5种学习加拿大法语的简单方法

你花了几个月，甚至几年的时间学习法语。你感到信心满满……直到你听到快速的魁北克法语。广播节目变得难以理解，你几乎可以肯定那部加拿大电影甚至不是用法语讲的。突然间，你开始怀疑自己所学过的一切。

但你的法语学习不会抛弃你——学习加拿大法语将比完全学习一门新语言快得多，而且会充满乐趣。

1. 聆听魁北克民歌

魁北克有一个了不起的地方，就是其美妙的民间音乐。这是聆听法式加拿大口音的绝佳方式。我永远不会忘记第一次和大学法语俱乐部去魁北克市的情景。一个周二晚上，我们走进一家酒吧，许多当地人带来了他们的小提琴、长笛、鼓等等。他们一直即兴合奏到深夜，所有人都跟着一起唱。

这音乐很上头，所以你会很快开始理解这种口音！在你把我当成一个挖掘古老遗物给你们听的老古董之前，请听我说完。魁北克民间音乐几乎让人想起凯尔特音乐——想想爱尔兰和苏格兰的里尔舞曲和酒吧歌曲。事实上，它已经与盎格鲁-加拿大圈子里演奏的凯尔特音乐融合了。有很多跺脚、小提琴跑动、口弦琴，当然还有粗俗的歌词。

这里有几首歌可以帮你入门。

La Bottine Souriante — “Yoyo”

J’rentre dans un’église Là où il n’y avait rien Là où il n’y avait rien (bis) J’ai aperçu plus loin Yoyo, Yoyo Un p’tit moine dans un coin Et puis tiens! tiens! tiens!

(我走进一座教堂 那里空无一人 那里空无一人 我瞥见远处有人 Yoyo, yoyo 一个小和尚在角落里 然后看哪！看哪！看哪！)

注意 Je rentre / j’rentre 和 petit / p’tit 的发音更像是 J’ren 和 tit。

在来自法国的正式法语中，更常见的是完整地发出 rentre 和 petit 的音。

要特别注意鼻元音——它们听起来与巴黎法语非常不同，我认为鼻元音确实是魁北克口音的特征。像 rien、loin 和 coin 这样的词，发音大致像“ree-ay”、“lway”和“kway”，同时最后的元音仍然是鼻音化的。

Le Vent du Nord — “Au Bord de la Fontaine”

Au bord de la fontaine La belle ma dondaine (bis) Au joli mois de mai La belle ma lalala Au joli mois de mai La belle m’a dondé (bis)

(在泉水边 美丽的姑娘，我的*歌曲中使用的无法翻译的可爱填充词* 在美好的五月 美丽的姑娘我的啦啦啦 在美好的五月 美丽的姑娘*歌曲中使用的无法翻译的可爱填充词*)

这里，至少在第一节中，没有需要留意的鼻元音，但要注意其放松的发音。fontaine 和 dondaine 中的“-aine”部分，在巴黎法语中发音大致像“-ehn”。

然而，在这首歌里，它发音更像“-ayn”。注意 fontaine 和 dondaine 词尾的“e”是完整发音的，这在整个法语世界的民歌和诗歌中很常见。

同样，起初你会怀疑歌手唱的到底是不是歌词里写的那些词。注意单词是如何似乎坍塌并粘连在一起的，以及鼻元音，尤其是 in 和 en，听起来有点更带鼻音。

总的来说，魁北克法语的发音往往比巴黎法语更放松。魁北克和巴黎的口音差异可能很显著，但查一下剩下的歌词并仔细跟着读——你很快就会掌握法式加拿大口音的窍门。你会爱上它的！

2. 观看优秀的电影

法语学习者常常没有意识到，魁北克拥有自己独立于法国的强大电影传统。这些电影可能带有强烈的天主教倾向，因为魁北克没有和法国一起经历法国大革命，而是直到最近才脱离浓厚的天主教文化。

总的来说，电影是提高你理解力的好方法。对话往往更接近人们的真实说话方式。但电影也可能带来巨大的挑战，因为尤其是在独立电影中，演员倾向于轻声说话和咕哝。

如果你能听懂咕哝的魁北克法语，那你什么都能听懂！

这里有两个建议帮你入门。

“La grande séduction”

这部电影非常搞笑。故事发生在一个长期衰败的小村庄 Ste-Marie-La-Mauderne。为了吸引一家公司在村里建厂，居民需要使人口翻倍，贿赂公司董事，并说服一位医生在镇上定居。

情节围绕村民们试图让一位来自蒙特利尔的年轻、世故的医生留在 Ste-Marie-La-Mauderne 展开。村民们假装欣赏更精致的事物，比如板球和爵士乐，而实际上他们是粗人，对冰球爱不释手。

“Monsieur Lazhar”

这是一部较黑暗的电影，讲述一位住在蒙特利尔的阿尔及利亚移民。在法语老师在教室自杀后，他接替了代课职位。可以理解，学生们受到了震动，而拉扎哈尔先生也有自己的悲剧要处理，但他们共同努力形成了紧密的关系。

（注意：小心英语电影和卡通片的加拿大法语配音版。虽然配音演员不是用巴黎法语的方式说话，但他们也没有用十足的魁北克口音。观看配音媒体可能会让你对魁北克法语的实际发音产生错误印象！）

3. 学习一些加拿大法语俚语

如果你计划去魁北克旅行，你必须像真正的魁北克人一样使用俚语和咒骂。

如上所述，天主教在法式加拿大文化中根深蒂固了很长时间。虽然今天的文化更加世俗化，但这种宗教狂热仍然以奇怪的方式存在着。

在魁北克，这体现在他们的脏话中。首先，脏话被称为 sacres，这源于 sacrer。

在这里，你可以观看一位魁北克女士亲自解释如何使用一些！注意：这些词相当粗俗，所以不要一到魁北克就开始大喊大叫。

4. 享受娱乐性电视节目

同样，许多法语学习者没有意识到法国之外还有一整个法语电视世界。

魁北克有一些精彩的高质量节目，所以开始观看吧！在 YouTube 上，你可以观看大量“Tout le monde en parle”的剧集，这是一个充满活力的脱口秀，有许多著名的法语演讲者，从席琳·迪翁到罗密欧·达莱尔。

有些剧集比较严肃，其他剧集则荒谬地有趣，包含大量的争论、打断和人们互相抢着说话。当然，一开始很难理解，但坚持下去，一切都会变得清晰！

至于电视剧，我推荐“Unité 9”，这是加拿大法语对女子监狱剧的演绎。别以为这只是“女子监狱”的翻版。这部剧有自己复杂的情节、令人难忘的角色，而且裸露镜头少得多！

5. 收听加拿大广播电台

那么，你一直在勤奋地观看充满脏话的电影和电视节目，并且厌倦了含糊的语音和复杂的对话？放松一下，听听加拿大广播电台的新闻吧。这是加拿大的法语广播和电视网络，质量一直非常出色。

如果说有什么让我的魁北克法语水平突飞猛进，那就是这个了。语言更加正式，所以虽然大多数主持人和撰稿人带着加拿大法语口音说话，但比电影和电视容易理解得多。新闻是重复的，所以你会有很多机会来理解正确。

此外，加拿大广播电台不仅仅是一个新闻台——他们还有各种精彩的节目。我个人喜欢“Plus on est de fous, plus on lit!”，一个主持人在节目中采访作者谈论他们近期作品。尽管这个节目在2022年结束了，但有超过1400集可供收听。

如果你住在加拿大，那么你也可以在他们的网站上观看加拿大广播电台的电视节目。

现在你没有借口不理解魁北克丰富的语言了。如果你正在学习法语，请永远记住，有许多讲法语的国家，每个国家都有自己独特的文化和说话方式。

所以，潜入一种新的文化，让你的学习焕发活力吧！