Dù bạn là người mới bắt đầu hay đang hướng tới sự trôi chảy, việc trau dồi kỹ năng nghe sẽ thay đổi cuộc chơi, vì vậy bạn cần những công cụ phù hợp với phong cách học của mình.
Khám phá 17 nguồn tài liệu hàng đầu của chúng tôi để luyện nghe tiếng Nga, từ âm nhạc và phim ảnh đến podcast và các khóa học trực tuyến. Hơn nữa, bạn sẽ nhận được một số mẹo hữu ích để nâng cao khả năng nghe hiểu.
YouTube cung cấp cả video đời thực và video dành cho việc học. Video đời thực tập trung vào tiếng Nga thực tế - thứ ngôn ngữ mà người bản xứ sử dụng với nhau. Ví dụ:
Научпок trả lời các câu hỏi thường gặp thông qua hình vẽ hoạt hình và lời thuyết minh.
This is Хорошо ("This is Good") có một anh chàng người Nga nói nhanh cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về những video 'lầy lội' nhất trên internet.
Các kênh học tiếng Nga trên YouTube tập trung nhiều hơn vào việc nói theo cách mà người học tiếng Nga có thể hiểu được và bao quát các chủ đề có lợi cho họ.
Các kênh dạy học như The Russian Grammar Channel và Russian from Russia cung cấp bài học ngữ pháp và từ vựng cũng như các bài luyện nghe thú vị như những câu chuyện năm mới này dành cho người học trình độ trung cấp.
Kênh RussianPod101 cung cấp video để luyện nghe ở trình độ sơ cấp, trung cấp và cao cấp. Ví dụ, video dưới đây kiểm tra khả năng hiểu các đoạn hội thoại giữa những người nói tiếng Nga về nhiều chủ đề như đặt phòng khách sạn và gọi món ăn.
Lingflix
Lingflix là một nguồn tài liệu tuyệt vời cho việc luyện nghe - với thành phần video dành cho người học trực quan. Lingflix lấy các video từ thế giới thực - như video âm nhạc, trailer phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng - và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ được cá nhân hóa. Hơn nữa, các video này đều mang tính giải trí tự nhiên vì chúng đến từ các chương trình, bộ phim và kênh mà người nói tiếng Nga bản xứ thường xuyên thưởng thức. Bạn có thể xem các thước phim tài liệu, clip chương trình truyền hình, quảng cáo hài hước và hơn thế nữa trong khi học tiếng Nga! Hãy xem nhanh những gì Lingflix cung cấp cho bạn: Không nghe kịp điều gì? Hãy quay lại và nghe lại. Bỏ lỡ một từ? Lingflix làm cho video tiếng Nga bản xứ trở nên dễ tiếp cận thông qua phụ đề tương tác. Chạm hoặc nhấp vào bất kỳ từ nào để xem định nghĩa, ví dụ sử dụng trong ngữ cảnh, cách phát âm bằng âm thanh, hình ảnh hữu ích và hơn thế nữa. Truy cập bản ghi âm tương tác đầy đủ của mọi video trong tab Đối thoại. Dễ dàng ôn tập từ và cụm từ có âm thanh trong mục Từ vựng. Đừng dừng lại ở đó! Hãy sử dụng các bài kiểm tra của Lingflix để thực hành tích cực tất cả từ vựng trong bất kỳ video nào. Vuốt sang trái hoặc phải để xem thêm ví dụ về từ bạn đang xem. Và Lingflix luôn theo dõi từ vựng mà bạn đang học. Nó sử dụng thông tin đó để cung cấp cho bạn trải nghiệm được cá nhân hóa 100% bằng cách đề xuất video và ví dụ. Hãy bắt đầu sử dụng trang web Lingflix trên máy tính hoặc máy tính bảng của bạn hoặc, tốt hơn nữa, tải ứng dụng Lingflix từ cửa hàng iTunes hoặc Google Play. Nhấp vào đây để tận dụng ưu đãi hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.) Để bạn hình dung việc luyện nghe với ứng dụng sẽ như thế nào, đây là cách bạn có thể học với clip từ SpongeBob này, được cung cấp bởi kênh YouTube Lingflix Russian:
Phim và TV Series Tiếng Nga
Củng cố những gì bạn thấy với những gì bạn nghe bằng cách xem và đọc phụ đề từ các nguồn sau:
Kênh YouTube này cung cấp nhiều bộ phim Nga khác nhau có phụ đề tiếng Anh, vì vậy bạn có thể tìm hiểu văn hóa Nga trong khi học ngôn ngữ.
Lúc đầu, bạn có thể phải đọc phụ đề để hiểu nội dung phim. Nhưng khi tiến bộ hơn, hãy thử xem không có phụ đề để kiểm tra kiến thức của mình.
Để bắt đầu, bạn có thể xem "Сорок первый" ("The Forty-First"), một bộ phim cổ điển Nga năm 1956 về cuộc sống trong chiến tranh những năm 40. Hoặc để tìm thứ gì đó nhẹ nhàng hơn, hãy xem bản parody Sherlock Holmes hài hước này.
Mặc dù kho phim Nga của Netflix không quá lớn, nhưng vẫn có một số lựa chọn tuyệt vời trên Netflix để học ngôn ngữ và tiếp thu văn hóa Nga.
Tất cả các phim đều có phụ đề tiếng Anh và một số còn có phụ đề tiếng Nga để bạn có thể theo dõi và trau dồi kỹ năng đọc.
Ví dụ, bạn có thể xem bộ phim gốc của Netflix "Dovlatov", kể câu chuyện có thật về nhà văn Nga vào những năm 1970. Ông vật lộn giữa mong muốn ở lại Nga trong khi các tác phẩm của mình bị chế độ áp bức từ chối.
Amazon Prime Video
Dịch vụ phát trực tuyến Prime Video của Amazon có một bộ sưu tập phim Nga khá tốt. Bạn sẽ tìm thấy phim chính kịch chiến tranh, phim lãng mạn và phim giật gân khoa học viễn tưởng.
Ví dụ, bạn có thể xem "Война и мир" (Chiến tranh và Hòa bình), bản chuyển thể điện ảnh hoành tráng của tiểu thuyết đồ sộ Lev Tolstoy, từng giành giải Oscar 1969 cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất.
Bộ phim được phát hành thành bốn phần kéo dài hơn bảy giờ, vì vậy bạn sẽ có rất nhiều thời gian luyện nghe!
Sách Nói Tiếng Nga
Sách phục vụ nhiều mục đích - chúng giáo dục, giải trí và cho chúng ta tiếp xúc với những thời đại, địa điểm và tình huống khác với chúng ta. Hãy xem các nguồn tài liệu này cho sách nói tiếng Nga:
Phần tốt nhất của Loyal Books là tất cả sách nói đều miễn phí! Đây là những lựa chọn hàng đầu của chúng tôi từ thư viện của họ:
"Поэмы" ("Poems") - Nghe 35 bài thơ của nhà thơ Nga nổi tiếng Alexander Pushkin.
"Записки из подполья" ("Notes from the Underground") - Đây là một cuốn tiểu thuyết hiện sinh của nhà văn thế kỷ 19 Fyodor Dostoevsky.
"Предложение" ("A Marriage Proposal") - Nghe vở kịch tuyệt vời này về một lời cầu hôn của tác giả Nga nổi tiếng Anton Chekhov.
"Aesop's Fables" - Sách nói này có tuyển tập truyện ngụ ngôn được sưu tầm ở Hy Lạp từ năm 620 đến 564 trước Công nguyên, được dịch bởi tác giả Nga Leo Tolstoy.
Mặc dù những văn bản này có vẻ khó đối với người mới bắt đầu, nhưng điều quan trọng cần nhớ là mục đích của bạn không phải là hiểu từng từ, mà là để cảm nhận ngôn ngữ.
Làm quen với các tác phẩm của Pushkin, Chekhov, Tolstoy và Dostoevsky có thể giúp bạn đắm mình trong văn hóa Nga và tìm hiểu thêm về lịch sử Nga - cả hai đều là phần quan trọng của việc học ngoại ngữ.
Amazon có rất nhiều sách nói tiếng Nga có sẵn để mua. Họ cung cấp một cách tiện lợi để sắp xếp sách theo chủ đề, chẳng hạn như chính trị, viễn tưởng, sách thiếu nhi, du lịch, lãng mạn, v.v.
Người dùng Amazon có tư cách thành viên Prime có thể nghe một số tựa sách miễn phí với bản dùng thử hoặc đăng ký Audible.
Một số tựa sách đáng xem:
"Твои первые сказки" ("Your First Fairy Tales") - Sách nói truyện cổ tích này hoàn hảo cho những người mới bắt đầu học tiếng Nga. Vì chúng được thiết kế cho trẻ em, nên chúng có ngôn ngữ dễ hiểu.
"Рассказ-Сенсация" ("The Sensational Story") - Sách giáo khoa âm thanh này của Ignaty Dyakov dành cho trình độ sơ cấp/tiền trung cấp (A1-A2). Nó ở dạng một loạt truyện trinh thám, câu chuyện này theo chân cuộc phiêu lưu của một chủ ngân hàng người Guadeloupe tên là George.
Ayguo.com
Ayguo là một nơi tuyệt vời để có được bản ghi âm (miễn phí) của các tác phẩm văn học cổ điển Nga, cùng với văn bản để bạn có thể đọc theo. Bạn có thể tải sách xuống hoặc nghe trực tiếp trên trang web.
Để có thêm lựa chọn sách nói, hãy xem các nguồn sách nói tiếng Nga và các tựa sách được đề xuất này.
Podcast Tiếng Nga
RussianPod101
Đây là một podcast học tiếng Nga chuyên nghiệp cao dành cho trình độ từ sơ cấp đến nâng cao. Các đoạn hội thoại vui nhộn và chân thực, và podcast làm rất tốt trong việc đi sâu vào các ghi chú về ngôn ngữ và văn hóa.
Tuy nhiên, RussianPod101 có thể hơi đắt nếu bạn muốn tận dụng tối đa. Xem đánh giá đầy đủ của chúng tôi về RussianPod101 tại đây.
SBS Russian là một podcast tuyệt vời để nghe tin tức bằng tiếng Nga. Các tập chủ yếu tập trung vào những diễn biến ở Nga và Úc.
Bạn sẽ nghe các clip như "Victoria cấm điện thoại di động ở trường học", "Cộng đồng người Nga phẫn nộ về sự sụp đổ của công ty du lịch" và "Kêu gọi hành động mạnh mẽ của chính phủ khi số ca tử vong vì ma túy tăng đột biến".
Ngoài ra còn có phân đoạn thường xuyên "Tuần này tại Nga" để cập nhật cho bạn về văn hóa và sự kiện trong nước.
Speaking Russian là một podcast giáo dục giúp người nghe học những kiến thức cơ bản về tiếng Nga.
Đây là podcast lý tưởng cho người mới bắt đầu, vì nó bao quát các khái niệm đơn giản như cách xưng hô trong tiếng Nga, cách nói tạm biệt, cách đếm số và cách nói các ngày trong tuần.
Các tập dưới năm phút, vì vậy Speaking Russian hoàn hảo cho người học có thời gian hạn chế.
Russian Podcast cung cấp hơn 300 podcast miễn phí với các bài học hội thoại tuyệt vời cho người học từ sơ cấp đến nâng cao. Bạn có thể tải các bài học xuống hoặc nghe trên trang web.
Mỗi podcast đi kèm với bản ghi âm PDF của cuộc hội thoại cũng như danh sách từ với bản dịch tiếng Anh cho podcast sơ cấp và trung cấp và định nghĩa bằng tiếng Nga cho podcast nâng cao.
Nếu podcast là sở thích của bạn, hãy xem danh sách các podcast khác dành cho người học tiếng Nga này, nhiều podcast trong số đó miễn phí.
Đây là đài Phát thanh Dance của Moscow có video âm nhạc, clip và các chương trình khác. Âm nhạc có thể được nghe trực tuyến hoặc thông qua điện thoại di động hoặc máy tính bảng.
Station.ru cho phép người dùng chọn giữa các đài phát thanh trực tuyến khác nhau. Các đài liệt kê tên của nhiều nghệ sĩ bằng tiếng Anh và bạn có thể dễ dàng thêm các nghệ sĩ mình yêu thích vào danh sách ưa thích.
Hãy xem kênh này để có âm nhạc thư giãn giúp bạn dễ ngủ. Và vì nhạc chậm hơn, việc hiểu lời bài hát sẽ dễ dàng hơn nhiều so với các bản nhạc nhanh.
Lời bài hát có thể đủ khó hiểu ngay cả trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Luyện tập nghe qua âm nhạc chắc chắn dành cho học viên tiếng Nga trình độ nâng cao.
Với kênh âm nhạc trực tuyến này, bạn có thể nghe đài phát thanh Nga hiện tại, các bản hit từ thập niên 90 và hơn thế nữa.
Bạn có thể làm quen với các nghệ sĩ hàng đầu Nga như Полина Гагарина (Polina Gagarina), SEREBRO và Слава (Slava).
Radio.net cho phép bạn nghe các đài phát thanh từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả Nga.
Bạn có thể nghe hơn 700 đài phát thanh Nga trực tuyến bao phủ hầu hết mọi thể loại.
Ngoài âm nhạc, còn có đài phát thanh trò chuyện sẽ cho bạn tiếp xúc với các cuộc hội thoại đời thực ở tốc độ tự nhiên. Bạn có thể nghe trực tuyến hoặc tải ứng dụng cho thiết bị iOS hoặc Android.
Trước khi bắt đầu hoàn thiện kỹ năng nghe tiếng Nga, việc biết điểm xuất phát của mình là rất hữu ích. Language Trainers cung cấp các bài kiểm tra miễn phí để xác minh bạn thực sự hiểu bao nhiêu tiếng Nga.
Bài kiểm tra sơ cấp và trung cấp của họ có phần nghe bằng tiếng Nga cùng với câu hỏi hiểu bằng tiếng Anh.
Khi biết mình đang ở đâu với kỹ năng tiếng Nga, bạn có thể chọn các nguồn phù hợp để học tiếng Nga trực tuyến.
Các đoạn hội thoại âm thanh từ Russian for Free sẽ cho bạn nghe người bản xứ trong các cuộc trò chuyện tự nhiên nói về các chủ đề hàng ngày như việc nhà, ngày lễ và du lịch.
Bạn có thể chọn từ các đoạn hội thoại sơ cấp, trung cấp hoặc nâng cao. Để thực hành tập trung, trang web này cung cấp bản ghi âm cho các đoạn hội thoại bằng cả tiếng Anh và tiếng Nga.
Điều này cho phép bạn tìm bản dịch của các từ và cụm từ không quen thuộc trong khi nghe và thực hành nói các câu sau khi nghe chúng.
Cách Học Tiếng Nga Qua Luyện Nghe
Bằng cách làm theo các chiến lược đúng đắn, bạn có thể điều chỉnh việc sử dụng các nguồn luyện nghe này một cách có mục đích và chính xác. Dưới đây là một số bước để tối đa hóa việc luyện nghe tiếng Nga của bạn:
Thực hành nghe chủ động. Nghe chủ động yêu cầu bạn chỉ tập trung vào nhiệm vụ hiện tại. Hãy chắc chắn giải phóng bản thân khỏi bất kỳ phiền nhiễu nào khác trong khi nghe để đảm bảo bạn tiếp thu được điều gì đó từ nội dung. Tuy nhiên, tham gia vào một số hoạt động nghe thụ động trong khi bạn làm các công việc không cần suy nghĩ cũng sẽ làm tăng mức độ tiếp xúc và làm quen với ngôn ngữ.
Nghe và lặp lại. Trong khi bạn đang nghe âm thanh tiếng Nga, hãy tạm dừng và lặp lại các từ và cụm từ khó cũng như phổ biến. Điều này sẽ giúp bạn học cách phát âm đúng và rèn luyện bộ não của bạn nói chúng một cách chính xác. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những từ tiếng Nga dài đầy phụ âm, dấu trọng âm và dấu trung hòa khét tiếng.
Chấp nhận rằng bạn sẽ không hiểu mọi thứ. Khi bạn cố gắng cải thiện kỹ năng nghe, bạn sẽ không hiểu mọi thứ... và bạn không cần phải hiểu. Đừng bận tâm về những gì bạn không biết trừ khi đó có vẻ là điểm then chốt. Thay vào đó, khi nghe, hãy tiếp nhận những gì bạn hiểu về ngữ cảnh và cố gắng suy luận về những gì bạn đã bỏ lỡ.
Tra nghĩa của từ mới. Mặc dù bạn sẽ không hiểu mọi thứ, bạn có thể sử dụng việc luyện nghe để học từ mới. Để tránh làm gián đoạn mạch nghe, bạn có thể viết ra những từ không quen thuộc và tra chúng sau đó bằng ứng dụng từ điển tiếng Nga. Sau đó thêm chúng vào ứng dụng thẻ ghi nhớ để thực hành cho đến khi chúng trở thành một phần từ vựng của bạn.
Rèn luyện tai của bạn bằng kịch bản và phụ đề. Khi bạn xem một bộ phim Nga có phụ đề cùng ngôn ngữ hoặc nghe sách nói trong khi đọc theo bản in, bạn có thể so sánh các từ khi được viết với các từ khi được nói thực tế. Điều đó sẽ rèn luyện bạn nhận ra toàn bộ câu ngay cả khi một số từ bị nói nhẹ hoặc nuốt âm.
Sử dụng công nghệ để làm chậm âm thanh. Nếu bạn có một bản sao của tệp âm thanh tiếng Nga, các chương trình chỉnh sửa âm thanh như Audacity cho phép bạn làm chậm tốc độ phát lại đến một tốc độ dễ quản lý hơn. Điều đó có nghĩa là bạn có thể thưởng thức tất cả các loại nội dung tiếng Nga đời thực ở tốc độ tốt nhất cho trình độ của mình.
Trả lời câu hỏi để kiểm tra khả năng hiểu của bạn. Tận dụng các câu hỏi hiểu đi kèm với một số tài nguyên luyện nghe, hoặc tự đặt câu hỏi cho chính mình. Khi nghe, hãy ghi chú về các từ, cụm từ hoặc ý tưởng mà bạn không hoàn toàn hiểu. Cố gắng xác định và giải quyết chính xác điều gì đã cản trở sự hiểu biết của bạn.
Tạo bản tóm tắt những gì bạn đã nghe. Để cải thiện sự tập trung khi nghe một tài nguyên âm thanh hoặc video nhất định, hãy tự giao cho mình nhiệm vụ tóm tắt các điểm chính và/hoặc chi tiết sau đó. Bạn có thể làm điều này bằng cách viết hoặc nói. Việc biết rằng bạn sẽ phải tóm tắt sẽ buộc bạn phải lắng nghe chăm chú, và bạn sẽ được thực hành sắp xếp và nhớ lại những gì bạn nghe một cách tinh thần.
Đa dạng hóa nguồn nghe của bạn. Đừng chỉ bám vào một loại đầu vào. Hãy mở rộng ra! Vui chơi với podcast dành cho người học, podcast dành cho người bản xứ, phim, chương trình truyền hình và các cuộc trò chuyện thực tế với đối tác ngôn ngữ, trực tuyến hoặc ngoại tuyến. Tận hưởng thông tin và giải trí, lời nói được ghi âm trước và trực tiếp, tài liệu dành cho người học và tài liệu đời thực.
Khi nói đến việc luyện nghe tiếng Nga, những nguồn tài liệu tuyệt vời như những nguồn trên sẽ làm cho thời gian học tập của bạn hiệu quả và thú vị hơn.
Với nhiều loại tài nguyên âm thanh khác nhau, bạn có thể chọn những gì phù hợp nhất với phong cách học của mình và giữ cho bạn hứng thú khi phát triển kỹ năng ngôn ngữ.
Sẵn sàng biến việc xem video thành con đường làm chủ ngôn ngữ?
Hãy tham gia cùng hàng ngàn người dùng đã và đang học ngôn ngữ một cách thú vị.
