如何写法语邮件

邮件是日常生活的一部分，写法有对有错。在法国尤其如此，那里非常重视正式法语信函的艺术。

学习英语和法语邮件之间的细微差别，有助于学习更多词汇并在现实世界中应用法语。以下是如何写法语邮件，以及一些实用的语言表达，可以在此过程中帮助你。

法语邮件的结构与美国邮件类似，包含地址、分段内容、问候语和联系信息。

1. 法语邮件抬头和主题

法语邮件抬头以发件人的联系信息开始：

名字 姓氏（姓氏通常大写）

职位名称

地址

随后，在页面另一侧靠下的位置，是收件人的信息：

致：先生/女士 姓氏

公司名称

地址

2. 如何开始一封法语邮件

你以一句正式的称呼开始你的邮件。如果收件人不认识你，可以简单地用“Madame,”或“Monsieur,”；如果收件人认识你，可以用“Cher Monsieur,/Chère Madame,”。

如果你要把邮件发送给两个人，可以说“Madame, Monsieur,”。避免使用Mademoiselle，因为收件人的婚姻状况与此无关。

如果你知道收件人的职位，那就更好了。例如，你可以说“Madame la Directrice,”或“Monsieur le Professeur,”，甚至“Monsieur le Président de la République,”。

一些特殊情况：

• “Maître,”，如果你写信给律师。

• “Docteur,”，对医生。

• “Mon Général/Colonel/Commandant/etc.,”，对军官。

记住称呼语要大写，并以逗号结尾。

如果你写信给亲密的朋友或家人，并且邮件的语气随意，那么你可以选择以下问候语之一来开始你的非正式邮件：

• “Salut [nom]!”
• “Bonjour”

3. 说明邮件目的

在称呼语之后，切入主题：

你明白了吧。你要立即解释你写邮件的目的。“À la recherche d’un emploi”提供了关于写法语信件的更详细信息。

4. 提供联系信息

在邮件正文之后、结束语之前，我通常会说类似这样的话……

“Vous pouvez me joindre au : 555-555-5555”

或

“Vous pouvez me joindre à: mail@mail.com”

（“您可以通过……联系我”）

……以强调我可以并且希望被联系到，即使这些信息已经在我的抬头中。

5. 如何结束法语邮件

没错。我们用一个固定套语开始邮件，也用一个固定套语结束邮件！礼貌结束语以尊重和体贴的语气结束你的邮件。现在不是发挥创意的时候。有一个明确的公式需要遵循：

“Je vous prie d’agréer, Madame la Directrice, l’expression de mes sentiments distingués.”

在这里，我请求（女性）主任接受（而不是同意）我的“崇高敬意”。所以基本上是请求、收件人+职位、尊重的表达。

我也可以说“Veuillez agréer”，但这更像是命令的语气。它被称为固定套语是有原因的；它的结构是固定的。可以在这里找到几个好的例子。

所以，与我之前所说的相反，礼貌结束语是法语和英语邮件不同的一个方面。显然，对于写给家人或朋友的信件或邮件，你不需要这样做，在这种情况下，你可以只说以下任何一项：

• “Je t’embrasse”,
• “Bisous”,
• “Amitiés”
• “À bientôt !”
• “Sincèrement”,
• “Cordialement”,

最后别忘了你的签名。

当我意识到我所有正式的法语邮件都将遵循同一模式时，我写了一个模板，包括抬头、联系信息、正式问候语和预制好的礼貌结束语的空间。这样我就可以插入新信息并更改实际内容。你可以说这是作弊，但它节省了时间！

电子邮件在法国的普及

我们可能倾向于认为科技本质上是英语世界的，法国人在计算机到达他们的海岸之前一直在做自己独特的事情。但法国对电子邮件的发展做出了惊人的贡献。

Minitel

早在美国家庭通过垃圾邮件中的AOL磁盘建立电子邮件账户之前，法国人就拥有一个蓬勃发展的“互联网”，称为Minitel，并配有电子信息服务。

Minitel，或Médium interactif par numérisation d’information téléphonique，最初被设想为纸质电话簿的替代品，后来发展到包括新闻、家居购物、黄页、火车时刻表、银行业务、约会以及当然的电子消息服务。

事实上，Minitel甚至能够处理即时消息是在80年代初偶然发现的。1981年，一个名为Gretel的平台成立，提供天气、星座运势、电视指南和“信箱”等服务，但人们不擅长使用它，因此Gretel创建了一种向用户发送信息性消息以帮助他们的方式。

传说一个孩子发现了管理员密码，并使用Gretel发送自己的即时消息。Gretel发现这很受欢迎，于是剩下的就是历史了。

其他服务也如雨后春笋般出现，比如基于主题的聊天室和一直很受欢迎的单身人士Minitel Rose。更详细的Minitel早期历史，请参阅Libération和France24。

今日电子邮件：法国流行的服务提供商

我们所知的互联网最终战胜了Minitel，如今法国有几家服务和网络邮件提供商。法国一些顶级的电子邮件提供商是Orange、Gmail、Outlook、SFR和Yahoo。 suffice it to say that the French are now enthusiastic email writers.

网络礼仪

在法国，在互联网上礼貌书写的做法被称为nétiquette。

尽管我们经常被教导说法国的商务信函很刻板，但我们不应将法国人视为“照本宣科”的机器人。是的，我说过法国人非常重视正式信函，但实际上，他们和我们一样忙碌，并不总是有时间写正式的信件。

我经常发送专业的法语信件，小心翼翼地记住我的联系信息、正式问候语和结束敬语，结果却得到非正式的、只有一句话的回复。

基本上，要记住的重要一点是：不要在法语邮件中做你不会在英语邮件中做的事。例如，这可能包括全部用大写字母书写、使用俚语等。话虽如此，我建议遵循上述指南，即使你的联系人没有这样做，至少在对话顺利进行之前要遵循。

使用“Tu”还是“Vous”及其重要性

在法国，你使用tu或vous来称呼第二人称。使用tu意味着亲密和非正式，而vous则更正式。有时很难确切知道何时使用tu或vous；你必须运用判断力。我曾遇到过这样的情况，我使用了vous，结果被告知要使用tu。但请注意，第二人称复数总是vous。

尽管在法国使用tu变得越来越普遍，但在正式邮件中，最好谨慎行事，使用vous，至少在被告知可以不用之前，尤其是当你称呼年长者、上级或刚认识的人时。

作为非母语者，这些可能有点难以习惯，但你会通过在实际语境中看到和使用它们来掌握。

最好的方法是与母语者交谈，无论是与讲法语的朋友见面，还是与母语法语导师练习。如果这对你目前来说不容易，可以在网上寻找真实的法语内容。

例如，你可以尝试使用像Lingflix这样的沉浸式程序，它提供各种法语媒体，并配有交互式字幕以帮助理解。Lingflix将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用Lingflix两周。查看网站或下载iOS应用或Android应用。附：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）

更多邮件和信件书写词汇

分析法语邮件的最佳好处也许是学习一套新的词汇。就像在信息技术的其他领域一样，电子邮件构成了强加的英语词汇与本土替代方案竞争的战场。顺便说一句，如果你还没有这样做，尝试将你的网络邮件或电子邮件客户端设置为法语设置——你会潜意识地记住所有这些词汇！

技术性电子邮件词汇

通用信件书写词汇

邮件示例

既然你已经学会了如何写法语邮件，让我们把你所有的知识汇总到两个邮件示例中：

正式邮件示例：

非正式邮件示例：

学习法国人如何写邮件只是你可以将法语技能情境化的另一种方式。

理解邮件让你练习技术词汇、组织高级句子和一般的信件书写。

如果你有一位法语笔友，现在你可以用你的通信技巧给他们留下深刻印象了！