德语可分动词完全指南

德语有许多美妙而复杂的特点，但可分动词常常给德语学习者带来很多问题。

今天，我们将全面学习可分动词，包括如何使用它们，何时分离以及何时不分离。我将这些细节分解为简单的步骤，并尽量减少需要记忆的信息量。

什么是德语可分动词？

在德语中，一些动词在现在时使用时会被分成两部分。虽然这听起来可能很奇怪——为了正常使用而把一个词拆开——但我们在英语中也做同样的事情。在英语中，它们被称为“短语动词”。

例如，考虑一下你对图书馆的书做了什么：你是检查它吗？不。你是把它借出来。当你在书架间浏览时，你也可以查找那本图书馆的书（你知道的，就是为了确认它在）。当你把它带回来时，你要确保它被归还——在图书管理员检查确认你没有用蜡笔在上面乱写乱画或把啤酒洒在封面上之后。

仅仅通过添加一个介词（一个表示两个事物之间关系的词，例如 in、on、at、over、under 等），我们就可以改变动词的含义。

在德语中，许多动词由一个前缀（通常是一个介词）和一个核心动词组成。当前缀加到核心动词上时，含义就会改变。

英语中也是如此——我们可以通过在动词后添加介词来改变一些动词的含义，但在英语中，介词是跟在动词后面的一个独立单词。想想短语动词 get along、get over 和 get down。这三个词都有“get”，但当你改变后面的介词时，意思就从相处融洽变为从某事中恢复，再到在舞池里尽情跳舞。介词（或者在德语中，前缀）造成了巨大的差异！

现在，当你开始学习一个德语可分动词时，你可能会以不定式形式来学习它。或者至少，如果你喜欢让生活简单点，你应该这样做。

例如，aufstehen（“站起来”或“起床”）字面意思是“upstand”或“upget”，因为介词被粘在了前面。如果你想谈论你早上几点起床，你会把 auf- 从这个 trennbares Verb 的前面分离开，把它放在句子的末尾，并像平常一样对 stehen 进行变位：

Ich stehe um sieben Uhr auf.（我七点钟起床。）

我们再举一个动词 zuhören（听）的例子。

如果你想说“我听你说话”，把 zu- 从前面分开并放在句末，同样根据主语对主要动词 hören 进行变位：

Ich höre dir zu.（我听你说话。）

另外，请记住在这种情况下我们说 dir 而不是 dich 或 du，因为我们使用的是与格。多么可爱、简单的语言啊！

作为最后一个常见例子，如果你给你的朋友打电话，你使用动词 anrufen（打电话），它变成：

Ich rufe meine Freundin an.（我给我的朋友打电话。）

就像英语中的短语动词一样，这些可分动词可能会让学习者犯错，但它们被用于各种常见的表达中。所以这意味着，如果你想完全精通这门语言，你真的需要学习它们。

注意前缀——并非所有前缀都是可分的！

有很多前缀改变单词含义的例子。其中许多是介词，但就像在英语中一样，有些前缀并不是独立的单词，而仅仅是前缀。

让我们考虑动词 laufen（走路）。嗯，sich verlaufen 意思是迷路。所以你可能会想，“啊哈！这里我们有一个前缀 ver，粘在动词的开头。我知道如果要变位该怎么做。我把前缀放在句子的末尾，然后像平常一样对核心动词进行变位。”

不幸的是，在这种情况下这是不正确的。

如果你说 “Ich laufe mich ver”，你的句子就是错误的，并且会让听者感到困惑。那意思是“我走我……ver”，前缀 ver- 孤零零地卡在中间，没有实际的独立意义。

确实，ver- 是一个前缀，而且它也确实粘在一个核心动词上（一个没有这个前缀也完全没问题的动词），但这不是一个可分动词。这是一个不可分动词。在这种情况下，你把那个前缀留在原处，然后像平常一样对单词的其余部分进行变位：

Ich verlaufe mich.（我迷路了。）

在你开始使用德语可分动词之前，你最好继续读下去。Ich empfehle es.（我推荐它。）看到我怎么悄悄地把那个例子塞进去了吗？Empfehlen（推荐）有前缀 emp-，它不会与核心动词分离，所以我们把它留在原处，围绕它进行变位，像平常一样对核心动词进行变位。

如何判断一个前缀或动词是否可分？

幸运的是，你不必去记忆每个动词以及它是否是可分动词。你只需要记住哪些前缀可以分离，哪些不能。如果你真的想把需要付出的努力降到最低，你只需要记住哪些动词前缀是不可分的；那个列表更短，更容易记住。

以下是不可分前缀：

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

就这些。你完成了。不，真的，就这么简单。说真的！

例如：

Kaufen（买）：Ich kaufe einen Apfel.（我买一个苹果。）没有前缀。简单。

Einkaufen（购物或买）：Ich kaufe einen Apfel ein.（我买一个苹果。）注意到那个前缀不在我们的不可分前缀列表上了吗？那么就把 ein 拆下来放在句末。

Verkaufen（卖）：Ich verkaufe einen Apfel.（我卖一个苹果。）这里我们有前缀 ver-，它在我们的不可分前缀列表上，所以我们把它留在原处。

一个补充说明：kaufen 和 einkaufen 之间的区别有时可能会令人困惑，所以你可能想多读一些关于这方面的内容。

只是为了好玩，这里还有一个例子：

Sprechen（说）：Wir sprechen Deutsch.（我们说德语。）没有前缀，没问题。

Absprechen（商定）：Wir sprechen den Preis ab.（我们商定价格。）这里我们有一个前缀 ab，它不在我们的不可分前缀列表上，所以我们把它从动词上取下来放在句末。

Versprechen（承诺）：Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen.（我们承诺只说德语。）那个 ver- 是一个不可分前缀，所以我们不去动它。

所有其他前缀，你都可以阅读它们相关的定义，都是可分前缀。

所以，除非是上面列出的那几个不可分前缀之一，你可以放心它是可分的，并且你可以安全地对核心动词进行变位并把前缀放在句末。这里有一份练习材料，你可以在上面测试自己对可分和不可分动词的掌握情况。

当然，每条规则都有例外，在这种情况下，有三个前缀有时可分，有时不可分。要了解更多信息，请查看 Deutsched 网站上这篇关于可分动词的文章。

既然你现在知道了如何识别带有可分前缀的动词和带有不可分前缀的动词——以及如何在语境中练习它们——让我们来探讨一下你实际上何时需要使用这些信息。

何时分离可分动词

这里有三个技巧，将指导你应对大多数情况。我们将从一个你不应该分离动词的情况开始。

1. 与情态动词连用时不要分离它们

如果你使用不定式形式的分动词，它保持在一起。这是简单的部分。这意味着，如果你将它和情态动词一起使用，你可以把整个可分动词放在从句的末尾，而无需再管它。

例如：

Ich will Geld ausgeben.（我想花钱。）

当然，aus- 是一个可分前缀。看到它不在我们上面那个简短的不可分前缀列表上了吗？但在这种情况下，我们使用它的不定式形式，因为它跟在情态动词 wollen（想要）后面，该动词以第一人称单数现在时变位：will（想要）。所以我们最终并没有分离它。

奖励示例：

Ich werde es abgeben.（我会放弃它。）

Ab- 也是一个可分前缀，但在这个情况下没关系，因为它与情态动词连用，所以我们保持它的不定式形式。当一个可分动词跟在情态动词后面时，我们不去管它。就像对待任何不定式动词一样对待它。这里没什么可看的。继续前进。

2. 在命令式中分离它们

如果你想给出指示或命令，你需要熟悉命令式形式。如果你想告诉某人洗洗手，wasche deine Hände ab 是一个非常有用的短语。注意 abwaschen（洗掉）有一个可分前缀，当用于命令式时，那个前缀会立即分离并放在句末。

3. 用作分词时分离它们

哦，分词，我们多么爱你。让我们数数爱你的方式。好吧，现在我们只有三种爱你的方式：现在完成时，过去完成时，以及用作分词形容词时。

如果你的眼睛刚刚变得呆滞，快回来！别担心，我们仍然在讨论可分动词的话题。当一个可分动词被用作过去或现在完成时分词时，你通常加在单词前面的 ge- 被插在可分动词的可分前缀之后。

这绝对需要一两个例子：

Das Wasser ist gelaufen.（水已经流了。）

Das Wasser ist ausgelaufen.（水已经流完了。）

另一个语法补充说明：你可能还记得在这个例子中，我们使用 ist 而不是 hat 作为我们的助动词，因为这是一个表示新状态的不及物动词。有关更多信息，请查看及物动词。

这是另一个例子：

Ich bin gegangen.（我走了。）

Ich bin eingegangen.（我进去了。）

如果你想将分词用作形容词，比如说，描述你刚洗过的手，你可以指你的 abgewaschenen Hände（洗过的手）。再次注意，在这种情况下通常放在动词前面的 ge- 放在了 ab- 和 waschenen 之间，因为 abwaschen 是一个可分动词。看到那个前缀了吗？

关于分词就说到这里。

在何处分离及放置可分动词

在这一点上，你可能对分离可分动词时分离的位置掌握得相当好了，但万一你想查看前缀及其相关含义的详细列表，你会确切地知道在哪里切割动词或者在哪里插入 ge-。

规则始终是在前缀和核心动词之间进行分离。

这里有一个基本的例子：

Ich habe es abgesprochen.（我安排好了。）

看到 ge- 是怎么放在 ab- 和 gesprochen 之间的吗？但现在你已经知道了，对吧？

万一你想加倍确认，试试这个：

Die Milch ist abgelaufen.（牛奶已经过期了。）

关于否定的一点说明：如果你想否定可分动词，把 nicht 放在前缀正前方。

Zum Beispiel（例如），我们会这样说“他洗了他的手”：

Er wäscht sich seine Hände ab.

如果 Herr Muster（示例先生）有点邋遢，我们可以说：

Er wäscht sich seine Hände nicht ab.（他不洗手。）呃！

学习和使用可分动词的技巧

我们许多人在口袋、钱包或背包里携带的计算能力之大，真是令人惊讶。当你想学习某样东西时，你的智能手机是一个很好的第一步，无论你是想在线查找翻译，还是想利用许多可用的应用程序来帮助记忆词汇表或理解语言规则，都是如此。

如果你想掌握德语可分动词，可以尝试像 Quizlet 这样的应用程序，并搜索关于德语可分前缀的闪卡集。有很多可供选择，如果你找不到任何完全符合你口味的，你总是可以上传自己的。

因为可分动词通常有常见的核心动词，所以学习这些核心动词及其相关含义也很重要。反正学习一门新语言时，你都会想这样做：学习动词。

你可以使用像 Lingflix 这样的语言学习程序，在真实的德语视频中找到更多这些词被自然使用的例子。Lingflix 获取真实的视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——并将它们转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用 Lingflix 2 周。查看网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）

Lingflix 还允许你创建多媒体闪卡组来学习这些动词，并通过个性化测验进一步复习它们。如果你不确定何时使用某个动词，你可以搜索它以确切了解母语者在各种情况下会如何使用它。

但如果你想更具体地关注可分动词，请学习可分动词中使用的前缀和介词的含义。要获取列表，请查看这篇关于德语前缀含义的优秀文章。

学习德语不一定很难。事实上，如果你一次一步地学习，它几乎变得不费吹灰之力。

在你掌握了一些核心动词并且知道哪些前缀是可分的之后，德语可分动词就变得容易了。有了这些知识储备，你应该能够自信地使用可分动词。在你意识到之前，你的动词分离焦虑将成为过去。