如何用中文写邮件：商务就绪指南
邮件在中文中是一种正式的沟通形式。因此，如果您发现自己需要写一封中文邮件，本指南正适合您。
查阅本文，学习如何用中文写邮件，无论是用于商务还是其他礼貌场合。
1. 主题行
无论东方还是西方的商务文化都看重简洁、清晰和礼貌。因此，如果您的邮件与工作相关，您的主题行应考虑到这一点。
同样地，即使是写给笔友或其他非商务实体的邮件，主题行通常也是简洁明了为佳。
示例：
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Request for new pens
注意：为了学习和发音方便，我们将在这些说明中包含拼音。请注意，您最终的邮件应仅由汉字组成。
2. 称呼与问候
务必亲自问候所有将阅读此邮件的人，并使用符合商务场合的称谓。如果您不知道收件人的确切姓名，使用中文版的"敬启者"（见下文）是完全可接受的。
在许多英语文化中，一点友好的随意性是正常的，但在中国文化中并非如此。当涉及请求或坏消息时，在中国商务文化中，即使没有实质性的不便，为可能带来的不便道歉也是非常常见的。
另一方面，如果您是给一位中文笔友写邮件，那么使用非正式（尽管仍然礼貌）的语言是与新朋友建立情感联系的绝佳方式。
示例：
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) To whom it may concern:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) I apologize for any inconvenience, I kindly ask your forgiveness.
其他中文短语：
| 中文 | 拼音 | 英文 |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Dear Sir/Madam |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Dear Mr./Ms. __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Glad to receive your letter. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Sorry for not getting in touch with you for so long. |
3. 正文
您邮件的正文不需要非常简短，但如果是为了商务目的，它应该迅速且切中要点。如果您是在请求某事或者您的邮件具有时效性，则尤其如此。
非商务邮件可以稍长一些，取决于具体情况，但对于初学者来说，保持简短是明智之举，以避免太多让收件人困惑的错误。
示例：
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) This is Emily from office #214.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) The finance department is in need of some new black ink pens.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Would you please send me 500 packages of pens?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Please send us the package at your earliest convenience.
其他中文短语：
| 中文 | 拼音 | 英文 |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | a copy of the contract |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | It is always a pleasure to keep... with you. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Please do not hesitate to contact us. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | We are happy to work together. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | We trust our request will... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | We hope that you will... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | We would like to call your attention to... |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Please contact me in case you have any questions. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Please see enclosure for details. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Your kind cooperation in this respect is greatly appreciated. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Please send my best regards to your GM! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Please accept our sincere apologies. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | It is regretful to hear that... |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | We are sorry to inform you that... |
4. 结尾
始终要彻底感谢您的读者阅读您的邮件。再次强调，礼貌、谦逊和谦卑是表现出您在乎"面子"的关键。并非您发送的每封邮件都需要以道歉和多余的感谢语句结尾，但要清楚地表明您在意他们花费的时间。
示例：
麻烦您了！ (má fán nín le!) Sorry for the trouble!
多谢！ (duō xiè!) Thanks a lot!
其他中文短语：
| 中文 | 拼音 | 英文 |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | We will contact you as soon as possible. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Please consult. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Please reply as soon as possible! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | We look forward to your reply. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Please stay in touch. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | We will inform you if we have any news. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Thank you for your cooperation! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | We wish you a successful career and happy life! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Sincerely |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | We wish you a bright and successful New Year. |
5. 签名
名片文化在中国和日本非常重要，因此您的签名应包含您的联系信息和相关信息。即使对于非商务邮件也是如此；一个信息详尽的签名会让您看起来非常专业。
请记住，您的签名应完全使用汉字，除了电子邮件地址的后半部分。如果您没有中文译名，也可以用英文书写您的名字。
示例：
艾米丽 (ài mǐ lì) Emily
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Financial specialist
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 West Cat Lane
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
写中文邮件需要什么？
- 一个汉字键盘。如果您在智能手机或平板电脑上写邮件，这尤其必要。幸运的是，找到并安装一个汉字键盘是一个快速简单的过程。
- 一本包含汉字和拼音的中英词典。当您在某些词汇上卡住时，翻译词典至关重要。这个来自 Chinese-Tools 的深入词典是笔者经常使用的，因为它准确且提供了语境例句链接。
- 一个翻译应用程序或网站。您不能真的将整封英文邮件复制粘贴到翻译应用程序中，然后得到一个准确的中文版本。如您所知，普通话的句子结构与英语不同，因此您必须实际运用您的普通话语言技能来撰写这封邮件。（扫兴，对吧？）尽管如此，像 DeepL 这样的翻译应用程序在身边以防万一还是很方便的。
- 一份您想说的英文草稿。在将邮件分解成中文之前，先用英文起草您的邮件是明智之举，这样可以确保涵盖所有想说的内容。不要边写边想。
写中文邮件的额外提示
- 保持邮件简洁。由于邮件在中文中被视为正式（且通常用于商务目的），因此在保持礼貌的同时，要直接、切中要点。
- 练习上述词汇。这些在邮件中很常见，所以您很可能会用到其中一些！语言学习程序也有助于学习更多商务中文和其他实用表达。例如，Lingflix 提供涵盖诸如租用会议室和谈论工作经历等主题的中文视频。Lingflix 采用真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——并将它们转化为个性化的语言学习课程。您可以免费试用 Lingflix 2周。请访问网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处利用我们当前的优惠！（本月底到期。）
- 始终多次检查您的邮件并进行适当的校对。确保您的句子结构正确，用词准确，并且使用了正确的中文标点符号，例如使用 。或 、而不是英文的句点和逗号。
- 对于中级和高级学习者：尽量贴近您的英文草稿，并利用这个机会学习在中文中可能更难的词汇。您总是可以降低邮件难度以使翻译更容易，但那还有什么挑战性呢？
现在您对写中文邮件感觉不那么不知所措了吗？
这一点也不难！
即使您的邮件不够完美，您也已经朝着掌握中文邮件——以及中文这门语言——迈出了重要的一步。
还有一件事... 如果您想通过互动和真实的中文内容继续学习中文，那么您会喜欢 Lingflix。Lingflix 能自然地引导您轻松学习中文。地道的中文内容触手可及，您将学到现实生活中使用的中文。Lingflix 拥有广泛的当代视频——如电视剧、电视节目、广告和音乐视频。Lingflix 通过交互式字幕让这些地道的中文视频变得易懂。您可以点击任何单词即时查询。所有单词都有精心编写的定义和示例，帮助您理解单词的用法。点击即可将想要复习的单词添加到词汇表。Lingflix 的学习模式将每个视频变成一堂语言学习课。您总是可以向左或向右滑动，以查看您正在学习的单词的更多示例。Lingflix 为每个视频提供测验。最棒的是，Lingflix 始终会跟踪您的词汇学习情况。它会定制测验以专注于需要关注的领域，并在该复习所学内容时提醒您。您将获得 100% 个性化的体验。立即在您的计算机或平板电脑上使用 Lingflix 网站，或者更好的是，从 iTunes 或 Google Play 商店下载 Lingflix 应用程序。点击此处利用我们当前的优惠！（本月底到期。）
