ㅎ越多，表示你笑得越厉害。

3. ㅍㅎㅎ (Puhaha)

这是 푸하하 的简写，比ㅋㅋ和ㅎㅎㅎ程度更强一些。想象第一个音节是说话者试图（徒劳地）忍住笑声，结果笑声却比他们可能打算（或想要）的更大声地爆发出来。

4. ㅇㅋ (OK)

这是一个源自英语的韩语词汇例子。在标准韩语中，“OK”是 오케이，进一步缩短为 오키。

本质上，ㅇㅋ只取了 오 和 키 的首辅音。其含义与英语相同——表示简单的确认。

5. ㅇㅇ (Yes)

源自 응，这是一种简单、非正式的表示“是”的方式。你可能已经知道表示“是”的正确方式是 네，但请记住，韩语短信缩略语意味着你是在轻松随意的语境下交流。

6. ㄴㄴ (No No)

这是 노노 的缩写形式，是英语“no no”的音译。它的意思如其发音——表示否定的信息。

7. ㅎㅇ (Hi)

这是 하이 的简写，这是另一个具有相似发音和意义的英语单词的音译。幸好，因为它只有两个字符，足以让你向朋友和家人传达快速的问候。

8. ㅂㅂ / ㅃㅃ (Bye-bye)

这两个分别来自 바이바이 和更可爱的 빠이빠이。两者都是结束聊天的友好方式。你也可以写成 ㅂㅇ。

9. ㄱㄱ (Go Go / Let’s Go)

这个来自 고고。这是催促某人出去或做某事的信息，比如和发信人一起出去玩。

10. ㅈㅈ (GG / Good Game)

注意不要混淆ㄱㄱ和ㅈㅈ。后者代表“GG”或“good game”，人们在一局游戏结束后互相说这个。

11. ㅊㅋ (Congrats)

基于 축하해요，这是表达祝贺的常见韩语短语，축하 是更短、更不正式的表达方式。

12. ㄱㅅ (Thanks)

这是 감사 的简写，是表达感谢的随意方式。而 감사 又是更正式的 감사합니다 的缩写形式。

13. ㅅㄱ (Good Work)

这个来自 수고하세요，这是一个称赞某人工作做得好的常用短语。确保不要不小心把字符写反成ㄱㅅ，否则会让对方困惑！

14. 헉 ! (OMG)

除了 헉（听起来像一种哽住的、惊讶的声音），你也可以说 헐，意思相同。当你想说“不会吧！”或“哇！”的时候使用这个。

15. ㄷㄷ (Expressing Fear, Shock or Amazement)

这个来自 덜덜，意思是“颤抖”或“哆嗦”。这用于回应那些让人起鸡皮疙瘩的事情。类似于表示笑声的短信缩略语，你使用的ㄷ越多，表示你起的鸡皮疙瘩越多。

16. 어케 (How?)

어케 源自询问“如何”的正确方式 어떻게。但当以正常语速说出来时，它听起来可能有点像 어떠케，因为 떻 的发音结尾相当急促，并且ㅎ辅音停留在底部。

17. 잼게 / 잼께 (Have Fun)

这个来自 재미있게，意思是“玩得开心”。这个俚语的缩写方式略有不同，因为它将 재 与后续音节的ㅁ结合，然后是短语的整个结尾音节。

值得注意的是，재미있게 的发音像 재미이께，这就是为什么你可以把 게 换成 께。

18. 노잼 (No Fun)

韩语字符 노 听起来像英语单词“no”，而且从上一条目可知，잼 意思是“有趣”。

它的意思正如其发音：如果你说某人 노잼，你是在说他们是个扫兴的人。

19. ㅁㄹ (IDK)

这是 몰라 的缩写，意思是“我不知道”。IDK在英语短信缩略语中相当常见，而韩语版本只少了一个字符。

20. OTL /ㅇㅈㄴ (Emoticon for Defeat or Disappointment)

与目前讨论的其他短信缩略语不同，这更像是一个表情符号，而非非正式缩写。

如果你仔细看，可以看到一个人跪着的形象——头（O 或 ㅇ）低下，躯干和手臂触地（T 或 ㅈ），腿（L 或 ㄴ）弯曲成90度角。这用于表达挫败、失望或恼怒。

21. ㅠㅠ/ㅜㅜ (Emoticon for Crying Eyes)

另一个使用元音ㅠ或ㅜ的表情符号，这个符号类似于一双闭着的眼睛，眼泪从里面流下来。

22. ㅇㅁㅇ (Emoticon for Shocked Face)

想象两个圆圈是眼睛，方块是因惊讶而张开的嘴巴。仅用这三个韩文字符，你就可以表达对某事的极度惊讶。

23. 0ㅠ0 (Emoticon for Vomiting)

现在，将上一条目中的ㅁ替换为元音ㅠ，你就可以“画”出一张嘴巴正在呕吐的脸。当你对刚读到的东西感到恶心时——或者你真的想吐时——使用这个。

24.ㅇㅈ? (Right?)

这是 인정?（字面意思是“我承认”/“我认可”）的简写。你通常在试图确认对方是否同意你——或者你想让他们同意你时使用这个短语。

25. ㄱㅊㄱㅊ (It’s Okay, It’s Okay)

有时只写成 ㄱㅊ（没关系），基于 괜찮아，你可以用这个短语来安慰别人（或你自己）一切都会好起来的。

26. ㄱㅇㄷ (Lucky!)

这个来自 개이득（字面意思是“狗收益”）。虽然其完整版本的翻译可能看起来有趣或奇怪，但这实际上是在完全偶然的好事发生在你身上时使用的短语。

27. ㅈㅅ (Sorry)

向他人道歉从来都不容易。如果你还没准备好向被你冒犯的人打出完整的 죄송하다는（对不起），用这个就足够了。

28. ㅇㅅㅇ (Emoticon for Sweet Face)

也写作“ㅇㅂㅇ”，这是韩语中相当于英语(UwU)的表情符号，根据你交谈的对象以及他们对这个特定表情符号的感受，它可以是积极的，也可以是消极的。

29.ㅇㄷ (Where Are You?)

这是 어디 的简写，当你在去会面地点的路上，但不太确定某人是否已经在那里时，可以发送这条快速消息。年轻的韩国人有时也会用ㅇㄷㄱ。

30. ㄷㅊ (Shut Up)

源自 닥쳐，这是让惹你烦的人停止说话的直率方式。当然，如果你不想冒犯别人，请确保只对亲近的人使用这个。

31. ㅎㅈㅇㅇ (TL;DR)

这是 한줄요약（字面意思是“一行总结”）的快速版本，相当于英语中的“TL;DR”（太长；没读）。如果有人给你发了一堵需要至少几分钟才能读完的“文字墙”，你可以回敬他们“ㅎㅈㅇㅇ”。

32. ㄹㅇ (Real / Really)

ㄹㅇ 可以翻译为形容词“真的”（레알）或副词“真正地”（리얼리）。无论哪种方式，你都用它来强调一个观点或某事存在或属实的事实。

33. ㅎㅅㄴ (Wink Emoticon)

把ㅎ想象成有着平直眉毛的眼睛，ㅅ是上翘的嘴巴，ㄴ是半闭的眼睛，你就能明白这如何成为一种告诉对方“嘿，这是你我之间的秘密”的方式。

34. ㄴㄱ? (Who?)

这是询问 누구? 的更短方式。这是列表中更直白的词语之一：如果你想澄清对方在谈论谁（或者只是想酷酷地认识你盯上的那个可爱的陌生人），立刻发送这个。

35. ㄱㄷ (Wait)

这是 기달 的简写，ㄱㄷ 的意思也很直接。下次有人给你发一连串语无伦次的短信时，之后马上回这个。

36.ㅇㄱㄹㅇ(Too True)

当你缩写 이거레알（这是真的）时，就得到了 ㅇㄱㄹㅇ。如果你想表达你同意某人，就说这个。

37. ㅇㅎ (A-ha!)

又一个英语表达的音译，这个基于 아하。和它的英语对应词一样，当你对某事有所领悟时——或者当你抓到某人做不该做的事时——你说这个。

38. ㅉㅉ (Tsk-tsk)

抓到上述某人做了不该做的事之后，你可以打出这个 쯧쯧 的简写。

39. ㅇㄴ (Just Woke Up)

这个表达是 인남 的缩写，而 인남 又是 일어나다 的缩写。下次你在不合时宜的时间收到短信，后面跟着一连串“嘿，在干嘛？你在哪儿？你还活着吗？”，回复这个应该足以让对方放心。

40. ㄹㄷ (Are You Ready?)

ㄹㄷ 是 레디 的缩写，这是英语单词“ready”的韩语音译。在你发完ㅇㄴ并收拾好自己之后，预计对方很快就会回复这个。

41. ㅅㅇㅊㅋ (Happy Birthday)

这个不言自明。如果你太忙，没空在某人的特殊日子说完整的 생일축하해，你可以发短信说 ㅅㅇㅊㅋ。

42. ㅎㄹ (What The…?)

这是 헐 的缩写，ㅎㄹ 用于表达惊讶或震惊。

43. ㅁㅊ (Crazy)

现在我们开始接触到那些根本不应该在礼貌场合使用的短信缩略语。ㅁㅊ 来自 미친，当你发现某事（或某人）完全难以置信或疯狂时，你说这个。

44. ㅈㄴ (Vulgar Version of “Very”)

这是 존나 的缩写，这是一种非常不正式（且通常粗俗）的强调方式。相当于韩语中说“我他妈太高兴了”或“我他妈太冷了”。

45. ㄷㅈㄹ (Want to Die?)

再次强调，你绝不应该在礼貌场合说这个 뒤질래 的简写。你只对亲近的、正在逗你的人说——即使那样，也绝不要带有任何真正的恶意。

46. ㅅㅂ (Korean Swear Word)

如果你把这个词或者它的完整版 시발 发给你老板或祖父母，准备好挨骂吧，因为这是一个非常粗俗的词。想了解更多你可能永远不该说的韩语脏话，请查看我们关于这个话题的完整文章。

47. ㄲㅈ (Go Away)

这是 꺼져 的缩写。有时候，你只是想一个人呆着（不管是因为你想生闷气，还是因为对方实在太烦人），这将是应对这种情况的合适回应。

48. ㅗ (Emoticon for Middle Finger)

如果英语也有这个表情符号的等价物，而不是更直白的表情符号版本，岂不很好？开玩笑 aside，如果你收到一个这个（或者连续快速收到好几个），你就知道对方绝对气炸了。

49. 8282 (Quickly, Quickly)

要理解这个短信缩略语，你需要懂一些韩语数字。“Quickly, quickly”的韩语翻译是 빨리빨리，听起来像 팔 (8) 和 이 (2)。

当你希望亲近的人尽快完成某事时，对他说这个。

50. 091012 (Study Hard)

这是另一个需要一些韩语数字知识的短信缩略语。“Study hard”在韩语中是 공부 열심히，这就像是 공 (0), 구 (9), 열 (10) 和 십이 (12) 的组合。

韩语短信缩略语如何缩短词语

正如你在上面看到的，韩语短信缩略语通常由完整短语的缩短版本组成。

这里的“缩短”意味着使用短语中每个音节的首字符。这时你对韩文字母（Hangul）的了解就会派上用场，因为你通常只需要单个元音或辅音。有时，看韩语短信缩略语就像看某人只是在打出字母表一样。

此外，如上所述，许多韩语短信缩略语都基于英语单词。它们是“Konglish”（韩式英语）的例子，即在韩语语境中使用英语单词。通常，这些英语借词或音译词并不保留其原始含义——有时意思完全不同。

Konglish的例子包括：

아이쇼핑 — 字面“眼睛购物”，但意思是“橱窗购物/只看不买”

개그맨 — 字面“搞笑男人”，但意思是“男性喜剧演员”

화이팅 — 字面“战斗！”，但本质意思是“加油！”

尽管在韩国对Konglish的看法不一（对韩语中越来越多使用英语的现象也有批评），但Konglish nonetheless已成为韩语，尤其是短信缩略语中的一个主流。

韩语短信的特殊之处

故意打错字

你知道，在英语短信中，你会用“wut”代替“what”，或者用“chu”代替“you”吗？

韩语短信也有类似的特点。为了节省时间和击键次数，词语会根据发音被拼错——即，正确的字符被替换成发音相似的字符。

例如，意思是“你在干什么”的 뭐해，可能被错拼为 머해，意思是“怎么了？”。这个例子省去了输入ㅜ字符所需的击键。

所以，下次你困惑于韩语中的拼写错误时，试着把短语大声读出来。你要么会明白它的真正含义——要么意识到对方确实打错了字。

听起来可爱的方法

如果你看韩国电视节目或听K-pop，你可能知道术语 애교，它大致翻译为通过表现出深情、孩子气的举止来显得可爱。

애교 在短信中以几种方式体现。

• 在单词末尾添加ㅇ字符，即使它本身并不自然存在：例如，你可以把表示“我饿了”的陈述句 배고파，改成 배고팡。
• 在句尾添加~使句子显得更友好：例如，在表示“你好”的 안녕 后面加上~，就变成了 안녕~~~，读出来听起来就像 anyoungggg。添加的~越多，声音拖得越长。

为什么你应该学习韩语短信缩略语

在韩国，社交媒体是件严肃的事。超过95%的韩国人连接互联网，其中许多人使用 KakaoTalk 等网站。所以，你可以想象在一个数字连接如此紧密的国家，短信缩略语的使用量有多大。

学习短信缩略语也是激励你更全面地学习韩语的好方法。如你所见，理解韩语短信缩略语需要你知道它们源自哪些单词和短语。

此外，由于短信缩略语的世界在不断更新和扩展，当你投入韩语学习时，你将始终需要保持警觉。

读完所有这些短信缩略语后，你可能对常规的口语俚语感到好奇。幸运的是，你可以在 Lingflix 找到大量例子，那里有大量由母语者制作并为母语者制作的真实韩语视频。Lingflix 将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用 Lingflix 2周。查看网站或下载 iOS应用 或 Android应用。附言：点击此处利用我们当前的优惠！（本月月底到期。）

既然你知道了一些无疑会在韩语短信对话中使用的俚语，那么解读任何看似随机的字符组合对你来说就会容易得多。

ㅂㅂ!