Đánh giá Pimsleur Japanese: Bài Học Âm Thanh Mạnh Mẽ Cho Người Mới Bắt Đầu Với Một Số Tính Năng Chưa Hoàn Thiện

Tôi đã chọn Pimsleur Japanese nhiều năm trước khi lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Nhật Bản. Tôi nghĩ rằng trọng tâm vào kỹ năng hội thoại sẽ hữu ích cho tôi — và quả thực là vậy. Kể từ đó, chương trình đã bổ sung các tính năng để thu hút người học không quá hứng thú với phương pháp chỉ có âm thanh.

Giờ đây khi tôi đang ở trình độ trung cấp và muốn trau dồi lại tiếng Nhật của mình, tôi quyết định xem lại chương trình. Tôi nghĩ sự quen thuộc của nó có thể giúp gợi lại trí nhớ về ngôn ngữ này cho tôi.

Nhìn chung, tôi nghĩ nó hoàn toàn đứng vững — đó là một chương trình âm thanh vững chắc cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật với các khóa học được cấu trúc rõ ràng và theo dõi tiến độ. Các tính năng mới hơn, như Voice Coach, đã bổ sung thêm chiều sâu cho nó. Điều tôi không hài lòng duy nhất có lẽ là một số tính năng này cảm giác như vẫn cần được phát triển thêm. Tôi sẽ đi vào chi tiết tất cả những điều này trong bài đánh giá của mình.

Nếu bạn thích video, bạn cũng có thể xem bài đánh giá về Pimsleur của đồng nghiệp tôi tại đây:

Hệ Thống Pimsleur Hoạt Động Như Thế Nào

Trước khi đi sâu vào chi tiết của Pimsleur Japanese, hãy cùng xem xét cách Pimsleur hoạt động nói chung.

Pimsleur sử dụng kỹ thuật shadowing (nói nhại) và lặp lại ngắt quãng để dạy bạn cách nói chuyện bằng ngôn ngữ mục tiêu. Dưới đây là cách nó hoạt động trong thực tế:

• Bạn nghe một đoạn hội thoại bằng ngôn ngữ mục tiêu.
• Đoạn hội thoại đó được chia nhỏ thành các phần thông tin dễ tiếp thu về từ vựng, ngữ pháp, ngữ cảnh, v.v.
• Bạn sẽ được yêu cầu lắng nghe kỹ âm thanh của người bản xứ nói các từ hoặc cụm từ được sử dụng trong cuộc hội thoại, bắt đầu từ cụm đầu tiên.
• Sau đó, bạn sẽ được yêu cầu lặp lại âm thanh của người bản xứ đó thật to và càng giống càng tốt.

Tất nhiên, Pimsleur không chỉ bắt bạn nhại lại các cụm từ trong ngôn ngữ mục tiêu. Nó còn lặp lại và xen kẽ các cụm từ này với những cụm từ khác bạn đang học trong mỗi bài học, đảm bảo rằng bạn nhớ chúng có nghĩa gì và nên được sử dụng trong ngữ cảnh nào.

Ý tưởng đằng sau hệ thống này là nó mô phỏng cách bạn tiếp thu ngôn ngữ mẹ đẻ khi lớn lên. Hãy nghĩ về cách bạn học từ theo mức độ hữu ích trước mắt của chúng — ví dụ: đầu tiên bạn học "mama" và "papa" để gọi bố mẹ, sau đó là "milk" để chỉ rằng bạn đang đói, v.v. Pimsleur hoạt động theo cách tương tự, ngoại trừ việc (không như khi bạn còn là em bé hoặc trẻ nhỏ) bạn ý thức hơn nhiều về quá trình đang diễn ra.

Pimsleur Japanese: Cấu Trúc Khóa Học

Toàn bộ khóa học Pimsleur Japanese bao gồm năm cấp độ được chia thành 30 bài học mỗi cấp. Mỗi bài học có một tệp âm thanh 30 phút là thành phần chính, cùng với các tính năng bổ sung nhằm hỗ trợ những gì bạn đã học.

Sau bài học đầu tiên, mỗi bài học tiếp theo bắt đầu bằng một phần ôn tập nhanh bài trước và dần dần xây dựng dựa trên đó.

Nhắm đến trình độ nào

Khóa học dường như nhắm đến người học từ mới bắt đầu đến trung cấp. Khi trải qua các bài học, tôi cho rằng nếu bạn đang chuẩn bị cho Kỳ thi Năng lực Nhật ngữ (JLPT), nó sẽ giúp bạn lên đến trình độ N4, nhiều nhất là vậy.

Bao gồm những chủ đề gì

Pimsleur Japanese tập trung vào thực hành hội thoại. Do đó, các chủ đề như chỉ đường, thực phẩm, du lịch và hoạt động sẽ là trọng tâm xuyên suốt.

Mất bao lâu để hoàn thành toàn bộ khóa học

Giả sử bạn chỉ sử dụng các bài học âm thanh 30 phút, bạn sẽ dành tổng cộng 4.500 phút (30 phút x 30 bài học x 5 cấp độ) hoặc 75 giờ cho Pimsleur Japanese. Ngay cả khi bạn quyết định chỉ dành một giờ mỗi ngày cho chương trình, bạn thực sự có thể hoàn thành nó trong chưa đầy ba tháng.

Điều Tôi Thích Ở Pimsleur Japanese

Tiến trình trực quan của các bài học chính

Cụm từ đầu tiên bạn sẽ học là すみません、英語がわかりますか？ (すみません、えいごがわかりますか？) — "Xin lỗi, bạn có hiểu tiếng Anh không?" Đó là một cách diễn đạt khá hữu ích nếu bạn đi du lịch hoặc ở lại Nhật Bản, xét đến việc ít hơn hai phần trăm người nói tiếng Anh ở Nhật Bản thông thạo ngôn ngữ này .

Bài 1 tiếp tục xây dựng dựa trên cụm từ đầu tiên đó, cho bạn thực hành các cách diễn đạt như 日本語が少しわかります (にほんごがすこしわかります) — "Tôi hiểu một chút tiếng Nhật" và 日本語がわかりません (にほんごがわかりません) — "Tôi không hiểu tiếng Nhật."

Các bài học tiếp theo chuyển sang những lời chào hỏi như おはよう — phiên bản thân mật của "Chào buổi sáng", các câu hỏi về chỉ đường như 上野駅はどこですか？ (うえのえきはどこですか？) — "Ga Ueno ở đâu?" và các cụm từ thiết yếu khác để đi lại trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản với tư cách là người nước ngoài.

Tất nhiên, khi các bài học tiến triển, mức độ khó cũng tăng lên. Nhưng rõ ràng là đã có rất nhiều suy nghĩ được đặt vào trình tự dạy các cụm từ. Với Pimsleur, quá trình tiếp thu cảm giác khá tự nhiên — tương tự như những gì bạn có thể trải nghiệm nếu bạn đang học khi ở nước ngoài tại Nhật Bản.

Tùy chọn ngôn ngữ linh hoạt

Nếu bạn đang sử dụng các thành phần không phải âm thanh của Pimsleur Japanese, bạn có ba tùy chọn ngôn ngữ: romaji, romaji kèm tiếng Nhật hoặc chỉ tiếng Nhật. Chỉ cần nhấn vào biểu tượng dịch ở góc trên bên phải màn hình của bạn để chuyển đổi giữa các tùy chọn này.

Trong trường hợp bạn chưa bắt đầu học ba hệ thống chữ viết tiếng Nhật ( hiragana , katakana và kanji ), romaji là một điểm khởi đầu khá ổn. Nó bao gồm các từ tiếng Nhật được viết bằng bảng chữ cái La Mã, rất hữu ích khi bạn chỉ cần những kiến thức cơ bản để đi lại trong nước.

Nhưng nếu bạn quyết tâm trở nên thông thạo ngôn ngữ này và đã có một chút hiểu biết về hình thức viết của nó, tôi đề nghị sử dụng cài đặt tiếng Nhật bất cứ khi nào có thể. Như tôi đã đề cập trước đó, tiếng Anh không được sử dụng rộng rãi ở Nhật Bản, ngay cả khi các cơ sở ở khu vực thành thị ngày càng trở nên song ngữ . Theo tôi, bạn càng sớm học cách đọc tiếng Nhật bằng hệ thống chữ viết bản địa thì càng tốt.

Khả năng theo dõi những gì đã học

Vấn đề với hệ thống chỉ có âm thanh cũ của Pimsleur là, trừ khi bạn ghi chú cẩn thận khi nghe, không có cách nào để liệt kê những cụm từ mới đó trước mặt bạn và nói, "Ồ đúng rồi, đây là những gì tôi đã học hôm nay."

May mắn thay, với phiên bản hiện tại của Pimsleur, giờ đây bạn có thể xem các cụm từ mới của mình thông qua "Flash Cards" và "Speak Easy". Cái đầu tiên, đúng như tên gọi, là một bộ thẻ flash thẳng về tất cả từ vựng mới của bạn. Cái thứ hai về cơ bản là bản ghi lại cuộc hội thoại chính mà bạn đã học xuyên suốt bài học.

Cả "Flash Cards" và "Speak Easy" đều đi kèm âm thanh, vì vậy bạn có thể ôn lại cách các từ nghe như thế nào cũng như cách chúng trông ra sao. Bạn cũng có thể chọn cách các từ nên được viết — bằng romaji, chỉ tiếng Nhật hoặc cả hai.

Ngay bên dưới mỗi bài học âm thanh 30 phút, bạn có thể tìm thấy từ vựng mới của mình theo các danh mục như "Meet + Greet", "Survival Skills", "General Phrases", v.v. Bạn cũng có thể thấy các chỉ số số "x/y" trong mỗi danh mục, trong đó x là số lượng bạn đã nắm vững và y là số lượng bạn nên nắm vững, cho bạn cái nhìn tổng quan về tiến độ của bạn trong khóa học.

Tùy chọn kiểm tra những gì đã học

Một vấn đề khác với hệ thống Pimsleur cũ là không có cách nào nhanh chóng để đánh giá bạn đã ghi nhớ được bao nhiêu từ mỗi bài học. Để làm điều đó, bạn cần chuyển sang bài học tiếp theo và ôn lại những gì đã học trong vài phút đầu tiên của đoạn âm thanh, điều này có thể rất phiền phức nếu bạn bị hạn chế về thời gian. Chương trình giải quyết điều đó với "Quick Match" và "Speed Round".

"Quick Match" bao gồm một bài kiểm tra trắc nghiệm ngắn, mà tôi nghĩ là ổn. Điều tôi không hài lòng duy nhất (nhỏ) là phần mô tả của nó nói "Thử thách bản thân với một bài kiểm tra nhanh", nhưng tôi thực sự không cảm thấy phần "nhanh" chút nào. Có lẽ "nhanh" đề cập đến thời gian ước tính để hoàn thành bài kiểm tra, vì nó quá ngắn?

Mặt khác, "Speed Round" xứng đáng với tên gọi của nó. Trò chơi bao gồm các cụm từ tiếng Anh rơi xuống từ trên cao giống như các khối Tetris, và bạn phải khớp chúng với bản dịch tiếng Nhật tương ứng trước khi chúng chạm đất. Nếu bạn thích những trò chơi thử thách mà đồng thời bạn học được những thứ mới, tôi nghĩ bạn sẽ thích trò này (tôi chắc chắn là thích). Và nếu bản dịch romaji quá dễ, bạn luôn có thể thay đổi cài đặt sang phiên bản tiếng Nhật viết để tăng độ khó lên một chút.

Điều Tôi Không Thích Ở Pimsleur Japanese

Một số tính năng chưa hoàn thiện

Pimsleur được và luôn được thiết kế cho việc tự học. Nhược điểm của hầu hết các chương trình âm thanh tự học là không có cách nào để nhận phản hồi về phát âm, giọng điệu, v.v. của bạn.

Loại phản hồi đó đặc biệt quan trọng đối với người nói tiếng Anh bản địa, vì phát âm tiếng Nhật có một số đặc điểm có thể mất một chút thời gian để làm quen — ví dụ: phát âm âm "r" theo một cách rất cụ thể. (Một số người nói nó giống như âm "r" trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi nghĩ điều đó chỉ đúng một nửa. Như bạn có thể nghe từ video này , âm "r" tiếng Nhật cũng kết hợp tinh tế âm "l" và "d".)

Pimsleur cố gắng giải quyết điều này với "Voice Coach", được chia thành "Pronunciation Practice" và "Challenge". "Pronunciation Practice" là một khóa học âm thanh có hướng dẫn tự điều chỉnh tốc độ về các cụm từ được thảo luận trong bài học hiện tại, trong khi "Challenge" về cơ bản là một bài kiểm tra âm thanh dựa trên những gì bạn đã học từ "Pronunciation Practice".

Về lý thuyết, đây đáng lẽ là một ý tưởng hay: Nghe một cụm từ, ghi âm lại trong ứng dụng và nhận điểm về mức độ bạn phát âm (hoặc, tôi cho là, bắt chước) cụm từ đó tốt như thế nào. Nó cũng nên là một công cụ bổ sung tuyệt vời cho người học cần một phiên bản "tóm tắt" của bài học chính.

Mặc dù cả hai phần trong "Voice Coach" đều làm nổi bật những gì bạn phát âm sai bằng các chỉ báo màu sắc, chúng không thực sự chỉ rõ loại lỗi bạn mắc phải hoặc bạn có thể cải thiện như thế nào. Chắc chắn, bạn có thể cố gắng xác định vấn đề bằng cách nghe lặp lại bản ghi âm của mình so với âm thanh của người bản xứ, nhưng sau đó bạn luôn có thể làm điều đó bằng các phương tiện khác. Ngoài ra, làm sao bạn biết vấn đề không phải là một sự khác biệt nhỏ (và có thể không nghe thấy được) trong cách phát âm hoặc có lẽ là một vấn đề kỹ thuật?

Một điều khác tôi thấy không hài lòng là phần "Mini", mà bạn có thể truy cập bằng cách nhấn vào "Enrich" trên màn hình chính.

"Mini", như tên gọi, bao gồm các tệp âm thanh ngắn hơn. Vài phút đầu tiên là người dẫn chuyện cung cấp những mẩu thông tin thú vị về chủ đề, phần còn lại là một phiên bản cực kỳ nén, kiểu "chạy nước rút" của các bài học Pimsleur chính. Tôi cảm thấy rằng các "Mini" cố gắng nhồi nhét quá nhiều thông tin vào một không gian quá nhỏ và phù hợp hơn cho người học trung cấp đang tìm kiếm một bản ôn tập. Đúng là người dẫn chuyện khuyên rằng bạn có thể nên nghe lại đoạn âm thanh — nhưng mà, chẳng phải lẽ ra Pimsleur nên làm phần lặp lại đó cho bạn ngay từ đầu sao?

Ngoài ra, mặc dù tôi có thể hiểu logic đằng sau việc tách một số chủ đề nhất định (ví dụ: "Cải Thiện Tiếng Nhật Của Bạn Với Anime") khỏi các bài học chính, tôi cảm thấy những phần này lẽ ra nên là các bài học bổ sung dài hơn. Riêng tôi, tôi tò mò về những cách diễn đạt anime nào khác mà người học (nhầm lẫn) đưa vào ngôn ngữ hàng ngày ngoài câu nói mang tính biểu tượng だってばよ (dattebayo) của Naruto.

Cuối cùng, mặc dù có thành phần "Reading", bạn không thể truy cập nó cho đến Bài 11. Tôi hiểu rằng thực hành đọc không phải là trọng tâm chính của Pimsleur, nhưng tôi cảm thấy rằng chương trình đã đưa ra một lựa chọn kỳ lạ khi nói đến thứ tự mà người học có thể truy cập tính năng này. Như tôi đã đề cập trước đó, tôi tin rằng điều quan trọng là người học cần được tiếp xúc với hệ thống chữ viết tiếng Nhật bản địa càng sớm càng tốt, vì vậy đây có lẽ là phần yếu nhất của chương trình đối với tôi.

Sắc thái ngôn ngữ bị mất đi ở một số chỗ

Là một người từng hoàn toàn mới bắt đầu với tiếng Nhật, tôi có thể hiểu tại sao Pimsleur đơn giản hóa các bài học đến mức nó làm. Điều cuối cùng bạn muốn với tư cách là người mới bắt đầu là bị quá tải thông tin ngay từ đầu, đặc biệt là khi đối mặt với một ngôn ngữ thuộc Danh mục IV như tiếng Nhật. (Ngôn ngữ Danh mục IV là ngôn ngữ mà, theo Viện Dịch vụ Đối ngoại của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, "cực kỳ khó đối với người nói tiếng Anh bản địa [để thành thạo]". )

Tuy nhiên, tôi cũng nghĩ rằng điều quan trọng đối với người học tiếng Nhật là phải có một nền tảng vững chắc, ngay cả khi điều đó có nghĩa là hơi khó chịu với các phương pháp học được trình bày cho họ lúc đầu. Là một người đang ở đâu đó giữa trình độ mới bắt đầu và trung cấp của tiếng Nhật, tôi không thể không nhận thấy rằng Pimsleur đã cắt xén một vài góc để làm cho các bài học dễ tiêu hóa hơn.

Ví dụ, trong Bài 1, 英語が (えいごが) — English ga chỉ đơn giản được giải thích là "tiếng Anh được sử dụng trong câu". Thay vì cụm từ hơi mơ hồ "được sử dụng trong câu", chương trình lẽ ra có thể nói "tiếng Anh với vai trò là chủ ngữ của câu". Bằng cách đó, người học đã có một sự hiểu biết tốt về cách trợ từ ga của tiếng Nhật hoạt động ngay từ đầu.

Tôi cũng nhận thấy rằng chương trình đã không nhấn mạnh rằng こんにちは (chào buổi chiều) nên được phát âm là kon-ni-chi-wa (với âm tiết đầu tiên kết thúc bằng âm n) chứ không phải ko-ni-chi-wa . Sự khác biệt là tinh tế, nhưng nó vẫn là một điểm quan trọng xét đến việc đây là một cách diễn đạt tiếng Nhật phổ biến — và Pimsleur lẽ ra phải giúp bạn cải thiện phát âm của mình.

Và đó chỉ là một vài ví dụ tôi nhận thấy khi sử dụng chương trình. Để làm rõ, tôi không nói rằng thông tin trên Pimsleur nhất thiết là không chính xác. Tôi muốn nói rằng những sắc thái quan trọng, bất cứ khi nào chúng xuất hiện, nên được làm nổi bật và không bị hy sinh vì mục đích học dễ dàng.

Ai Sẽ Hưởng Lợi Từ Pimsleur Japanese?

Theo cách chương trình được thiết kế hiện nay, tôi nghĩ những người sẽ nhận được nhiều nhất từ Pimsleur Japanese là:

• Những người có ý định du lịch và ở lại Nhật Bản chỉ trong một thời gian ngắn. Đây thực sự là đối tượng mục tiêu chính của chương trình, theo tôi. Thứ nhất, các bài học nền tảng bao gồm các cụm từ liên quan đến du lịch / sinh tồn (trái ngược với, ví dụ, hệ thống chữ viết của Nhật Bản). Ngoài ra còn có thực tế là mỗi bài học âm thanh đều có một mẩu thông tin văn hóa ngẫu nhiên về Nhật Bản mà bạn có thể truy cập bằng cách vuốt màn hình bài học âm thanh chính.
• Những người hoàn toàn mới bắt đầu với ngôn ngữ. Bỏ qua những băn khoăn trước đây của tôi về việc thiếu sắc thái, tôi vẫn nghĩ đây là một chương trình giới thiệu vững chắc cho những ai muốn bắt đầu học tiếng Nhật giao tiếp.
• Học viên trung cấp cần ôn tập. Tôi nghĩ những người học tiếng Nhật trung cấp sẽ đồng ý với tôi khi nói rằng việc quay lại những điều cơ bản là một ý tưởng tốt thỉnh thoảng. Ví dụ, tôi biết rằng 方 (かた) đề cập đến cách một việc được thực hiện, nhưng tôi không biết nó cũng là một cách lịch sự để chỉ một người!

Các Lựa Chọn Thay Thế Cho Pimsleur Japanese

Nhưng nếu bạn không thuộc bất kỳ nhóm nào tôi vừa đề cập ở trên thì sao? Có lẽ hãy xem xét các lựa chọn thay thế sau:

JapanesePod101

JapanesePod101 là một chương trình tương tự vững chắc dựa trên âm thanh và podcast, nhưng các nội dung cung cấp của nó toàn diện hơn.

Thứ nhất, nó mở rộng lên các cấp độ tiếng Nhật nâng cao. Trên suốt chặng đường, bắt đầu từ giai đoạn mới bắt đầu, bạn có thể nhận thấy họ đang cố gắng giúp bạn bỏ hoàn toàn tiếng Anh. Điều này thật tuyệt nếu bạn đang tìm kiếm tài liệu thử thách và mang tính đắm chìm hơn.

Ngoài ra, JapanesePod101 chắc chắn có nhiều nội dung hơn về thực hành đọc. Hãy xem bài đánh giá đầy đủ của chúng tôi về JapanesePod101 .

Lingflix

Lingflix có các video xác thực bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn mà người bản xứ thực sự xem. Điều đó có nghĩa là, không giống như một chương trình chủ yếu dựa trên âm thanh như Pimsleur, bạn được tiếp xúc với ngôn ngữ như cách nó được sử dụng trong đời thực (trái ngược với các cụm từ cứng nhắc, khuôn mẫu mà các chương trình học ngôn ngữ thường sử dụng).

Bạn cũng có thể thấy cách người nói tiếng Nhật bản xứ kết hợp ngôn ngữ cơ thể để thể hiện hoặc nhấn mạnh những gì họ đang nói, đó là một điểm cộng tuyệt vời!

Kết Luận Cuối Cùng

Nếu tôi có thể so sánh phiên bản Pimsleur hiện tại với phiên bản tôi đã sử dụng nhiều năm trước, tôi sẽ nói rằng nhìn chung nó là một sự cải thiện.

Thứ nhất, tôi đánh giá cao các tiện ích bổ sung như thẻ flash và câu đố cho phép tôi củng cố những gì đã học.

Mặt khác, tôi nghĩ các tính năng như "Voice Coach" và "Minis" có thể cần một số điều chỉnh, đặc biệt vì về cơ bản chúng là các bài học âm thanh bổ sung — vốn là sản phẩm chính của Pimsleur.

Đối với những người đi du lịch đến Nhật Bản, cũng như người học từ mới bắt đầu đến trung cấp thấp, đây là một công cụ bổ sung tốt cho các tài liệu học tiếng Nhật khác mà bạn có thể đang sử dụng.