Đánh Giá Yabla: Phương Pháp Học Qua Video Chìm Đắm Nhưng Thách Thức Với Người Mới Bắt Đầu

Tôi quyết định thử Yabla trong hai tuần để học tiếng Pháp, để có thể viết bài đánh giá trung thực này.

Yabla là một nền tảng học ngôn ngữ trực tuyến dựa trên các video chân thực như video ca nhạc, bản tin thời sự, phỏng vấn, phim tài liệu và hơn thế nữa, đi kèm với các tính năng học tập tương tác.

Nhìn chung, tôi thấy Yabla xuất sắc cho việc học chìm đắm với nội dung video chân thực, nhưng nó rất hạn chế cho bất kỳ ai học nhiều ngôn ngữ. Tôi cũng gặp phải một vài vấn đề khác, mà bạn sẽ đọc thêm trong bài đánh giá dưới đây.

Tính Năng Chính Của Yabla

Video người bản xứ với phụ đề có thể nhấp chuột

Một trong những tính năng chính của Yabla là trình phát video tương tác, cho phép bạn điều khiển tốc độ phát, lặp lại các đoạn video và nhấp vào từng từ riêng lẻ để xem bản dịch và tìm hiểu thêm về cách sử dụng của chúng.

Tôi thấy tính năng này cực kỳ hữu ích khi xem video và bắt gặp những từ tôi không biết.

Nội dung video là sự kết hợp giữa nội dung gốc do Yabla ủy quyền và nội dung chân thực được cấp phép từ các nguồn khác, bao gồm chương trình truyền hình và phim điện ảnh. Tất cả video của Yabla đều có người bản xứ, mang lại cho bạn trải nghiệm chìm đắm.

Đây là một video từ Yabla giải thích cách nó hoạt động:

Điều đầu tiên tôi nhận thấy là các video được cấp phép của Yabla khá cũ, một số có từ năm năm trở lên, điều này hơi đáng thất vọng.

Hơn nữa, giao diện video của Yabla gợi nhớ đến phong cách thẩm mỹ internet cũ phổ biến khi Yabla ra mắt vào năm 2001. Tôi thực sự mong họ cập nhật nó, để nó trông hiện đại hơn.

Có rất nhiều thông tin (và nút bấm!) trên màn hình, và ban đầu có thể mất một chút thời gian để làm quen.

Tôi bắt đầu bằng cách xem hai video: một từ Extr@ French—một loạt bài học video cho người mới bắt đầu được tạo ra khoảng năm 2003—và một video trình độ nâng cao gần đây từ Le Monde (Thế Giới), một tờ báo nổi tiếng của Pháp.

Mỗi video đi kèm phụ đề có thể nhấp chuột bằng tiếng Anh và ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Bạn có thể bật hoặc tắt chúng tùy ý.

Các từ có thể nhấp khá đơn giản: mỗi từ hiển thị một danh sách các bản dịch có thể có, được lấy từ nhiều từ điển. Nó giúp bạn không phải rời trang web để tra từ mới.

Mặc dù tôi thích cách Yabla giúp việc hiểu video dễ dàng hơn, nhưng đôi khi tôi ước nó đưa ra một định nghĩa duy nhất được điều chỉnh theo ngữ cảnh của video thay vì nhiều bản dịch đôi khi thừa.

Bài học viết có kèm ví dụ video

Mặc dù Yabla tập trung vào nội dung video, nhưng cũng có rất nhiều tính năng khác. Nhưng những tính năng bạn có quyền truy cập phụ thuộc vào ngôn ngữ bạn đang học.

Với tất cả các ngôn ngữ ngoại trừ tiếng Trung, bạn có thể nhấp vào tab "Bài học".

Điều này hiển thị nhiều bài viết ngắn tập trung vào một khía cạnh cụ thể của ngôn ngữ. Bạn có thể chọn từ các chủ đề như:

• Phát âm
• Chính tả
• Thành ngữ
• Dấu câu
• Từ vựng
• Ngữ pháp
• Tiếng lóng
• Thành ngữ

Ví dụ, với tiếng Pháp, bạn có thể đọc về các cách dịch khác nhau của từ "khi" sang tiếng Pháp, từ vựng phổ biến liên quan đến thể dục hoặc giống của danh từ chỉ động vật.

Các bài học được viết bằng giọng văn rõ ràng, thân thiện và chúng có rất nhiều câu ví dụ và đoạn hội thoại từ các clip trong thư viện video của Yabla.

Mặc dù tiếng Trung chưa có bài học, nhưng người học tiếng Trung được cung cấp các công cụ khác, như biểu đồ pinyin để giúp bạn hiểu các âm khác nhau trong tiếng Quan Thoại và công cụ flashcard để ghi nhớ từ vựng.

Trò chơi để luyện tập các kỹ năng ngôn ngữ khác nhau

Bạn cũng có thể chơi các trò chơi ngôn ngữ thú vị và lên bảng xếp hạng cho ngôn ngữ bạn chọn.

Khi đang xem video, hãy nhấp vào nút "Trò chơi" để truy cập các hoạt động như "Hiểu" để kiểm tra mức độ hiểu video bạn đã xem.

Các trò chơi có sẵn khác nhau cho mỗi video, nhưng hầu hết các video đều bao gồm ba trò chơi khởi động:

• Ôn Tập Từ Vựng kiểm tra bạn về những từ quan trọng nhất trong video, bắt đầu bằng các câu hỏi trắc nghiệm về định nghĩa từ, sau đó là các câu hỏi nói nơi bạn phải đọc to mỗi từ. Cuối cùng, bạn sẽ phải gõ từ đó từ đầu. Có bộ đếm thời gian cho mỗi câu hỏi, vì vậy bạn sẽ phải tập trung.
• Trắc Nhiệm và Điền Vào Chỗ Trống đều khá đơn giản. Đối với cả hai trò chơi, một clip từ video được phát, với một câu bên dưới bị thiếu một từ.

Sau khi bạn đã nắm vững từ vựng trong mỗi video, bạn có thể chuyển sang các trò chơi luyện tập:

• Ghi Chép khá thách thức vì bạn phải xem một clip từ video và sau đó gõ lại những gì bạn nghe được—về cơ bản là chính tả! Yabla cho phép bạn xem có bao nhiêu từ trong dòng đó, và bạn có thể nhận gợi ý để tiết lộ thêm chữ cái nếu thực sự khó đoán.
• Hiểu rất tốt để phát triển kỹ năng nghe của bạn. Nó lấy một clip từ video, và sau đó bạn phải trả lời các câu hỏi về nó bằng ngôn ngữ mục tiêu của mình để đảm bảo rằng bạn thực sự hiểu clip.
• Nhớ Lại yêu cầu bạn dịch một dòng tiếng Anh sang ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

Mỗi trò chơi có nhiều vòng, với các câu hỏi khác nhau trong mỗi vòng cộng với các câu hỏi bạn đã trả lời sai lần trước.

Các trò chơi khá hữu ích, và tôi cảm thấy mình đang tận dụng tối đa từng video.

Thẻ flashcard được tạo tự động với clip video

Yabla cũng cung cấp thẻ flashcard để bổ sung cho bài học.

Mỗi khi bạn nhấp vào một từ không biết khi xem video, nó sẽ tự động được thêm vào bộ thẻ flashcard của bạn, được tìm thấy trong tab "Thẻ flashcard".

Thẻ flashcard của Yabla khá khác thường vì không có tính năng ôn tập tự động—bạn phải tự chọn thời điểm ôn tập chúng.

Thay vào đó, mỗi thẻ flashcard có một thanh bên cạnh hiển thị mức độ bạn đã nắm vững từ đó.

Khi bạn nhấp vào một thẻ flashcard, bạn có thể xem nhiều định nghĩa của nó, cùng với một đoạn hội thoại ví dụ từ video của Yabla có chứa từ đó và bản dịch của nó.

Khá thú vị vì mỗi thẻ flashcard cũng đi kèm với một clip video để bạn có thể nghe từ đó trong ngữ cảnh.

Mặc dù có thể bạn sẽ quen với các từ từ trò chơi và thẻ flashcard ngay từ đầu, tôi cảm thấy sẽ dễ dàng quên các từ về lâu dài vì ứng dụng không lên lịch ôn tập từ thường xuyên.

Nó cũng không sử dụng hệ thống lặp lại ngắt quãng (SRS) điển hình, mà nhiều ứng dụng có thẻ flashcard khác có. Phương pháp này đã hoạt động tốt với tôi trong quá khứ, vì vậy tôi ngạc nhiên khi Yabla không tận dụng nó.

Ưu Điểm Của Yabla

Học một ngôn ngữ với nội dung chân thực của người bản xứ có nhiều lợi ích. Hãy xem Yabla đáp ứng được bao nhiêu trong số này!

Hàng ngàn video đa dạng trong thư viện nội dung

Yabla có hơn 1.500 video tiếng Pháp (và nhiều video bằng các ngôn ngữ khác). Có sự đa dạng lớn về video và có nội dung cho mọi cấp độ.

Các video đi kèm hệ thống đánh giá đơn giản từ một đến năm sao, cho phép bạn nhìn thấy độ khó của nội dung ngay lập tức.

Có thể mất một chút thử nghiệm và sai sót để tìm ra cấp độ phù hợp với bạn, nhưng tôi đã tìm ra sau khi xem một vài video.

Yabla cũng có một số video gốc có các cảnh diễn xuất và giải thích trực tiếp vào máy quay, điều này đặc biệt hữu ích cho các cấp độ thấp hơn.

Phụ đề song ngữ liên kết đến bản dịch

Yabla cho phép bạn chọn có phụ đề bằng ngôn ngữ mục tiêu, tiếng Anh, cả hai hoặc không có.

Tôi khuyên bạn nên xem mà không có phụ đề trước, sau đó nghiên cứu phụ đề từng từ trước khi cuối cùng tắt chúng lần nữa để tập trung vào nghe.

Và như tôi đã đề cập, bạn có thể nhấp vào các từ và thêm chúng vào bộ thẻ flashcard.

Một nhược điểm là Yabla không cung cấp khả năng kiểm soát việc sắp xếp thẻ flashcard.

Các từ được lưu tự động (và có vẻ ngẫu nhiên) trong các "bộ" không có chủ đề tổng thể hoặc cấp độ khó. Điều này chắc chắn có thể được cải thiện.

Điều khiển video để điều chỉnh tốc độ

Trong khi thử nghiệm chương trình này, tôi đã xem một clip từ loạt phim truyền hình "Le Jour où tout a basculé" (Ngày Mọi Thứ Thay Đổi). Chương trình dựa trên những câu chuyện có thật được trình bày bởi một người dẫn chương trình và tái diễn bởi các diễn viên.

Người dẫn chương trình nói rất nhanh, nhưng tôi đã có thể sử dụng điều khiển video của Yabla để giảm tốc độ xuống 75% hoặc thậm chí 50% tốc độ gốc.

Điều này rất hữu ích khi nghe các clip chân thực của người bản xứ. Bạn có thể cảm nhận được nhịp điệu của ngôn ngữ mà không bị mất mạch do tốc độ quá nhanh.

Clip video nhúng trong bài học

Mặc dù chúng không có sẵn trong mọi ngôn ngữ, các bài viết kiểu bài học là một bổ sung tuyệt vời cho chương trình.

Bằng cách hiển thị các clip ngắn về ngữ pháp hoặc từ vựng cụ thể, giải thích chúng và so sánh cách sử dụng, Yabla mang đến cho bạn cảm nhận về một số sắc thái của ngôn ngữ mục tiêu.

Bạn có thể đọc những bài này ngay cả khi không đăng ký dịch vụ.

Ví dụ, hãy xem bài học này về các cách diễn đạt sự nhiệt tình trong tiếng Đức. Các ví dụ bằng tiếng Anh và tiếng Đức, và bạn cần nhấp "Play Caption" để xem các clip.

Nhược Điểm Của Yabla

Quá nhiều định nghĩa trong từ điển của Yabla

Yabla cho phép người học nhấp vào các từ riêng lẻ để xem chúng bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, tôi thất vọng vì Yabla sử dụng từ điển nguồn mở cho bản dịch của mình.

Ngay cả "Từ điển Yabla" cũng còn nhiều điều chưa đạt: nó chỉ là một danh sách đơn giản các bản dịch có thể có.

Ví dụ, khi tôi tra từ descente (sự xuống dốc) trong tiếng Pháp, tôi thấy rằng nó có nhiều định nghĩa, nhiều định nghĩa trong số đó có vẻ không liên quan đến ngữ cảnh của video. Vì các mục nhập được thu thập từ nhiều từ điển, nhiều bản dịch cũng bị lặp lại:

Bản dịch phù hợp với cảnh ("cuộc đột kích của cảnh sát") khá xa trong danh sách.

Cũng không có giải thích ngữ pháp trong video, vì vậy bạn có thể phải suy đoán một chút ở đó.

Yabla chỉ có sáu ngôn ngữ

Mặc dù điều này có thể thay đổi trong tương lai, Yabla chỉ cung cấp sáu ngôn ngữ: Tiếng Pháp, Đức, Ý, Trung Quốc, Tây Ban Nha và Anh.

So sánh, các ứng dụng khác dựa trên nội dung bản xứ có thể có tới 20 ngôn ngữ trở lên.

Các ngôn ngữ cũng có tính năng không đồng đều.

Ví dụ, trong khi tiếng Trung có thêm các tùy chọn cho pinyin và phụ đề tiếng Anh trong video và trò chơi, nó thường có ít trò chơi hơn cho mỗi video. Rất nhiều video chủ yếu có các trò chơi khởi động như Trắc Nghiệm, Điền Vào Chỗ Trống và Ôn Tập Từ Vựng.

Không giống như các ngôn ngữ khác trên Yabla, tiếng Trung cũng không có bài học viết.

Mỗi ngôn ngữ yêu cầu gói đăng ký riêng

Yabla có giá $12.95 mỗi tháng, với bản dùng thử miễn phí 15 ngày. Bạn cũng có thể dùng thử video, bài học và các tính năng khác mà không cần đăng ký.

Tuy nhiên, Yabla yêu cầu một gói đăng ký riêng cho mỗi ngôn ngữ.

Nếu bạn đã đăng ký học tiếng Pháp và nghĩ rằng mình muốn học tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ cần trả một khoản phí thứ hai với giá đầy đủ.

Điều này không phải là vấn đề nếu bạn chỉ muốn học một ngôn ngữ tại một thời điểm, nhưng thật đáng tiếc khi không thể khám phá các ngôn ngữ khác mà không cam kết với chúng.

Không có flashcard trong ứng dụng di động

Yabla đã có mặt trên web từ lâu và họ đã thêm ứng dụng cho thiết bị Apple.

Điểm hạn chế duy nhất là các ứng dụng thiếu thẻ flashcard.

Ứng dụng theo dõi và trao điểm cho các trò chơi bạn đã chơi, nhưng bạn không thể lưu từ dưới dạng thẻ flashcard để ôn tập sau. Bạn sẽ phải đăng nhập lại vào trang web Yabla để tạo thẻ flashcard.

Điểm sáng là trang web của Yabla có tính thích ứng di động, vì vậy miễn là bạn có kết nối internet, bạn có thể sử dụng máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh để học.

Các Lựa Chọn Thay Thế Cho Yabla

Lingflix

Có sẵn trên: Web | iOS | Android

Giống như Yabla, Lingflix cũng dạy ngôn ngữ thông qua nội dung chân thực dành cho người bản xứ. Tuy nhiên, phụ đề tương tác và bản dịch của nó được viết và kiểm tra bởi các chuyên gia.

Lingflix hiện cung cấp 10 ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha, Anh, Pháp, Trung Quốc Phổ Thông, Đức, Nhật, Nga, Ý, Hàn và Bồ Đào Nha.

Lingopie

Có sẵn trên: Web | iOS | Android

Lingopie là một nền tảng học ngôn ngữ dựa trên video khác, nhưng một điểm khác biệt lớn là các clip của nó dài hơn, một số lên đến 40 phút so với các đoạn năm phút của Yabla.

Với Lingopie, bạn có thể:

• Xem toàn bộ loạt phim từ đầu đến cuối.
• Nhấp vào một từ trong phụ đề để nhận mô tả nhanh. Đôi khi những mô tả này thiếu chi tiết và không có giải thích ngữ pháp, vì vậy Lingopie phù hợp hơn cho người học trung cấp hoặc nâng cao.
• Tự động lưu bất kỳ từ nào bạn nhấp vào dưới dạng thẻ flashcard.
• Ôn tập thẻ flashcard của bạn dựa trên hệ thống lặp lại ngắt quãng.
• Làm một bài kiểm tra nhanh sau mỗi video, bao gồm các câu hỏi dạng ghép nối hoặc trắc nghiệm về các từ bạn đã nhấp vào trong phụ đề.

Mặc dù Lingopie có nội dung cập nhật hơn Yabla, nhưng có ít tùy chọn ôn tập hơn, và nó chủ yếu kiểm tra từ vựng của bạn hơn là các kỹ năng khác như nghe, ngữ pháp và nói.

Lingopie có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nga, Nhật, Hàn và Anh.

Language Reactor

Có sẵn trên: Web

Language Reactor là một tiện ích mở rộng của Chrome cho phép bạn xem bản dịch tự động, từng từ cho Netflix, YouTube và thậm chí các trang web, sách và tài liệu khác.

Không giống như các chương trình khác được đề cập ở trên, Language Reactor sử dụng máy học hoặc AI ngoài bản dịch của con người.

Với Language Reactor, bạn có thể:

• Chọn một cặp ngôn ngữ để tạo phụ đề song ngữ.
• Nhấp vào bất kỳ từ nào bạn không biết khi xem để xem nghĩa của nó.
• Chuyển đổi giữa bản dịch máy và bản dịch của con người để có phụ đề theo nghĩa đen hơn so với phụ đề có sắc thái hơn. Trên YouTube, nó thường dựa vào phụ đề được tạo tự động.
• Nhập các trang web vào Language Reactor để dịch chúng.
• Lưu và ôn tập từ vựng mới với các tính năng "Từ Đã Lưu" và "Cụm Từ Đã Lưu".

Tiện ích mở rộng cho phép bạn chọn từ nhiều ngôn ngữ khác nhau, nhưng số lượng video bằng ngôn ngữ mục tiêu mà bạn có thể truy cập có thể bị giới hạn bởi khu vực của bạn.

Đọc bài đánh giá đầy đủ của chúng tôi tại đây.

Kết Luận Cuối Cùng: Yabla Có Đáng Giá Không?

Yabla là một công cụ dựa trên video tiện dụng, tốt nhất nên được sử dụng để bổ sung cho thói quen học tập của bạn, nhưng tính năng của nó có thể bị hạn chế so với nhiều ứng dụng học ngôn ngữ khác và nó có thể là thách thức đối với người mới bắt đầu.

Nếu bạn dự định học nhiều ngôn ngữ, việc đăng ký Yabla có thể không đáng giá vì bạn sẽ phải trả tiền cho nhiều gói đăng ký.

Nhưng may mắn thay, Yabla cho phép bạn dùng thử nền tảng của họ mà không cần đăng ký (và họ cũng có bản dùng thử miễn phí 15 ngày).

Các video được cập nhật ít thường xuyên hơn các nền tảng khác, và nếu bạn là người mới bắt đầu, ban đầu bạn có thể gặp khó khăn vì bạn sẽ phải duyệt qua nhiều bản dịch từ điển cho mỗi từ.

Nhưng cuối cùng, đó là một cách chìm đắm để dần dần tiếp thu ngôn ngữ thông qua việc xem các clip phim truyền hình, phim điện ảnh, phim hoạt hình và các video thú vị khác với các câu đố đa năng.

Bạn nghĩ sao? Bài đánh giá Yabla của tôi có khiến bạn muốn thử nó không?

Bất chấp một vài điểm hạn chế, các video, trò chơi và bài học có sẵn khiến Yabla trở thành một cách thực sự thú vị để sử dụng nội dung video để thúc đẩy việc học ngôn ngữ của bạn một cách vui vẻ và hấp dẫn!