Phương Ngữ Tiếng Nga: Khác Biệt Chính, Khu Vực và Cách Phát Âm

Nhìn chung, tiếng Nga là một ngôn ngữ tương đối đồng nhất, chỉ có sự khác biệt nhỏ về phương ngữ và giọng điệu. Tuy nhiên, tốt nhất bạn nên chuẩn bị sẵn sàng cho khoảnh khắc gặp một người nói tiếng Nga bản ngữ có giọng điệu khác với chuẩn.

Đó là lý do tại sao việc làm quen với sự khác biệt giữa từng biến thể vùng miền là một phần quan trọng trong hành trình học tiếng Nga của bạn. Xem hướng dẫn dưới đây để tìm hiểu về các phương ngữ tiếng Nga khác nhau.

Sự Khác Biệt Giữa Ngôn Ngữ, Phương Ngữ và Giọng Điệu Là Gì?

Mặc dù không có phương pháp hoàn hảo để phân loại sự khác biệt giữa ba khái niệm này, nhưng có những cách giải thích đơn giản cho từng khái niệm.

Ngôn Ngữ Là Gì?

Ngôn ngữ thường được coi là cách nói lý tưởng, được chuẩn hóa. Ví dụ, Tiếng Ả Rập Chuẩn Hiện Đại (MSA) được coi là hình thức truyền thống của tiếng Ả Rập, đặc biệt cho mục đích học thuật và tôn giáo.

Tuy nhiên, MSA thực sự chủ yếu được dùng để đọc, và những người thường xuyên nói MSA là các phát thanh viên tin tức.

Phương Ngữ Là Gì?

Về cơ bản, phương ngữ là các tập hợp con của một ngôn ngữ, thường quy định cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp.

Ví dụ, ở Úc, lời chào phổ biến là “G’day mate. How ya going?”

Đây là cách người Úc hỏi ai đó "Bạn có khỏe không?". Sự lựa chọn từ vựng này là một ví dụ về điều làm cho phương ngữ Úc khác biệt với các phiên bản tiếng Anh khác.

Giọng Điệu Là Gì?

Giọng điệu có thể được xem xét từ hai góc độ—một số người nói giọng điệu là cách ai đó nói một ngoại ngữ. Nó cũng là cách một cá nhân phát âm các từ trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Nó cho thấy người đó thuộc về nhóm địa lý hoặc, trong một số trường hợp, nhóm xã hội nào.

Ví dụ, khi một người Pháp nói tiếng Anh, anh ta có thể có một giọng Pháp dễ nhận biết. Một số quốc gia được biết đến với việc có vô số phương ngữ. Chẳng hạn, trong khi Trung Quốc có một ngôn ngữ chính thức (Tiếng Quan Thoại) thì có hơn 300 phương ngữ được sử dụng trên khắp đất nước.

Tiếng Nga không nổi tiếng với bất kỳ đặc điểm dị biệt nào nổi bật, nhưng vẫn đáng để thảo luận về ngôn ngữ, phương ngữ và giọng điệu trong bối cảnh tiếng Nga để bạn có thể chuẩn bị tốt cho những gì có thể gặp phải trong quá trình học tập.

3 Phương Ngữ Tiếng Nga

Để trở thành một học viên tiếng Nga am hiểu, có ba phương ngữ tiếng Nga bạn nên biết—Phương ngữ Miền Bắc, Miền Trung và Miền Nam.

Северный говор (Phương Ngữ Miền Bắc)

Khu vực địa lý: phía bắc Moscow, trong các области (tỉnh) như Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Siberia và Viễn Đông.

Tiếng Nga Miền Bắc có thể nhận biết được do xu hướng phát âm chữ O rõ ràng và kéo dài của người nói. Điều này được gọi là оканье, hoặc okanie. Lần tới khi bạn nghe một người Miền Bắc nói từ много (nhiều), hãy chú ý vì họ có thể sẽ phát âm nó với hai chữ O dài tương tự như cách người Bulgaria phát âm.

Một khía cạnh dễ nhận biết khác của tiếng Nga Miền Bắc là cách phát âm Ч (ch) thành Ц (ts). Печка (cái bếp), thường được phát âm với âm "ch", có thể nghe giống như "petska" hơn ở miền bắc.

Среднерусский говор (Phương Ngữ Miền Trung)

Khu vực địa lý: Moscow và hầu hết các thành phố lớn.

Theo nguyên tắc chung, phương ngữ miền trung nhằm thu hẹp khoảng cách giữa phương ngữ miền bắc và miền nam.

Đây là dạng "mặc định" hay "chuẩn" của tiếng Nga. Do đó, hầu hết mọi người có thể hiểu ai đó từ Moscow hoặc St. Petersburg mà không gặp nhiều khó khăn.

Tuy nhiên, các mẫu lời nói lại tương đồng hơn giữa Vologda và Vladivostok (cách nhau 6.000 dặm về phía đông) so với giữa Moscow và Ryazan (chỉ cách nhau khoảng 135 dặm về phía nam).

Phương ngữ Miền Trung cũng được coi là chuẩn mực văn học hoặc văn hóa của tiếng Nga.

Một cách giải thích cho phương ngữ Miền Trung là nó kết hợp hệ thống nguyên âm của phương ngữ Miền Nam với hệ thống phụ âm của phương ngữ Miền Bắc.

Xu hướng nguyên âm dễ nhận thấy nhất được thể hiện qua việc sử dụng аканье, hoặc akanie, ở miền trung. Akanie là cách phát âm chuẩn tiếng Nga của cả O và A thành A khi cả hai nguyên âm không được nhấn. Ví dụ, много (nhiều) được phát âm với âm A ngắn ở cuối trong phương ngữ Miền Trung.

Южный говор (Phương Ngữ Miền Nam)

Khu vực địa lý: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Một đặc điểm nổi bật của phương ngữ Miền Nam là âm G xát.

Thay vì phát âm Г (âm g), nó được phát âm như thể là một Х (âm h). Ví dụ, снег (tuyết) được phát âm là sneH (thay vì sneG), giống với cách phát âm của tiếng Belarus hơn, trong khi нога (chân) được phát âm là naHa, như người Ukraine nói (thay vì naGa).

Phương ngữ Miền Nam cũng bao gồm яканье, hoặc yakanye, khiến O, E và A đều được phát âm thành âm A cứng (như trong từ tiếng Anh "bat") trước một âm tiết được nhấn. Ví dụ dễ thấy nhất là несли (mang vác), được phát âm là nyAslee (thay vì nyeslee).

Các Ngôn Ngữ Đông Slavic

Các ngôn ngữ Slavic có thể được chia thành ba nhánh: Slavic Tây (Tiếng Séc, Slovak và Ba Lan), Slavic Nam (Serbo-Croatia, Bulgaria và Macedonia) và Slavic Đông (Nga, Ukraine và Belarus). Tất cả các ngôn ngữ Đông Slavic đều sử dụng chữ viết Cyrillic.

Trong thời kỳ tồn tại của Liên Xô, tiếng Ukraine và tiếng Belarus đều được phân loại là phương ngữ của tiếng Nga.

Tiếng Belarus có quan hệ gần gũi nhất với tiếng Ukraine, nhưng có 75% khả năng thông hiểu lẫn nhau với tiếng Nga.

Tuy nhiên, tiếng Nga vẫn là ngôn ngữ chính ở Belarus, được hơn 70% người Belarus sử dụng tại nhà. Dù vậy, có một số khác biệt đáng chú ý giữa tiếng Nga, tiếng Ukraine và tiếng Belarus mà bạn nên có khả năng nhận ra.

Hãy xem video dưới đây để nghe một số khác biệt đó!

Tại Sao Bạn Cần Biết Về Các Phương Ngữ Tiếng Nga?

Như với hầu hết các quốc gia và ngôn ngữ, bạn sẽ tìm thấy sự khác biệt địa lý nhỏ trong cách mọi người nói, nhưng cho đến khi bạn đạt đến trình độ thông thạo cao, bạn khó có thể nhận thấy điều đó.

Thời điểm quan trọng nhất để cân nhắc về phương ngữ tiếng Nga có lẽ là khi bạn chọn gia sư. Có nhiều nền tảng khác nhau để bạn có thể chọn một gia sư. Và việc học gia sư trực tuyến một kèm một thực sự có thể đưa ngôn ngữ của bạn lên một tầm cao mới. Nhưng hãy lưu ý gia sư của bạn đến từ đâu.

Tôi đã dành hai năm học tiếng Nga trực tuyến với một gia sư ở Kiev và đã rất ngạc nhiên khi đến thăm St. Petersburg và được hỏi liệu tôi có học tiếng Nga ở Ukraine không. Vào thời điểm đó, tôi thậm chí chưa đến Ukraine, thế mà giọng điệu nhẹ của gia sư tôi đã ảnh hưởng đến tôi. Điều này không phải là vấn đề lớn trong toàn bộ kế hoạch, nhưng những người nói tiếng Nga bản ngữ có thể nhận ra bất kỳ điều gì đặc biệt trong lời nói của bạn.

Cuối cùng, dành cho các học viên nâng cao —hoặc những người mới bắt đầu rất tham vọng—đây là một video tuyệt vời được trình bày bằng tiếng Nga, mô tả chi tiết các sự khác biệt khác nhau mà bạn có thể nghe thấy trong ngôn ngữ này!

Và bạn đã có nó rồi đấy, ba phương ngữ tiếng Nga chính mà bạn nên biết! Bạn có đặc biệt thích phương ngữ nào hơn không? Hay có lẽ bạn vừa nhận ra rằng mình đã có một giọng điệu đặc trưng vùng miền? Hãy nghe thêm các ví dụ bằng cách lắng nghe nội dung và phương tiện truyền thông tiếng Nga bản ngữ, chẳng hạn như các video trên Lingflix. Lingflix lấy các video xác thực—như video ca nhạc, trailer phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng—và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ cá nhân hóa.Bạn có thể dùng thử Lingflix miễn phí trong 2 tuần. Truy cập trang web hoặc tải xuống ứng dụng iOS hoặc ứng dụng Android.P.S. Nhấp vào đây để tận dụng ưu đãi hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.)