Cách Đọc Tiếng Nga: Mẹo và Nguồn Tài Liệu

Đọc thông thạo tiếng Nga có phải là một trong những mục tiêu học ngôn ngữ của bạn?

Vậy thì bài viết này dành cho bạn. Hãy đọc các mẹo của chúng tôi để đọc tiếng Nga, một số phương pháp siêu hiệu quả để giúp việc này dễ dàng hơn và tất nhiên, một danh sách kỹ lưỡng các nguồn tài liệu để thực hành.

1. Học Bảng Chữ Cái Cyrillic

Chữ cái là nền tảng của từ ngữ, và bạn cần học 33 nền tảng cơ bản trước khi tiến xa hơn. Nguồn tài liệu hữu ích này cung cấp hướng dẫn đầy đủ về bảng chữ cái Cyrillic và cách phát âm của chúng.

Bảng chữ cái có vẻ rất khác biệt và xa lạ với bạn, nhưng đừng lo, nó có nhiều điểm tương đồng với bảng chữ cái Latinh của chúng ta. Ví dụ, một số chữ cái được viết và phát âm giống nhau trong tiếng Anh và tiếng Nga. Chúng bao gồm: a, e, k, м, o và т.

Một số chữ cái viết giống nhau nhưng phát âm khác . Ví dụ về những chữ này bao gồm в (phát âm với âm v trong tiếng Anh, như trong từ "victory"), c (phát âm với âm s trong tiếng Anh, như từ "steak") và н (phát âm là n trong tiếng Nga).

Các chữ cái khác trông khác nhưng phát âm giống nhau . Chúng bao gồm: б (nghe như b ), г (nghe như g ) và д (nghe như d ).

Phần còn lại của các chữ cái sẽ trông và nghe hoàn toàn mới vì chúng là đặc trưng của bảng chữ cái Cyrillic, với một số chữ có nguồn gốc từ bảng chữ cái Hebrew và Hy Lạp. Những chữ cái này bao gồm: ы (không có âm tương đương trong tiếng Anh), ь (dấu mềm, không có âm thanh phát ra) và ъ (dấu cứng, không có âm thanh phát ra).

2. Luyện Tập Đánh Vần Từng Chữ Cái Riêng Lẻ

Bạn có nhớ mình đã làm gì ở lớp mẫu giáo khi học bảng chữ cái không? Bạn học rằng A là cho quả táo (apple), B là cho quả bóng (ball) và C là cho con mèo (cat). Để thực sự thành thạo bảng chữ cái tiếng Nga, bạn cần ghi nhớ mỗi chữ cái trông như thế nào và nó tạo ra âm thanh gì.

Không như tiếng Pháp, người Nga phát âm tất cả các chữ cái của họ, vì vậy bạn không cần phải học chữ cái nào phải câm trong những từ cụ thể.

Sau khi bạn đã xem qua tất cả các chữ cái tiếng Nga và luyện phát âm từng chữ một riêng lẻ, hãy học những từ bắt đầu hoặc chứa các chữ cái riêng lẻ đó để hoàn thiện cách phát âm.

3. Học Những Từ Tiếng Nga Thông Dụng Nhất Trước

Mỗi ngôn ngữ đều có những từ phổ biến hơn những từ khác, vì vậy việc học chúng trước sẽ rất hữu ích. Trong tiếng Nga, chúng bao gồm các từ như:

• да (vâng/có)
• нет (không)
• и (và)
• он (anh ấy)
• онa (cô ấy)
• я (tôi)
• ты (bạn)

Nếu bạn học tiếng Nga cho một mục đích nhất định, chẳng hạn như để đến thăm Nga hoặc để kinh doanh, sẽ có những từ cụ thể thuộc từng danh mục (kinh doanh hoặc du lịch) mà bạn nên học. Hãy tập trung vào những gì hữu ích nhất cho bạn!

4. Sử Dụng Ngữ Cảnh Để Hiểu Những Từ Bạn Không Biết

Khi bạn mới bắt đầu học tiếng Nga bằng cách đọc, bạn sẽ không hiểu nhiều từ hơn số từ bạn thực sự đã biết.

Đừng lo lắng. Chỉ cần sử dụng manh mối ngữ cảnh để tìm ra nội dung đang được viết.

Sử dụng ngữ cảnh của những gì đang diễn ra trong câu và toàn bộ bài bạn đang đọc, bạn sẽ có thể đoán ra nghĩa của từ chưa biết. Nếu không, hãy tiếp tục đọc và nó có thể trở nên rõ ràng sau một vài câu nữa.

5. Tìm Những Từ Có Nghĩa Giống Nhau Trong Tiếng Nga và Tiếng Anh

Khi đọc một thứ gì đó bằng ngoại ngữ, một trong những thủ thuật đầu tiên để hiểu nội dung là tìm những từ có nghĩa giống nhau trong tiếng Nga và tiếng Anh, còn được gọi là từ cùng gốc (cognates). Đây là một chiến lược dễ dàng giúp việc đọc hiểu trở nên dễ dàng hơn. Có rất nhiều từ trong tiếng Nga nghe giống hệt như từ tương đương trong tiếng Anh, bao gồm:

• компьютер (máy tính)
• мама (mẹ)
• такси (taxi)

6. Học Các Quy Tắc Đọc Cơ Bản Của Tiếng Nga

Luôn có những ngoại lệ, nhưng việc học các quy tắc đọc có thể giúp bạn đưa ra những phán đoán có cơ sở hơn về cách phát âm khi đọc.

Bạn có thể bắt đầu bằng cách học các quy tắc đọc cho:

• Sự hóa mềm của phụ âm: Hầu hết các phụ âm tiếng Nga tạo thành một âm được hóa mềm khi chúng đứng trước các chữ cái е , ё , и , ю , я và ь . Để tham khảo đầy đủ về những âm nào tạo thành các âm mềm này khi đi kèm với nguyên âm, hãy xem nguồn ngữ âm này .

• Phụ âm hữu thanh và vô thanh: Tiếng Nga, tương tự như tất cả các ngôn ngữ khác, có phụ âm hữu thanh và vô thanh. Khi dây thanh âm của bạn rung lên khi phát âm, đó là một âm hữu thanh. Việc không có điều đó tạo ra một âm vô thanh. Nó không có nghĩa là chữ cái đó không có âm thanh, nó chỉ có nghĩa là nó nghe giống như một tiếng thì thầm hơn, chẳng hạn như nói "s" thay vì nói "r". Có nhiều quy tắc khác nhau về khi nào phụ âm hữu thanh và vô thanh, nhưng trong tiếng Nga, phụ âm thứ hai của cặp luôn là yếu tố quyết định. Dưới đây là một số quy tắc khác cần học:

• Các phụ âm hữu thanh б, в, г, д, ж, з luôn trở thành vô thanh ở cuối từ, trước âm mềm cuối cùng và khi chúng đứng trước các phụ âm vô thanh. Các phụ âm vô thanh п, ф, с, т, ш và к luôn trở thành hữu thanh khi chúng đứng trước б, г, д, ж, з. Các phụ âm р, л, м, н và й luôn luôn hữu thanh. Các phụ âm ц, ч, щ và х luôn luôn vô thanh.

• Sự giảm âm của nguyên âm: Các từ tiếng Nga thường dài và không có dấu trọng âm. Vấn đề là không có quy tắc chung cho việc đặt dấu trọng âm, và từ có thể thay đổi ý nghĩa ngữ pháp nếu dấu trọng âm bị thay đổi. Một số nguyên âm thay đổi âm thanh tùy thuộc vào việc chúng ở vị trí được nhấn trọng âm hay không được nhấn. Các chữ cái е, о, э và я thay đổi âm thanh khi có trọng âm hoặc không có trọng âm. Ví dụ, о có thể nghe như a hoặc ə, và э nghe như [i], trong khi е và я có thể nghe như и hoặc ‘ə.

7. Luyện Tập

Bây giờ bạn đang bắt đầu hiểu quá trình học đọc tiếng Nga. Việc có các bước cụ thể để đạt được mục tiêu biết đọc biết viết tiếng Nga sẽ đơn giản hóa mọi thứ vô cùng.

Nhưng tất nhiên, đọc tiếng Nga không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Bạn sẽ không đạt được khả năng đọc viết chỉ sau một đêm.

Bạn sẽ mất một thời gian để học xong bảng chữ cái, phát âm chữ cái, ghép âm và hiểu từ.

Chỉ cần bạn kiên trì và cam kết , cuối cùng bạn sẽ đạt được mục tiêu.

Hãy đọc tất cả mọi thứ bằng tiếng Nga để củng cố những gì bạn đã biết, chẳng hạn như phụ đề, tạp chí, công thức nấu ăn và bất cứ thứ gì khác bạn có thể có được. Điều này sẽ cung cấp cho bạn nhiều loại tài liệu đa dạng để học từ và cụm từ mới.

8. Tìm Một Người Bạn Nga Để Đọc Cho Họ Nghe

Tự dạy mình đọc tiếng Nga có thể gặp vấn đề nếu không có ai ở đó để sửa cách phát âm hoặc giúp bạn hiểu những từ khó hoặc ngữ cảnh tổng thể.

Bạn có thể mắc đi mắc lại cùng một lỗi và trở nên nản lòng nếu bạn không tìm kiếm sự giúp đỡ.

Hãy tìm một người bạn Nga mà bạn có thể đọc to cho họ nghe. Sau khi bạn đọc một thứ gì đó cho họ bằng tiếng Nga, họ có thể sửa cách phát âm của bạn và trả lời bất kỳ câu hỏi nào bạn có. Bạn cũng có thể nghe họ đọc to trong khi bạn theo dõi văn bản, để tiếp xúc với cách phát âm tự nhiên.

9. Sử Dụng Các Nguồn Tài Liệu Này Để Luyện Tập

Bạn nghĩ rằng bạn chỉ có thể học đọc tiếng Nga từ sách giáo khoa? Hãy nghĩ lại!

Bạn có thể học ngôn ngữ Nga trong khi cũng học điều gì đó mới, chẳng hạn như nấu ăn Nga hoặc truyện cổ tích Nga. Bạn cũng có thể học tiếng Nga trong khi ngồi thư giãn và thưởng thức một bộ phim có phụ đề.

Sách Thiếu Nhi và Truyện Ngắn Tiếng Nga

Bạn có biết ai ngoài người học ngoại ngữ cũng đang học đọc tiếng Nga không? Trẻ em Nga! Tại sao không tận dụng chính những cuốn sách mà người Nga viết cho những người Nga khác đang học đọc?

• “А что у вас ?” (Còn các bạn thì sao?) — Đây là một cuốn sách thiếu nhi kinh điển của Nga, một cách tuyệt vời để học các từ tiếng Nga đơn giản. Cuốn sách kể về một nhóm trẻ em mô tả nghề nghiệp của cha mẹ chúng, thú cưng và những thứ có trong nhà của chúng.
• “Russian Fairy Tales” — Danh sách sách thiếu nhi sẽ không thể hoàn chỉnh nếu thiếu truyện cổ tích. Đây là một cách tuyệt vời để tìm hiểu về văn hóa Nga thông qua việc hiểu các bài học đạo đức từ truyện cổ tích.
• “Доктор Айболит” — Một cuốn sách về một bác sĩ thú y chữa bệnh cho động vật, cung cấp tài liệu tham khảo tuyệt vời về tên các loài động vật bằng tiếng Nga.
• Truyện tranh tiếng Nga — Yêu thích Garfield? Không cưỡng lại được chút Dilbert? Russian for Free có thể cung cấp cho bạn một số bộ truyện tranh yêu thích của bạn bằng tiếng Nga. Truyện tranh là nguồn tài liệu tuyệt vời để củng cố kỹ năng của bạn. Chúng ngắn gọn, nên không quá đáng sợ. Hơn nữa, hình ảnh thường có thể cung cấp manh mối nếu bạn không hiểu điều gì đó . Và bởi vì chúng rất giải trí và hài hước, việc luyện đọc tiếng Nga của bạn có thể chỉ là phần hay nhất trong ngày của bạn.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Nếu bạn muốn tận hưởng việc luyện đọc tiếng Nga với một cuốn sách bản cứng hoặc từ sự thoải mái của Kindle, “Short Stories in Russian for Beginners” có thể là một lựa chọn tuyệt vời.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Cuốn sách này cung cấp văn bản song ngữ của 12 truyện ngắn và các tài nguyên bổ sung như phần giới thiệu truyện, ghi chú về ngôn ngữ và văn hóa, từ vựng và câu hỏi nghiên cứu. Đọc cuốn sách này là một sự giới thiệu tuyệt vời cho văn học Nga, vì các tác phẩm được chọn bao gồm các tác phẩm của các tác giả Nga nổi tiếng như Pushkin , Dostoevsky , Gogol , Tolstoy , Chekhov và nhiều hơn nữa.

Công Thức Nấu Ăn Nga

Dù bạn muốn gọi món trong một nhà hàng Nga hay chỉ đơn giản là muốn làm quen với ẩm thực Nga, những nguồn công thức nấu ăn này cung cấp cho bạn tên các món ăn Nga phổ biến và độc đáo cũng như các từ để mô tả phương pháp nấu nướng.

• RussianFood.com — Ẩm thực Nga được phân chia rất rõ ràng theo các món. Không có bữa ăn nhanh ở Nga, bữa trưa và bữa tối thường là một sự kiện ít nhất gồm hai món, liên quan đến món đầu tiên là súp hoặc salad, tiếp theo là món thứ hai đóng vai trò là món chính. Trang web này cung cấp một cách tuyệt vời để tìm kiếm món đầu tiên và món thứ hai, cũng như món khai vị, nước xốt ướp, nước sốt, đồ uống và đồ ngọt. Duyệt theo tên, được viết bằng tiếng Nga, hoặc theo hình ảnh đính kèm cho mỗi công thức.

• Eda.ru — Trang web này cung cấp một tùy chọn tìm kiếm rất chi tiết, nơi bạn không chỉ có thể tìm kiếm theo loại thực phẩm (súp, salad, bánh mì kẹp, v.v.), mà còn theo loại thực đơn (dành cho trẻ em, người tiểu đường). Ngoài ra, bạn có thể tìm kiếm thực đơn với các thành phần cụ thể.

• Xcook.info — Nguồn này tập trung cụ thể vào thức ăn Nga truyền thống, tự nấu tại nhà. Học cách làm các món cổ điển của Nga, chẳng hạn như борщ (súp củ dền) và пирожки с капустой (bánh pierogi bắp cải).

Phim Với Phụ Đề Tiếng Nga

Tại sao không cười, khóc hoặc sợ hết hồn trong khi học đọc tiếng Nga? Bạn có thể làm điều đó với những bộ phim có phụ đề tiếng Nga!

• Star Media — Sau khi bạn trau dồi tiếng Nga, hãy chuyển sang xem phim Nga với phụ đề tiếng Nga, nơi bạn có thể vừa nghe vừa nhìn thấy tiếng Nga cùng một lúc.
• Lingflix — Muốn có phụ đề làm được nhiều việc hơn là chỉ dịch những gì bạn xem? Vậy thì hãy xem nguồn tài nguyên này. Chương trình cho phép bạn học tiếng Nga khi xem video — việc mà bạn vẫn đang làm trực tuyến.

Nguồn Tài Liệu Giáo Dục Tiếng Nga

• Readlang — Trình đọc web này có đầy đủ các tính năng tuyệt vời để giúp bạn đọc, hiểu và học từ các văn bản tiếng Nga bản địa. Sau khi bạn cài đặt Readlang, bạn có thể nhấp vào bất kỳ từ nào bạn gặp để có bản dịch nhanh. Điều này có nghĩa là bạn có thể đọc các trang web tiếng Nga thực sự ngay cả khi bạn không biết các từ. Hơn nữa, sau khi bạn nhấp vào các từ, Readlang lưu chúng và cho phép bạn luyện tập chúng bằng thẻ ghi nhớ.
• RussianLessons.net — Trang web này cung cấp 20 bài báo tuyệt vời bằng tiếng Nga phù hợp cho học viên từ mới bắt đầu đến nâng cao. Các bài báo bao gồm văn hóa, lịch sử và lối sống Nga, vì vậy bạn sẽ tìm hiểu về văn hóa trong khi rèn luyện kỹ năng đọc.
• Russian Reader — Cho dù bạn là học viên mới bắt đầu, trung cấp hay có trình độ thành thạo nâng cao, Russian Reader có thể giúp bạn cải thiện kỹ năng đọc. Trang web cũng cung cấp các bài thơ phổ biến được biết đến rộng rãi ở Nga. Bạn có thể sử dụng điều này để thực hành kỹ năng đọc của mình, hoặc ghi nhớ một số bài thơ để gây ấn tượng với bạn bè Nga của bạn!
• Вокруг света — Đây là một tạp chí địa lý Nga lâu đời cung cấp các lựa chọn đọc thú vị và giáo dục. Bạn có thể đọc về ẩm thực, du lịch, con người, động vật, khoa học và hơn thế nữa, mang lại cho bạn vốn từ vựng chủ đề tuyệt vời cùng với việc luyện đọc.

Lúc đầu có vẻ đáng sợ, nhưng nếu bạn sử dụng những phương pháp và nguồn tài liệu đã được kiểm chứng này để học đọc tiếng Nga, bạn sẽ thành công. Chỉ cần kiên trì với nó và sớm muộn gì, bạn sẽ đọc Dostoevsky bằng tiếng Nga nguyên bản.