中文学习经验谈：杨扬 Cheng

今天我们非常高兴地与中文教师杨扬 Cheng 交谈，她是 Yoyo Chinese 的创始人，也是最受欢迎的中文教学 YouTube 频道之一的主持人（拥有超过 400 万次观看！）。

如果你喜欢通过有趣的视频学习中文，不妨去看看她的频道。你也会喜欢通过 Lingflix 来学习中文，它通过短视频教授中文。Lingflix 选取真实的视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——并将它们转化为个性化的语言学习课程。你可以免费试用 Lingflix 两周。请访问网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处享受我们当前的优惠活动！（本月底到期。）

在创立 YoYoChinese 之前，她曾在佩珀代因大学任教，是热门中文电视节目“Hello! Hollywood”的主持人，也曾担任私人导师，学生包括财富 500 强公司的 CEO 和好莱坞名人。

你是如何以及为何将中文教学作为职业的？你又是如何创办 Yoyo Chinese 的？

我实际上是以金融审计师的身份开始职业生涯的。我在安永会计师事务所工作了几年，地点包括香港和美国，但不久后我就感觉到自己的创业精神开始占据上风。我开始涉足各种与小企业相关的事务；从经营一家销售 T 恤的网店，到为一位《纽约时报》畅销书作者组织图书巡展和公关活动。与此同时，我通过表演和模特来探索好莱坞，这段经历最终对我后来主营的业务——制作中文学习视频——变得非常重要。

慢慢地，在我做所有这些事情的过程中，我开始写个人博客，文章主要关注将美国的新思想和概念介绍给中国观众。这个网站仅靠口碑就开始流行起来。随着越来越多读者请求我教授更多英语和美国文化，我开始使用视频作为素材。这些视频迅速传播开来，我的观众非常喜欢。尽管我的英语视频越来越受欢迎，但我总觉得那不是我真正的专长所在。中国有很多优秀的英语教师，但西方却没有那么多优秀的中文教师。如果我对教学和语言有着持久的热情和公认的天赋，那么我心想，为什么不教我的母语——中文呢？我觉得这真正是我的使命所在。

我在美国的汉语教学生涯始于 2007 年制作我的第一个汉语教学视频“跟杨扬学中文”。这个视频时长 9 分钟，我解释了像“你好”、“你好吗”、“我是某某”和“谢谢”这样的简单短语。我还用我自己的方式解释了什么是汉语声调。这个视频反响非常好，我把它作为特色视频来推广和营销我的中文辅导业务。这就是我作为中文教师职业生涯的开始。

之后，我被佩珀代因大学聘用，教他们的 MBA 学生中文。我应用了之前从即兴表演课上学到的有趣游戏，并在课堂上融入了大量的肢体表演。我的学生们非常喜欢。我的经验告诉我，发挥创造力和增添趣味对于语言学习是多么有效。除了在佩珀代因大学任教，我还教过不少私人学生，从高中生到好莱坞名人都有。我从私人学生那里得到的最常见的反馈之一是，我能把中文解释得如此之好、如此清晰，让他们感觉真正理解了。而且，当他们和我一起学习时，会觉得中文突然变得简单有趣，而不是令人生畏和枯燥。

经过几年的亲身教学和视频制作经验积累，我相信是时候将我所有的经验融合为一体了。经过一年半的准备，我终于创办了 YoyoChinese.com，一个由我主持的基于视频的中文学习网站。这个网站是我中文教学生涯的延续。现在，任何想跟我学中文的人都可以轻松实现，而且费用只是私人课程的一小部分。

作为中文教师，你面临的最大挑战是什么？

我认为作为教师，我面临的最大挑战是，从英语使用者角度设计的中文学习资源非常有限。对于现有的资源，甚至包括一些最流行的教科书，其对汉语概念（如声调和语法）的解释通常非常枯燥和混乱。这也是我开始设计自己的课程和制作教学视频的主要原因之一。

在我的办公室里，你可以找到来自世界各地、适合所有年龄段的各类中文学习产品。我专心研究每一个产品，了解哪些方法有效、哪些无效，以及如何将其应用到我学生身上。通过应用这些研究，再加上我对人类学习过程的持续研究，我希望能通过我自己的解决方案来克服这些挑战！

你最成功的学生有哪些共同特点？怎样才能成为一名优秀的中文学习者？

我认为我最成功的学生共有的特点是坚持不懈。他们很勇敢，不怕犯错。即使他们只会说一个中文词，他们也会确保这个词在任何地方都被用到。我也是这样学习英语的。

我记得当我刚开始学英语时，我最早学会的几句话里有一句是“How much is it?”。在我学会那句话之后，有一次我被带到北京的一个国际书展，我确保在任何可能的场合都要用上那个问题。许多展位负责人以为我英语很好，开始用英语和我说话，结果发现那是我唯一能说和能听懂的句子。这个故事的重点是，你需要使用你学到的东西，即使你不确定如何使用它。你犯的错误越多越好。

此外，我认为一个优秀的中文学习者还有一个非常重要的特点，那就是他们应该对中华文化抱有开放的心态。当你更深入地沉浸于一种文化时，你对语言的理解也会加深。

你看到其他语言学习者常犯哪些错误？学习中文时不应该做什么？

我认为最大的错误之一是学生在初期花大量时间学习汉字。更糟糕的是，当他们试图学习构成所学口语句子的汉字时。

中文学习就像是搭积木。对于汉语口语，你应该从字词成分开始，逐步发展到单词、短语，然后是句子。对于中文书面语，你应该从笔画开始，然后是偏旁部首，再到汉字。不幸的是，这两个过程并不同步。最容易说的不一定是最容易写的。如果我们将“学习如何说”和“学习如何写”合并为一个过程，你将被迫在最初阶段学习几个非常难的汉字，这会让你立刻打退堂鼓。我见过很多学生在学校放弃中文课，仅仅因为他们的老师过早地过分强调学习汉字。我建议我的学生在为汉语口语打下基础之后，再开始学习汉字的基础知识。

我见过中文老师要求学生多次书写汉字以便记忆。这种教学理念的直接结果是，学生花费大量时间做一些对交流不必要且容易忘记的事情。这只会强化他们原先认为中文是最难学的语言的看法。其实完全不必如此。

你提到之前做过电视节目主持人。你的教学风格是否受益于你的娱乐背景？

这两者绝对是相得益彰的。例如，作为一名中文教师培养了我更多的耐心，使我表达更清晰，也因此成为了一个更好的倾听者。另一方面，作为一名娱乐记者帮助我变得更自然、更有创造力、更有趣，因此我能更好地与学生沟通。此外，我的娱乐生涯对我目前的事业帮助巨大。例如，做记者让我有机会学习制作优秀娱乐节目的所有细节，包括剧本写作、镜头前表演、拍摄和剪辑。凭借我所学的知识，我能够不断地将娱乐元素应用到我的教学视频中，使其在提供信息的同时，更具趣味性和娱乐性。我对我所有的经历都心怀感激。

你最喜欢教授中文的哪个方面？

我最喜欢教的是中文语法。“语法”这个词本身可能听起来就很枯燥，让很多人望而却步，但不知何故，学生们觉得我对语法的解释清晰、简单，甚至很有趣。

语法在语言学习中实际上极其重要。对目标语言的语法有很好的理解，就像拥有一个坚固清晰的结构。它提供了一个框架，你可以在此基础上积累词汇，并使你的学习过程轻松有效。

为了实现这一点，不仅要求中文教师流利并透彻地理解英语和中文，还需要教师深切关心学生，从而将一切，包括发音、构词法、语法甚至文化，都仔细分解成易于消化的小块信息，并从学生的角度清晰地解释。这正是我努力为学生提供的那种教学。在语法教学方面，我喜欢像讲故事一样来解释它。

你工作中最棒的部分是什么？

和我的学生用普通话进行对话！

对于我们的读者今天可以做些什么来提高中文水平，你还有什么最后的建议吗？

许多学生在记忆声调方面有困难。我想介绍这个技巧来帮助中文学习者记忆句子的声调——把声调当作旋律。我曾经教过《实习医生风云》和《幸福终点站》的女演员 Eliza Coupe，为她准备一个角色，这个角色要求她完美地说出中文台词，就好像她在中国生活了很多年一样。我只有两周的时间帮她实现这个目标。我使用了将声调视为曲调的技巧，不是单独记忆每个声调，而是帮助她像唱歌一样记住整个中文句子。

还有一件事……如果你像我一样喜欢通过电影和其他媒体学习中文，你应该试试 Lingflix。通过 Lingflix，你可以将 YouTube 或 Netflix 上的任何带字幕的内容变成引人入胜的语言课程。我也很喜欢 Lingflix 拥有一个专门为中文学习者挑选的庞大视频库。不再需要费力寻找好内容——所有内容都集中在一处！我最喜欢的功能之一是交互式字幕。你可以点击任何单词查看图片、定义和例句，这让理解和记忆变得容易得多。如果你担心忘记新单词，Lingflix 也考虑到了。你将完成有趣的练习来巩固词汇，并在该复习时收到提醒，这样你就能真正记住所学的内容。你可以在电脑或平板电脑上使用 Lingflix，也可以从 App Store 或 Google Play 下载应用。点击此处享受我们当前的优惠活动！（本月底到期。）