如何用日语说“我想要”（以领带为例详解）

这是一个平淡无奇的周中夜晚，一位工薪族瘫倒在一家破旧折扣百货店的过道上。不知何故，他正在抽泣。

一位关切的服务员走近询问他怎么了，他回答道："我想买一条ネクタイ（nekutai）——领带！"

"真奇怪，我们所有的领带似乎都放在日语学习资源区。一条领带到底和学日语有什么关系呢？" 店员回答。

原来，一条领带——或者更准确地说，一个 -tai——对于用日语说"我想要"至关重要。

请继续阅读，了解如何用最好的记忆工具——不起眼的领带——来学习表达日语中的愿望和欲望。

用日语表达欲望

给学习新语言的人最常见的建议之一是用目标语言思考，而不是翻译成目标语言。试图直接翻译的问题在于，在我们母语中听起来自然的表达在目标语言中未必同样自然。这导致输出的语言常常不自然，即使可以理解。

从语言学上讲，任何内容都有可能翻译成另一种语言，但无论出于何种原因——无论是文化差异、某些语法点比其他语法点更简单，甚至是流行文化趋势——翻译常常会变得有些模糊。

在这篇文章中，我将讨论日语中语法上有区分而英语中没有的欲望类型。尽管在英语中所有这些都仅由"to want"的两种形式涵盖，但试图简单地将这个"to want"翻译成日语，在四种情况中有三种可能会产生错误的结果。

为了解决这个具体问题，同时也为了摆脱在脑海中翻译的习惯，我希望您遵循一个两步过程。

1. 不要考虑您试图翻译的词语，而是考虑您想要表达的想法。

2. 学习日语如何传达这个想法。

换句话说，不要考虑如何用日语说"我想要一个（某物）"。相反，要考虑如何表达"我想要（某物）"与"我想要（做某事）"的区别。

1. 对名词使用 ～欲しい (hoshii)：我想要领带，不是领结

我们先来看 ～欲しい，因为虽然与英语相比是反过来的，但这种结构非常直接。在名词后添加 ～欲しい 表示您想要那个名词。

注意：用 hoshii 表达欲望时，汉字写法（欲しい）更常用于名词，而平假名写法（ほしい）用于动词，例如当您想做某事时（您将在本文第三部分发现）。

有三个步骤：

1. 选择一个名词。任何名词。

2. 添加助词 が (ga)。如果您水平稍高，有时可能会使用助词 は (wa) 甚至 の (no)。

3. 在助词后添加 欲しい (hoshii [非正式]) 或 欲しいです (hoshii desu [正式])。

欲しい 是一个 い (i) 形容词，它的一些基本变形如下：

现在肯定形: 欲しい (hoshii) — 想要

现在否定形: 欲しくない (hoshikunai) — 不想要

过去肯定形: 欲しかった (hoshikatta) — 想要过

过去否定形: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — 不想要过

那么，让我们回到我们的故事，倒带一点。假设店员因为工薪族哭得太大声而没有听清楚他的话。她可能会说：

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) 不好意思。您想要什么？

受到提示后，那人重复说他想要一条领带。

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) 领带…我想要一条领带。

店员点点头说："请这边走。"她领着他走过几个过道，然后伸手向一排领带，使用了我们刚刚学到的结构的变体。

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) 有您想要的东西吗？

（在这种情况下，说 欲しいもの (hoshii mono) 有点像说"被渴望的东西"。）

工薪族难以置信地眨了眨眼，他顺着店主的视线看去，发现自己正看着一个装满领结的架子。他有点沮丧地回应：

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) 我想要领带，不是领结！

如果您想特别说明不想要某物，通常用 は 代替 が。我们的工薪族也可以这样说：

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) 啊，抱歉。我不想要领结。我想要领带。

2. 对动词使用 ～たい (tai)：我想买这条领带

如果您不想要一个东西，而是想做某事，您应该对动词使用 ～たい 形式。

这种形式表明您想要执行 ～たい 所依附的那个动作。

这种形式也可以通过三个步骤完成。

1. 选择一个动词。任何动词。

2. 将该动词变为其 ～ます (masu) 形式。

3. 将 ～ます 替换为 ～たい。

要练习构成这种动词形式，请参见 uTexas 的网站。（注意，您需要安装日语键盘才能使用此网站）。

以下是一些使用该形式的例子：

見る (miru) — 看: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — 我想看…

売る (uru) — 卖: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — 我想卖…

買う (kau) — 买: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — 我想买…

这样想可能有点奇怪，但动词的 ～たい 形式是独特的，因为它与 い 形容词的变形方式相同。不过，这对我们来说是好事，因为这意味着我们可以对 ～たい 和 ～ほしい 使用完全相同的变形！

以动词 買う (kau) 为例。

现在肯定形: 買いたい (kaitai) ― 我想买（某物）。

现在否定形: 買いたくない (kaitakunai) ― 我不想买（某物）。

过去肯定形: 買いたかった (kaitakatta) ― 我曾经想买（某物）。

过去否定形: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― 我本来不想买（某物）。

要使这些表达变得礼貌，只需在上述每个例子的末尾加上 です (desu)。

让我们回到我们的故事。两人现在正站在一排领带前。观察店员如何向我们的工薪族询问更多信息。

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) 那么，您想买什么样的领带呢？

（注意：虽然我们通常使用 ～たがる (tagaru) 形式来谈论他人的欲望（我们将在第四部分学习），但如果您在询问某人问题，仍然使用正常的 ～たい 形式。）

工薪族看着挑选的领带，有点失望地使用了这个结构的变体，加上了 もの (mono) — "东西"这个词。

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) 嗯，我连一条想试戴的都没有。

店员对这个非常直率的反驳感到震惊，回应道：

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) 呃，您不想再看一下刚才那些领结吗？

他毫无热情地随便抓起一条领带，开始走向收银台。

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) 那么，我就要这个吧。

3. 对动词使用 ～てほしい (te hoshii)：我希望你把这条领带卖给我

日语简单地将前面提到的 ～ほしい 附加在动词 て (te) 形式之后，来表达"希望某人为您做某事"的意思。

这很好，因为我们不必通过添加像"for"这样的连词来使句子结构复杂化，并且我们可以继续使用我们之前学到的相同变形。同样，只有三个步骤。

1. 选择一个动词。任何动词。

2. 将该动词变为其 て 形式。

3. 将 ～ほしい 直接加到动词 て 形式的末尾。

您可以在 JLPTsensei 上检查您对此的理解。

以下是一些例子：

売る (uru) — 卖: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — 我希望你卖…

飲む (nomu) — 喝: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — 我希望你喝…

辞める (yameru) — 辞职: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — 我希望你辞职…

回到商店，失望的工薪族走近收银台，抬头注意到收银员戴着一条非常棒的领带。他惊呼：

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) 哇！我希望你把那条领带卖给我！请卖给我吧！

您可能会注意到"我希望你（做某事）"和"请（做某事）"这两种表达听起来非常相似。说"请"可能更直接一些，但除此之外，这些形式大多可以互换。

因此，被要求出售他制服一部分的领带后，收银员可能会回应：

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) 请您听我说，别生气，这条领带是非卖品。

工薪族不顾一切地跳过柜台，试图从收银员的脖子上扯下领带。他们扭打了几分钟，直到保安来处理情况。收银员气喘吁吁、恼怒地可能粗鲁地喊道：

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) 我不希望你再来这家店！

4. 对动词使用 ～たがる (tagaru)：他想杀了我！

不幸的是，用日语谈论别人想做什么要困难一些。这是因为日语会标记词语以显示证据性或解释特定信息是如何获得的。这通常需要比 ～たい 形式本身更难的语法，并且有几种方法可以做到，但为了避免使本文过于复杂，我只讨论其中之一。

要表达"别人想做某事"，您可以：

1. 在 ～たい 形式动词的末尾添加一个判断。

2. 将 ～たい 形式动词中的 ～たい 替换为 ～たがる。

3. 在 ～たい 形式动词的末尾添加 ～ですか ( desu ka ) 来询问别人是否想做某事。

如果您好奇，～たがる 实际上是正常的 ～たい 形式与后缀 ～がる ( garu ) 一起使用。后缀 ～がる 传达"似乎"或"表现出…的迹象"的意思，所以 ～たがる 实际上意味着类似"表现出想做某事的迹象"。

撇开这一点，将这个形式理解为"[别人]想做某事"是可以的。例如：

殺す (korosu) — 杀: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — （他）想杀…

～たがる 的变形方式与一类（う [u]）动词相同，如 怒る (okoru) — 生气 或 走る (hashiru) — 跑步。它经常以 ている (teiru) 形式使用。

以下是一些基本的正式变形：

现在肯定形: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― （他）想杀…

现在否定形: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― （他）不想杀…

过去肯定形: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― （他）曾经想杀…

过去否定形: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― （他）本来不想杀…

以下是随意版本（定义相同；这里只有礼貌程度改变）：

现在肯定形: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

现在否定形: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

过去肯定形: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

过去否定形: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

假设店经理出来斥责收银员没有尊重顾客。毕竟，顾客是上帝。收银员慌张地回应：

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) 但…但…但是，那位顾客想杀了我！

经理回应道：

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) 那不可能。他只是想摸摸你的领带而已！

听到这样的回应，或许可以安全地说收银员是 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — 想辞职了！

正如您在这篇文章中看到的购买领带的例子一样，观察语言的实际运用可以帮助您理解母语者是如何使用它的。例如，您可以尝试使用 Lingflix 程序观看各种日本媒体，如新闻剪辑和励志视频。Lingflix 将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。您可以免费试用 Lingflix 2 周。请访问网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）

虽然用日语表达欲望可能比英语复杂一些，但用日语说"我想要"的不同方式也相当明确地标记出来了。

只要稍加练习，它很快就会成为您的第二天性！