Các Ngày Trong Tuần Tiếng Nga: Nguồn Gốc, Từ Vựng Liên Quan và Hơn Thế

Bạn có biết từng có một giai đoạn mà уикенд (ngày cuối tuần) bị cấm ở Nga không?

Chủ nhật được công nhận là ngày nghỉ ngơi cho đến cuối tháng 9 năm 1929, khi Stalin ban hành tuần làm việc liên tục bảy ngày để các nhà máy và lực lượng lao động trong Советский Союз (Liên bang Xô Viết) không bao giờ ngừng hoạt động. May mắn thay, sau 11 năm, chương trình này đã kết thúc vào tháng 6 năm 1940.

Với một chút lịch sử đó, việc học các ngày trong tuần tiếng Nga là khá quan trọng. Hãy xem hướng dẫn dưới đây để tìm hiểu nguồn gốc của tên gọi, từ vựng liên quan và hơn thế.

Các Ngày Trong Tuần Tiếng Nga

Như dự đoán, có bảy дни недели (ngày trong tuần) trong tiếng Nga.

Tuần của Nga bắt đầu vào thứ Hai, không phải Chủ nhật, như ở một số nơi trên thế giới. Hãy ghi nhớ điều này, bởi vì khi nhìn vào lịch Nga, bạn sẽ nhận thấy thứ Hai là ngày đầu tiên.

Vào thế kỷ 9-12, khi nước Nga được gọi là Русь, седмица là từ để chỉ tuần, do gốc của nó là семь (bảy). Bây giờ, từ để chỉ tuần là неделя.

Như đã đề cập trong phần giới thiệu, bạn có thể sử dụng từ уикенд để nói "ngày cuối tuần". Tuy nhiên, cách nói tiêu chuẩn hơn là выходные (lưu ý rằng từ này thực chất là số nhiều).

Trước khi chúng ta bắt đầu với các ngày trong tuần, điều cần thiết là lưu ý rằng chúng không được viết hoa trong tiếng Nga, trừ khi, tất nhiên, ngày đó đứng ở đầu câu.

понедельник (Thứ Hai)

Từ này đủ cổ xưa để khi nó xuất hiện, неделя vẫn có nghĩa là "Chủ nhật", không phải "tuần" như nghĩa hiện tại trong tiếng Nga. Trên thực tế, trong tất cả các ngôn ngữ Slavic khác, một dạng nào đó của неделя đều có nghĩa là Chủ nhật vì nghĩa đen của nó là "không làm", tức là không làm việc.

Các chữ viết tắt thường được sử dụng trên календарь (lịch), vì vậy dạng rút gọn của thứ Hai là Пн.

вторник (Thứ Ba)

Từ второй (thứ hai) có trông quen không? Hầu hết người học đều học số đếm trước, nhưng nếu bạn quen với số thứ tự, bạn có thể nhận ra второй. Vì thứ Ba là ngày thứ hai trong tuần, từ вторник rất hợp lý. Chữ viết tắt cho thứ Ba là Вт.

среда (Thứ Tư)

Từ среда liên quan đến từ средний, có nghĩa là "ở giữa". Thứ Tư nằm ở giữa tuần làm việc, do đó có tên gọi này. Chữ viết tắt của thứ Tư là Ср.

четверг (Thứ Năm)

Bạn đã bắt đầu nhận thấy một quy luật chưa? Hãy quay lại với số thứ tự và nghĩ về từ "thứ tư". Nếu bạn nghĩ ra четвёртый, bạn đúng rồi! Đương nhiên, chữ viết tắt cho thứ Năm là Чт.

пятница (Thứ Sáu)

Đúng vậy: пять bằng "năm", và thứ Sáu là ngày thứ năm. Chữ viết tắt cho thứ Sáu là Пт.

суббота (Thứ Bảy)

Trong khi hầu hết tên các ngày trong tuần dễ nhớ dựa trên số, tên của ngày cuối tuần thì hơi khác một chút. Từ để chỉ thứ Bảy, суббота, xuất phát từ thời cổ đại khi thứ Bảy là шаббат (ngày Sa-bát) và nó là một ngày của sự покой (nghỉ ngơi). Chữ viết tắt của thứ Bảy là Сб.

воскресенье (Chủ Nhật)

Đối với воскресенье, các từ điển dường như thống nhất rằng nó liên quan đến một gốc từ nay không còn tồn tại, có nghĩa là "trở nên khỏe mạnh" hoặc "hồi phục".

Ngày trong tuần này nghe rất giống với từ воскресение, có nghĩa là "sống lại từ cõi chết", hay "sự phục sinh".

Liên Xô được coi là một trong những quốc gia vô thần nhất thế giới, nhưng bất chấp danh tiếng này, Chủ nhật vẫn tiếp tục được gọi là воскресенье. Ngay cả khi tôn giáo bị xa lánh trong thời kỳ Xô Viết, ngày nay hơn 70% người Nga theo Chính thống giáo Nga. Như bạn mong đợi, chữ viết tắt của Chủ nhật là Вс.

Lưu ý: Hãy để ý sự khác biệt nhỏ trong chính tả giữa воскресенье và воскресение? Điều này chỉ để phân biệt ngày trong tuần với "sự phục sinh".

Để tổng kết lại các ngày trong tuần, hãy xem video này của Antonia Romaker.

Trước khi chuyển sang thảo luận về cách sử dụng các ngày trong tuần theo ngữ pháp, đáng nói đến là các ngày trong tuần tiếng Nga có giống và có thể biến đổi theo cách.

Có một số giới từ được sử dụng với các ngày trong tuần để chỉ khi nào một việc gì đó sẽ diễn ra. Hãy xem xét chúng kỹ hơn.

Giới Từ Được Sử Dụng Với Các Ngày Trong Tuần

Vào ngày X: В(о) + ngày ở đổi cách

Như đã đề cập ở trên, в(о) + ngày ở đổi cách được dùng để nói "vào ngày X".

Tất cả các ngày trong tuần đều dùng в ngoại trừ thứ Ba, được viết là:

во вторник (vào thứ Ba).

Điều này là vì quá khó để nói в + một từ bắt đầu bằng в hoặc ф, theo sau là một phụ âm khác. Trong trường hợp này, âm о được thêm vào в để dễ phát âm hơn. Bạn có thể đọc thêm về điều này trên trang web Russian for Everyone.

Có một cách nói thông tục để nói "vào cuối tuần" hơi khác so với nói về các ngày riêng lẻ vì nó sử dụng giới từ на với tư cách cách:

на выходных (vào cuối tuần)

Lưu ý rằng nếu bạn muốn sử dụng cách nói tiêu chuẩn "vào cuối tuần", bạn sẽ nói:

в выходные (vào cuối tuần)

Cách này hoạt động chính xác như với các ngày riêng lẻ, tức là в + đổi cách.

Có lẽ bạn muốn thông báo với ai đó rằng bạn có một cuộc hẹn cố định, và do đó vào mỗi thứ Hai, bạn làm một việc gì đó. Bạn có thể nói:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (Vào các ngày thứ Hai, tôi có bài học tiếng Nga với Katya.)

Vào các ngày X: По + ngày ở tặng cách số nhiều

Hãy nhớ rằng đối với mỗi ngày, phần kết thúc là ам, ngoại trừ từ "Chủ nhật" có phần kết thúc là яm. Nó được viết là:

по воскресеньям (vào các ngày Chủ nhật).

Ngoài ra, từ "cuối tuần" đã là số nhiều, vì vậy phần kết thúc là ым, trông như sau:

по выходным (vào các ngày cuối tuần)

Một cụm từ khác thường được sử dụng khi nói về các ngày trong tuần là cách diễn đạt "từ X đến X".

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (Từ thứ Ba đến thứ Sáu, tôi sẽ ở Minsk vì công việc.)

Từ ngày X cho đến ngày X: С(о) + ngày ở sinh cách + до + ngày ở sinh cách

Cấu trúc này khá đơn giản. Một ví dụ về việc sử dụng công thức này như sau:

со вторника до среды (từ thứ Ba cho đến thứ Tư)

Một lần nữa, tương tự như cách в trở thành во trước вторник, с trở thành со trước вторник trong trường hợp này. Nhưng không giống như với в(о), sự thay đổi tương tự cũng áp dụng cho среда. Điều này có nghĩa là bạn nói:

в среду (vào thứ Tư) nhưng со среды (từ thứ Tư)

Từ Vựng Bổ Sung Về Ngày Tháng Tiếng Nga

Trong khi việc nắm vững bảy ngày trong tuần là cần thiết, bạn sẽ cần thêm một số từ vựng để nói về các ngày liên quan với nhau.

Dưới đây là một số từ cơ bản sẽ giúp bạn thảo luận về thứ tự thời gian của các ngày, cùng với một số câu ví dụ. Ngoài ra, bạn có thể tra cứu những từ và cụm từ này trong một chương trình như Lingflix để xem người bản ngữ sử dụng chúng trong thực tế như thế nào.

день (ngày)

Сегодня красивый день на улице. (Hôm nay là một ngày đẹp trời bên ngoài.)

позавчера (ngày hôm kia)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (Ngày hôm kia, tôi đã viết một bài đăng blog mới.)

вчера (hôm qua)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (Hôm qua, tôi đã nói chuyện với anh trai tôi qua Skype.)

сегодня (hôm nay)

Сегодня пятница. (Hôm nay là thứ Sáu.)

завтра (ngày mai)

У нас завтра контрольная в школе. (Ngày mai chúng tôi có bài kiểm tra ở trường).

послезавтра (ngày kia)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (Kỳ thi đã bị hoãn. Giờ thì kỳ thi sẽ diễn ra vào ngày kia.)

рабочий день (ngày làm việc)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (Tôi làm việc trong nhà hàng, vì vậy thứ Bảy là ngày làm việc đối với tôi.)

выходной день (ngày nghỉ)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (Nhà hàng đóng cửa vào thứ Hai, vì vậy tôi có ngày nghỉ.)

Tương tự như việc thảo luận các ngày liên quan với nhau, việc có thể thảo luận về trình tự thời gian của các tuần cũng rất hữu ích. Dưới đây là những cụm từ quan trọng nhất.

на прошлой неделе (tuần trước)

На прошлой неделе я купила новый дом. (Tuần trước, tôi đã mua một ngôi nhà mới.)

на этой неделе (tuần này)

На этой неделе у меня встреча в банке. (Tuần này, tôi có một cuộc họp ở ngân hàng.)

на следующей неделе (tuần sau)

На следующей неделе я переезжаю! (Tuần sau, tôi chuyển nhà!)

Ngoài các cụm từ và từ vựng về ngày tháng trên, có một vài câu hỏi bạn nên biết khi nói về các ngày trong tuần. Chúng như sau:

Какой сегодня день? (Hôm nay là thứ mấy?)

Câu này khá đơn giản và dễ hiểu.

В какой день? (Vào ngày nào?)

Bạn có thể sử dụng cụm từ này nếu đang nói chuyện với ai đó về việc sắp xếp kế hoạch. Để trả lời "В какой день?" bạn sẽ trả lời bằng giới từ в(о) + ngày ở đổi cách. Ví dụ:

Мой день рождения в среду. (Sinh nhật của tôi là vào thứ Tư.)

Bây giờ bạn đã quen thuộc với các ngày trong tuần, có lẽ bạn nghĩ tốt nhất là nên lao ra ngoài và bắt đầu lên lịch hẹn với tất cả những người bạn Nga mới của mình. Có thể. Nhưng có lẽ là không.

Người Nga không nổi tiếng là gắn chặt với lịch hay đồng hồ của họ đến mức mà nhiều người nói tiếng Anh thường làm. Thời gian có thể là một khái niệm thoải mái hơn một chút ở Nga so với ở một số quốc gia khác. Kế hoạch có thể thay đổi khi ngày đã thống nhất đến gần, vì vậy luôn tốt nhất là gọi điện xác nhận trước một hoặc hai ngày.

Tuy nhiên, nhiều người vẫn lên kế hoạch trước rất lâu (chẳng hạn như kỳ nghỉ và chuyến công tác), và việc đến muộn hơn 15 phút trong một cuộc họp được coi là thô lỗ. Tất nhiên, tàu hỏa Nga cũng có xu hướng chạy đúng lịch trình (98% thời gian), vì vậy nếu không có gì khác, việc ghi chú thời gian di chuyển của bạn là một lựa chọn an toàn.

Và trong mọi trường hợp, biết các ngày trong tuần tiếng Nga là điều cần thiết, vì vậy đây là một nhiệm vụ bạn có thể gạch bỏ khỏi lịch của mình!