意大利方言与意大利的语言

如果你在那不勒斯下车，能用流利的意大利语点一份披萨，那固然很好。但要真正让朋友们印象深刻，你需要点一份真正的当地特色菜，比如汤汁章鱼，而且你必须用那不勒斯语来点：o' bror' e purp'。

在这篇概述中，我将讨论前往意大利的旅行者需要考虑的主要事项、一些需要注意的语言（或方言），以及一些西西里语和那不勒斯语的短语，如果你去到那些地方会发现它们很有用。

学习者应了解的关于意大利众多语言的知识

根据《民族语》的统计，意大利拥有28种本土语言（和6种非本土语言）。

没错，那些是语言，不是方言。意大利人通常——在许多语言学家看来相当错误地——将那不勒斯语和其他语言称为 i dialetti（方言）。

意大利人对"方言"一词的使用强化了这些语言没有被书面记录或教授，因此被认为在某种程度上不如"真正的语言"。

方言与语言的区别

那么，语言和方言的实际区别是什么？其实并没有真正的区别。

"方言"更像是一个政治称谓，而非语言学类别。它被用来显示政府或社会选择赋予哪些语言（以及相应的使用者）权力以及如何赋予。

大多数语言学家回避整个问题，但当他们确实敢于区分两者时，通常涉及的是相互可懂度的水平，而这本身就是一个充满争议的概念。

即使按照那个标准，意大利的语言也绝对是语言：一个撒丁语使用者对弗留利语的理解程度，就像法语使用者对西班牙语的理解程度一样，不多也不少。

也就是说，它们与源自拉丁语的语言有着相同的根源，某些使用者在某些情况下可以相互理解。然而，语法和词汇上的差异足以在理解上造成很多问题。

意大利使用的语言

意大利的大多数语言是罗曼语族语言，这意味着它们与意大利语一样，是从通俗拉丁语平行发展而来的（就像法语、西班牙语、葡萄牙语等）。这些语言并非从意大利语发展而来。

意大利也有一些非罗曼语族的语言，包括一些属于斯拉夫语族、日耳曼语族和阿尔巴尼亚语族的语言。

一些欧洲的罗曼语族语言，如意大利语，已经脱颖而出（基于皇室说什么语言、谁拥有政治权力等），随后被书面记录并在学校教授。

与此同时，更多的语言则逐渐式微——但就语法或语言学的内在原因而言，意大利语并不比那不勒斯语更像一种语言。

语言的流动性

如果没有教育和书写给语言带来的正式标准化，要精确划分一种语言在哪里结束，另一种语言在哪里开始，可能会引起争议并且非常复杂。

例如，当你穿越意大利南部时，那不勒斯语在哪里结束，卡拉布里亚语又从哪里开始？卡拉布里亚语在哪里结束，西西里语又从哪里开始？有些人对这些问题有非常强烈的看法，但很难达成共识。

事实上，存在一种连续体，每个城镇和家庭都说自己特有的版本。未能将这些语言形式化也意味着，作为学习者的你，可能会遇到当地人对什么是"正确"版本的不同说法。

不过，嘿，这也是乐趣的一部分。

5种主要的意大利方言

虽然列出意大利使用的每一种语言超出了本文的范围，但以下是一些对旅行者而言更重要、更有趣的语言。

所有这些语言在语法和词汇方面都可能因城镇甚至社区的不同而有很大差异。

那不勒斯语

这种语言的变体在意大利南部大部分地区使用。

由于西班牙曾一度控制该地，语言中有大量西班牙语借词，一些旅行者可能会觉得耳熟。

西西里语

这种语言以各种变体形式在西西里岛上使用。它在南卡拉布里亚也作为一种变体存在。

弗留利语

这种语言在意大利东北部的弗留利地区使用。

加泰罗尼亚语

巴塞罗那的语言在阿尔盖罗（撒丁岛）使用，该地曾是加泰罗尼亚王国的一部分。

依我个人之见，它与奥克语非常接近，相互可懂度高，奥克语在意大利西北部仍有少量人使用。

撒丁语

在撒丁岛中部和南部的大部分地区使用。

给外国人的一点那不勒斯语

学习那不勒斯语很有趣，因为它仍然经常被使用，并且被自豪地使用，即使是年轻人也是如此。

这里有一些我喜欢的短语。请注意，拼写可能有很大差异。

Jamm checazz'. — 我们干得不错，事情进展顺利（通常带讽刺意味）。

Azz! — 这是意大利语 cazzo（男性生殖器）的一个推论，用作表示惊讶、沮丧或喜悦的非常常见的感叹词。

Nun sacc' niente. — 我什么都不知道。（在任何语言中，至少知道一个表示认输的谦逊表达总是明智的。）

Liev't a miezz'! — 别挡在路中间！（在那不勒斯混乱、危险的街道上对其他司机喊的话。）

给外国人的一点西西里语

西西里语同样有趣，说起来也很有味道，并且在整个岛上差异很大。其拼写也不固定。

Auguri e figghi masculi! — 恭喜，祝生男孩！（这是一句典型的祝酒词，从婚礼上借用而来，现在到处使用。）

Avà! — 真的！（表示惊讶。）

Paninu ca meusa. — 脾脏三明治。（别错过这道美味！如果你去巴勒莫，就在港口吃它。）

如何学习意大利方言

以上短语只是为了让你品尝一下来自意大利不同地区的有趣当地短语和词汇。想学更多吗？这里有一些关于如何学习意大利语言和方言的更多建议。

• 你可以通过询问人们来了解更多，尤其是年长者，他们更可能更好地掌握这些语言。为什么不直接去源头学习呢？
• 在某些情况下，有意大利语的双语词典，例如那不勒斯语和西西里语的词典。如果你幸运的话，可能会遇到更多。
• 如果你已经有了一定的基础，学习指南可能会有所帮助（比如Omniglot上的指南和"I love Sicilies"针对西西里语的指南）。它们通常面向那些从小听祖父母说话的意大利人。如果你是从零开始，它们的用处就不大了。
• 你也可以通过在Lingflix语言学习程序上观看地道的意大利视频来练习听力各种意大利方言。如果你在理解发音或语音方面有困难，可以在观看时切换意大利语或英语（或双语）的交互式字幕。Lingflix将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用Lingflix两周。请访问网站或下载iOS应用或Android应用。附言：点击此处享受我们当前的优惠！（本月底到期。）
• 一个更好的学习方法是，在italki上搜索来自意大利教师的在线课程，并锁定来自你感兴趣地区的教师。我曾成功使用此方法找到了那不勒斯语和西西里语的教师。

文化礼仪与注意事项

在你学习各种意大利方言时，要记住一个极其重要的事情：几乎没有人——包括意大利人自己——会刻意去学习它们。人们会觉得你有趣又疯狂，但在某些情况下，他们也可能会感到被冒犯。

例如，巴里地区的当地年长者可能对自己所说的、在他们看来是落后、乡土的"方言"感觉并不好，你试图用这种语言与他们交谈，很可能被理解为在取笑他们，无论这与事实相差多远。

还有一个建议：不要只学脏话！我知道，亲爱的，这很刺激，但你可以做的远不止这些！

当我投入学习一门新语言时，我总是努力去学习那些能揭示文化态度的词语和短语，以及一些当地菜肴的名称。这些最终会更有用、更有收获。

无论你选择如何继续，记住要享受乐趣，因为缺乏标准化使得很难有人能真正说出在大多数这些语言中什么是"正确"的。

但无论你只是想学几句短语，还是希望与一个那不勒斯人进行一辈子的枕边细语，你肯定会发现学习这些意大利方言中的任何一种都是值得的。