粤语 vs. 普通话：5个关键区别

中国有数百种方言，但大多数人选择学习最常用的两种，即普通话和粤语。那么如何在两者之间做出选择呢？

在下面的文章中探索这两种优美方言之间的差异，以解答您所有关于粤语与普通话的疑问。

中文语言 vs. 中文方言

虽然关于语言和方言区别的语言学争论一直存在，但您可以这样理解语言和方言之间的差异：

语言被视为一个总称，包含该语言的方言或变体。方言通常是可以相互理解的，尽管这条规则有许多例外。

就中文而言，中文是一种语言，而普通话和粤语被视为方言。这些方言在口语上不能相互理解，但书面中文可以被所有方言的使用者理解。

因此，中文语言（在广义上）以书面形式存在，并且或多或少可以被任何中文方言的使用者理解。

例如，如果一个说粤语的人与一个说普通话的人交谈，他们无法理解对方的口语。但是，如果粤语使用者写下他们想说的话，普通话使用者很可能能够理解书面形式。

粤语与普通话概览

粤语和普通话是中国最常用的两种方言。

因此，它们也是被学习最多的两种中文语言。由于普通话和粤语在亚洲某些地区非常常用，它们也都是最适合为商务而学习的语言。

了解两者之间的区别，以及每种方言在何处、由谁使用，将帮助您选择最适合您特定语言目标和需求的方言。

那么，让我们来看看粤语和普通话的一些主要区别：

• 口语粤语与口语普通话不同——粤语有9个声调，而普通话有四个（或五个）。
• 粤语和普通话的词汇和语法不同。精通一种方言并不意味着您能理解另一种。
• 中国大陆、台湾和新加坡的人讲普通话，而香港和广东省的人讲粤语。
• 普通话使用简体中文，而粤语使用繁体中文。
• 粤语使用粤拼（Jyutping）罗马化系统，而普通话使用拼音（Pinyin）。

声调有何不同？

中文因其是声调语言而闻名——意思是词语的声调或音高决定了其含义。毫不奇怪，声调往往会把人们吓跑，不敢学习中文，因为它们通常被认为太难学。

但粤语和普通话并不是唯一具有声调系统的中文方言。

事实上，每种中文方言都有一个声调系统。

然而，这两种声调系统的区别在于每种方言使用的声调数量。

普通话包含四个主要声调，但一些语言学家将轻声算作第五个。

另一方面，粤语有六个主要声调：

除此之外，它还有三个额外的高、中、低入声，用于以 -p、-t 或 -k 结尾的音节。加起来总共有九个声调——比普通话多四个！

词汇和语法有何不同？

粤语和普通话遵循各自的语法规则和词汇，这并不奇怪。

毕竟，它们是两种不同的方言。

粤语和普通话不能相互理解——意思是，一种方言的使用者无法理解另一种。

但请记住，普通话是中国的官方语言，这意味着即使是粤语使用者也需要在学校学习普通话。您甚至可以在以粤语为主要方言的香港找到普通话学习项目。

因此，大多数粤语使用者能听懂普通话。但会说普通话的人中懂粤语的并不多。

词汇

让我们看一些不同粤语和普通话词汇的例子。

粤语词汇示例

你好 (néih hóu) — Hello

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Long time no see

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — What’s your name?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Where are you from?

普通话词汇示例

你好 (nǐ hǎo) — Hello

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Long time no see

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — What’s your name？

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Where are you from?

如果您想学习更多粤语和普通话的表达及差异，请查看 Off the Great Wall 的这个有趣视频！

语法

普通话和粤语的语法实际上有很多相似之处！两者通常都遵循主谓宾结构，像英语一样，并且也都使用量词。

然而，仍然存在一些差异，尤其是在口语中。

粤语在词序上往往更灵活：

• 在普通话中，间接宾语在直接宾语之前：我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — I give my friend a book.
• 粤语通常也遵循这一点，但有时直接宾语在前：我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — I give a book to my friend.

另一个区别是粤语比普通话更少使用被动语态，并且需要施动者：

• 在普通话中，您可以说：文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — The documents were stolen.
• 但在粤语中，您必须包含动作的执行者：文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — The documents were stolen by someone.

粤语在哪里使用？

粤语在香港、澳门和广东使用。

与普通话不同，粤语并非在全中国都通用或被理解。

但这并不能改变它有超过 7000 万人使用的事实。

此外，它在中国一些人口最密集和最具旅游吸引力的地区使用。

根据 WorldAtlas 的数据，粤语最常用于香港和广东省，在那里它被认可为通用语——共同语言，但不一定是母语。它也在马来西亚和澳门使用。

和普通话一样，有大量的粤语媒体供热心的学习者使用。互联网上充满了粤语音乐、电视节目和其他种类的迷人内容。

与学习任何语言一样，学习粤语将使您能够与母语为粤语的人进行更深层次的交流。

普通话在哪里使用？

大多数中文学习者选择学习普通话，这并不奇怪。当人们听到或说到“中文”时，大多数人会自动想到它。

它也是中国最常用的方言，以及新加坡和台湾的官方语言。

虽然普通话有一些地区变体，但所有变体对于任何普通话使用者来说都是可以理解的。

由于普通话是三个国家的官方语言，它也是大多数中国电影、电视节目和音乐中使用的语言。

无论您是长期学习普通话还是进行沉浸式强化学习，都需要大量的接触和听力理解练习，以区分不同的普通话变体并理解它们。

这方面的一个资源是 Lingflix 项目。Lingflix 将真实视频——如音乐视频、电影预告片、新闻和励志演讲——转化为个性化的语言学习课程。您可以免费试用 Lingflix 2周。查看网站或下载 iOS 应用或 Android 应用。附言：点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）

简体字 vs. 繁体字

有两种不同的中文书写系统：简体中文和繁体中文。

我不会深入探讨每个系统的历史，但基本上，繁体中文是几个世纪以来直到 20 世纪 50 和 60 年代最常用的书写系统。

1949年，中国政府宣布简体中文为新的通用书写系统，以改革国家。

但这并不意味着今天没有很多人（或地方）仍然在使用繁体字。

粤语使用者主要使用繁体字。这是香港、新加坡、马来西亚和台湾最常用的书写系统。

另一方面，普通话使用简体字。

但与许多中文方言类似，无论一个人最常使用哪种系统，繁体和简体字符都是可以识别且相当容易阅读的。

例如，中国的普通话母语者可以阅读大多数繁体字，反之亦然。

简体字示例

我爱你 (wǒ ài nǐ) — I love you

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — I am American

繁体字示例

我愛你 (wǒ ài nǐ) — I love you

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — I am American

罗马化系统

拼音

如果您正在学习普通话，拼音是救命稻草。

它是普通话词语和声调的罗马化系统，告诉学习者如何发音。

然而，它最初并不是为此目的而创建的。

在 20 世纪 50 年代，发明拼音是为了帮助提高中国的识字率。

拼音示例

正如我们之前确定的，拼音是用英文字母拼写中文词语。

如果您还没有注意到，拼音就是我们在 Lingflix 中文博客中放在括号和斜体中的英文拼写。

例如：

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

您发现拼音了吗？

wǒ xǐ huān xué zhōng wén 是拼音样子的完美示例。

粤拼

但您知道吗，粤语也有自己的罗马化系统？它叫做粤拼（Jyutping）。

就像拼音一样，粤拼使用拉丁字母来拼写粤语词语，并使用符号和数字来表示声调。

粤拼有三种类型：耶鲁粤拼、刘锡祥粤拼和香港语言学学会粤拼。

• 耶鲁粤拼使用变音符号来标记声调（像拼音一样），是最常用的类型。
• 刘锡祥粤拼使用数字来标记声调（例如 neih2 hou2），过去是最常见的类型。现在它不那么流行了，但许多旧教材仍在使用。
• 香港语言学学会粤拼与刘锡祥粤拼非常相似，因为它使用数字来标记声调。然而，它还对某些发音进行了一些改进。它是最新类型的粤拼，正在由香港语言学学会推广和推荐。

粤拼示例

让我们看一下粤语中最常用的两种粤拼系统：

耶鲁粤拼：你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — What’s your name?

刘锡祥粤拼：你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — What’s your name?

再次强调，您可以通过注意声调标记的差异和斜体来识别粤拼。

学习普通话 vs. 粤语

既然您已经了解了普通话和粤语之间的基本区别，您应该学习哪一种呢？

普通话通常是更实用的选择，因为它被广泛使用，拥有超过十亿的使用者。由于它是中文方言中的通用语，大多数粤语使用者都懂普通话。

有大量的普通话学习资源可用，而且发音比粤语更容易学习，因为它的声调更少。

另一方面，如果您计划留在广东、香港或澳门，或与那里的公司做生意，粤语可能是一种有用的方言。

它也非常适合那些对香港文化着迷的人（香港有很多很棒的电影！）或者那些祖辈说粤语并希望重新联系自己传统的人。

当然，您可以两者都学。它们在语法上有许多重叠之处，并且大多数字符具有相同的含义——这类似于学习两种罗曼语族语言。

那么，现在选择什么——普通话还是粤语？

记住要考虑您计划在哪里使用新获得的语言技能，以及您想与谁交流！

还有一件事... 如果您喜欢按照自己的节奏、在舒适的设备上学习中文，我必须向您介绍 Lingflix。Lingflix 通过使电影和系列等真实内容对学习者可用来让学习中文变得更容易（也更有趣）。您可以查看 Lingflix 精心策划的视频库，或者通过 Lingflix Chrome 扩展将我们的学习工具直接带到 Netflix 或 YouTube。我发现最有用的功能之一是交互式字幕——您可以点击任何单词查看其含义、图片、发音以及来自不同上下文的其他示例。这是在无需暂停和单独查找的情况下积累词汇的好方法。Lingflix 还通过个性化测验帮助巩固所学内容。您可以滑动查看更多示例并完成适应您进度的引人入胜的练习。您将获得对您觉得更具挑战性的词语的额外练习，甚至会在该复习时收到提醒！您可以在电脑、平板电脑或手机上通过我们的 Apple 或 Android 设备应用使用 Lingflix。点击此处利用我们当前的促销活动！（本月月底到期。）