Memrise vs. Duolingo: Chương Trình Chuyên Sâu Có Phí hay Khóa Học Cấp Tốc Miễn Phí về Kiến Thức Cơ Bản?

Duolingo và Memrise là những ứng dụng học ngôn ngữ cực kỳ phổ biến vào năm 2024. Đây là những điểm khác biệt và tương đồng bạn cần biết để quyết định ứng dụng nào phù hợp với mục tiêu, thời gian bạn có thể cam kết, ngân sách và hơn thế nữa.

Memrise là gì?

Có sẵn trên: iOS | Android

Bạn sẽ gọi một ứng dụng được thiết kế để giúp bạn ghi nhớ từ là gì?

Đúng vậy — Memrise dường như là cái tên hoàn hảo! Điều này càng đúng hơn khi bạn nhận ra rằng một trong những người sáng lập ứng dụng, Ed Cooke, bản thân ông là một đại kiện tướng về trí nhớ.

Hai bộ óc chủ chốt còn lại đứng sau dự án là Ben Whately, người đã nghiên cứu tâm lý học thực nghiệm tại Oxford:

Và Greg Detre, một nhà thần kinh học nghiên cứu về khoa học ghi nhớ:

Memrise dạy 22 ngôn ngữ thông qua các khóa học tương tác.

Các khóa học được thiết kế dựa trên phương pháp lặp lại ngắt quãng và đầu vào toàn diện từ người bản ngữ — bạn xem video với phát âm của người bản ngữ ngay từ bài học đầu tiên, trò chuyện với chatbot AI, ôn tập từ vựng ở các khoảng thời gian tối ưu do thuật toán lặp lại ngắt quãng thiết lập và hơn thế nữa.

Memrise sử dụng phương pháp lặp lại ngắt quãng để giúp người dùng ghi nhớ từ vựng. Điều này có nghĩa là những từ khó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn trong các bài tập trong khi những từ bạn đã nắm vững sẽ được thay thế bằng từ mới. Thuật toán của Memrise "biết" những từ bạn đang gặp khó khăn nhờ vào những lần bạn mắc lỗi khi ứng dụng kiểm tra bạn về một từ cụ thể.

Nếu bạn muốn học một ngôn ngữ không nằm trong số 22 khóa học được cung cấp, bạn cũng có thể truy cập trang web cộng đồng của Memrise để tìm các khóa học do người dùng tạo ra cho hàng tấn ngôn ngữ — bao gồm cả những ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng và ít được nghiên cứu. Trang web này cũng cho phép bạn tự tạo khóa học của riêng mình.

Có một phiên bản miễn phí, nhưng 22 khóa học chính thức của Memrise chỉ có thể được mở khóa đầy đủ với một gói đăng ký premium với giá cả phải chăng. Trang web cộng đồng hoàn toàn miễn phí.

Bạn có thể đọc bài đánh giá chuyên sâu, đầy đủ của chúng tôi về Memrise tại đây.

Memrise hoạt động như thế nào

Memrise cung cấp một số khóa học nhỏ cho mỗi khóa học ngôn ngữ, cho phép bạn chọn các chủ đề quan trọng nhất với mình trước tiên. Ví dụ: hầu hết các ngôn ngữ đều bao gồm Khóa học Cơ bản, Khóa học Tổng quát, Khóa học Hoạt động, Khóa học Quan điểm, Khóa học Các mối quan hệ và những khóa học khác.

Trước khi bắt đầu một bài học, bạn có thể xem mình sẽ học những từ và cụm từ nào.

Sau khi bắt đầu, các từ mới sẽ được giới thiệu cho bạn một cách tuần tự. Khi bạn nhìn thấy một từ mới lần đầu tiên, bạn sẽ xem video một người bản ngữ nói từ đó cùng với bản dịch bên dưới.

Sau đó, bạn sẽ học từ thông qua một loạt bài tập — dịch, trắc nghiệm, bài kiểm tra nghe, v.v. Một khi bạn đã hoàn thành đủ bài tập để nắm vững từ đó, một bông hoa sẽ xuất hiện.

Thông thường, Memrise giới thiệu năm từ mới cho mỗi buổi học — có thể hoàn thành trong khoảng năm phút.

Sau khi bạn đã học từ mới, công nghệ lặp lại ngắt quãng sẽ bắt đầu thông báo cho bạn khi nào cần hoàn thành các buổi ôn tập trong ứng dụng để từ vựng mới của bạn được lưu vào trí nhớ dài hạn.

Tính năng của Memrise

Tính năng "Xây dựng Từ vựng"

Quy trình học ngôn ngữ của Memrise được chia thành ba bước: xây dựng từ vựng, luyện nghe và luyện nói.

Bước "xây dựng từ vựng" được hoàn thành bằng cách học từ và cụm từ mới trong khóa học Memrise của bạn.

Bạn học từ mới thông qua quy trình tôi đã mô tả ở trên, và sau đó bạn sẽ thực hành lại các từ đó sau này với các tính năng "Ôn tập" mà chúng ta sẽ thảo luận sau.

Memrise yêu cầu bạn đặt mục tiêu xây dựng từ vựng — số từ mới bạn sẽ học mỗi ngày. Tôi đặt mục tiêu là 35 từ mới mỗi ngày. Bạn có thể xem tiến độ của mình trong phần tổng quan "tiến độ hàng tuần", được hiển thị trên trang chủ.

Hầu hết các bài học đều chứa 10-15 từ mới, giúp bạn dễ dàng sắp xếp các buổi học vào lịch trình bận rộn.

Tính năng Ôn tập

Memrise có ba tính năng ôn tập: Ôn tập, Ôn tập Tốc độ và Từ Khó.

Tính năng "Ôn tập" bình thường đưa bạn qua các bài tập dịch. Bạn được xem nghĩa tiếng Anh của một từ và phải nhập bản dịch sang ngôn ngữ mục tiêu vào ô trống. Thông thường có khoảng 25 từ trong một buổi ôn tập.

"Ôn tập Tốc độ" là một bài lướt qua tối đa 100 từ, nhưng với áp lực tính giờ. Bạn sẽ thấy từ tiếng Anh và bốn lựa chọn. Nhiệm vụ của bạn là chạm vào bản dịch đúng của từ tiếng Anh trước khi thời gian quy định kết thúc.

Bạn càng mất nhiều thời gian, màn hình của bạn sẽ càng bị phủ đầy bởi màu đỏ. Bài ôn tập tốc độ là một thước đo quan trọng về việc bạn nhớ lại các từ đã học tốt như thế nào dưới áp lực, phản ánh mức độ từ vựng được ghi nhớ sâu trong trí nhớ của bạn.

Cuối cùng, "Từ Khó" là một buổi ôn tập chỉ với những từ bạn đã bỏ lỡ hoặc tự đánh dấu là "khó". Tuy nhiên, tính năng này chỉ dành cho người đăng ký premium.

Tính năng "Luyện Nghe"

Dựa trên mục tiêu cam kết thời gian bạn đặt, Memrise giao cho bạn một số lượng video mục tiêu cần xem mỗi tuần. Vì mục tiêu của tôi là 35 từ mới mỗi ngày, nên mục tiêu luyện nghe của tôi là năm video mỗi tuần.

Các video là những vở kịch ngắn có sự tham gia của người bản ngữ. Chúng rất phù hợp với trình độ của bạn — ngay cả sau khi chỉ học chín từ tiếng Indonesia, tôi đã có thể hiểu được các video mà họ đưa cho tôi.

Cuối cùng, bạn xếp hạng mức độ hiểu video của mình. Nếu có từ nào bạn không hiểu, Memrise sẽ dạy bạn những từ đó thông qua quy trình tương tự như các bài học từ vựng thông thường của bạn.

Tính năng "Luyện Nói"

Memrise sử dụng một chatbot AI — được gọi là "Membot" — để giúp bạn thực hành các cuộc hội thoại. Giống như bạn có mục tiêu luyện nghe tùy chỉnh, bạn cũng có mục tiêu luyện nói hàng tuần. Đối với tôi, nó được đặt là năm cuộc hội thoại.

Buổi học bắt đầu bằng việc Memrise khởi xướng một cuộc trò chuyện (thường là bằng cách đặt một câu hỏi). Sau đó, bạn nhập câu trả lời và nhấn "enter" để gửi phản hồi của mình. Membot sau đó ngay lập tức trả lời để tiếp tục cuộc trò chuyện.

Nếu bạn không biết cách trả lời hoặc không hiểu điều gì đó, bạn có thể yêu cầu Memrise gợi ý.

Memrise có giá bao nhiêu?

Phiên bản Premium của Memrise — được gọi là Pro — có giá $22.99/tháng, $71.99/năm hoặc $124.99 một lần cho quyền truy cập trọn đời.

Phiên bản miễn phí cho phép bạn truy cập hầu hết các tính năng tương tự, ngoại trừ việc bạn có quyền truy cập hạn chế vào video và hội thoại cũng như không có quyền truy cập vào "Từ Khó". Phiên bản miễn phí cũng không mở khóa mọi bài học trong các khóa học.

Duolingo là gì?

Có sẵn trên: iOS | Android

Duolingo là một chương trình học ngôn ngữ cực kỳ phổ biến, cung cấp các khóa học với hơn 40 ngôn ngữ. Ứng dụng đã được tải xuống hơn 100 triệu lần. Bạn dường như không thể bắt đầu học ngôn ngữ mà không tiếp xúc, hoặc ít nhất là đọc hoặc nghe nói về Duolingo.

Duolingo là sản phẩm trí tuệ của Luis von Ahn và Severin Hacker. Người trước là người đã phát minh ra "Captcha":

Còn người sau là một doanh nhân từng đoạt nhiều giải thưởng và là một nhà khoa học máy tính Thụy Sĩ tài ba:

Duolingo là một ứng dụng và nền tảng học ngôn ngữ có nhiều tính năng tương tự như Memrise mà chúng ta đã thảo luận. Đó là lý do tại sao hai chương trình này tự nhiên bị đem ra so sánh với nhau. Duolingo cung cấp các bài tập và bài thực hành ngôn ngữ rèn luyện cho người dùng cả về từ vựng và ngữ pháp. Nó thu hút người học thông qua các nhiệm vụ như dịch giữa các ngôn ngữ, xác định hình ảnh, nghe âm thanh và gõ trên bàn phím.

Duolingo tự coi mình là "cách mới để học một ngôn ngữ", kết hợp các yếu tố trò chơi vào hoạt động tiêu chuẩn của nó. Nó cũng được yêu thích rộng rãi vì bạn nhận được rất nhiều nội dung miễn phí. (Có Super Duolingo, nhưng họ không quảng bá nó mạnh mẽ lắm.)

Bạn có thể đọc bài đánh giá chuyên sâu của chúng tôi về Duolingo tại đây.

Duolingo hoạt động như thế nào

Giống như Memrise, Duolingo cũng có sẵn dưới dạng trang web và ứng dụng.

Bố cục dễ điều hướng và bạn không nên gặp bất kỳ vấn đề nào để đến nơi mình muốn.

Vì "gamification" (ứng dụng hóa trò chơi) là "đặc sản" của Duolingo, nên nó vui nhộn hơn Memrise — ví dụ: nó có hình ảnh kiểu hoạt hình, bảng xếp hạng và giải thưởng. Linh vật của Duolingo — một con cú xanh tên Duo — được biết đến với tính cách đặc biệt và thu hút rất nhiều sự chú ý trên mạng xã hội (có lẽ bạn đã thấy các meme về việc Duolingo sẽ tìm đến gia đình bạn khi bạn chưa học bài).

Ứng dụng khá "nói nhiều", có nghĩa là các từ và cụm từ được giới thiệu thường đi kèm với thành phần âm thanh — bạn nên lặp lại theo. Vì vậy, tốt nhất là hãy ở một nơi riêng tư, nơi bạn có thể nói to các từ đó.

Tính năng của Duolingo

Xây dựng Câu dễ nhớ

Khóa học ngôn ngữ của bạn là một "cây" học tập dài được chia thành nhiều phần nhỏ, từ kiến thức cơ bản tuyệt đối đến trình độ trung cấp (tùy thuộc vào ngôn ngữ). Mỗi phần nhỏ có một chủ đề bao trùm, như thể thao, công thức nấu ăn, các cặp đôi, v.v.

Có một trình tự cố định cho các phần này và mỗi phần bị khóa cho đến khi bạn hoàn thành các phần trước đó.

Duolingo yêu cầu bạn thực hiện các nhiệm vụ đơn giản khác nhau, như ghép nối từ và bản dịch của chúng, ghép hình ảnh với tên gọi bằng ngoại ngữ, nói một từ hoặc cụm từ xuất hiện trên màn hình, nghe âm thanh hoặc gõ trên bàn phím.

Họ luyện tập từ vựng lặp đi lặp lại từ tiếng Anh sang ngôn ngữ mục tiêu (và ngược lại!) để những gì bạn đang học được ghi nhớ vững chắc vào trí nhớ dài hạn.

Duolingo bắt đầu với từ vựng và từ từ xây dựng từ thành cụm từ cho đến khi bạn có được những câu hoàn chỉnh. Có một sự chuyển tiếp liền mạch giữa từ cũ và từ mới vì chúng được trình bày song song. Các từ đã nắm vững dần được loại bỏ trong khi các từ mới dần được đưa vào. Trước khi bạn nhận ra, bạn đã học được một số từ mới trong ngôn ngữ mục tiêu của mình chỉ bằng cách thực hiện các nhiệm vụ nhỏ.

Phải thừa nhận rằng, các ví dụ câu của Duolingo còn nhiều điểm cần cải thiện. Đôi khi chúng có thể buồn cười, thậm chí kỳ quặc (thậm chí có cả một subreddit về những câu ví dụ đôi khi lố bịch của nó).

Học Ngôn ngữ được Ứng dụng Hóa trò chơi

Duolingo nói rằng chỉ mất năm phút mỗi ngày để học ngôn ngữ. Nhưng, bạn có thể cá chắc rằng họ muốn bạn gắn bó lâu dài với hệ sinh thái Duolingo.

Hãy xem cách toàn bộ trải nghiệm được thiết lập: Nền tảng đã đổ các yếu tố trò chơi vào mỗi bài học, làm cho nó trở nên thú vị và tạo động lực. Memrise cũng có các yếu tố trò chơi, nhưng có vẻ như Duolingo chiếm ưu thế hơn trong điểm này.

Mỗi thao tác bạn thực hiện trong Duolingo đều được ghi lại. Mỗi câu trả lời đúng tương ứng với một số "Điểm Kinh nghiệm" (XPs) nhất định, và bạn càng làm việc lâu với các nhiệm vụ, bạn càng kiếm được nhiều XPs.

Đạt đến một số XPs nhất định sẽ dẫn đến "lingots". Chúng là loại tiền ảo của nền tảng mà bạn có thể sử dụng cho những việc như mua kỹ năng bổ sung và tăng sức mạnh. Bạn thậm chí có thể tặng lingots cho người dùng khác và lan tỏa thiện chí. Bạn cũng có thể sử dụng lingots tại cửa hàng ảo để mua các bộ trang phục khác nhau cho Duo, linh vật.

Theo tôi, Duolingo chưa thực sự khai thác hết tiềm năng của hệ thống lingot. Nếu họ thêm nhiều công dụng hơn cho chúng, điều này có thể sẽ thay đổi cuộc chơi.

Một chỉ số khác cần chú ý là "Streak" (Chuỗi ngày) của bạn. Đây là số ngày bạn đã đạt được mục tiêu XP hàng ngày. (Bạn có thể đặt mục tiêu của mình trong phần "Cài đặt".)

Ngoài ra, Duolingo sử dụng "cấp độ" để xác định độ phức tạp của tài liệu và mức độ thành thạo của bạn về một chủ đề. Sau khi hoàn thành lần đầu tiên mỗi phần nhỏ của bài học, phần nhỏ tiếp theo sẽ được mở khóa. Bạn có thể quay lại các phần nhỏ đã hoàn thành trước đó và nâng cấp chúng, mỗi cấp độ làm cho tài liệu trở nên khó hơn.

Sau năm lần "nâng cấp cấp độ", phần nhỏ đó sẽ chuyển thành màu vàng, có nghĩa là bạn đã thành thạo kỹ năng đó. Chúng hoạt động như các thanh tiến trình, và trạng thái màu vàng cuối cùng sẽ biến mất (xuất hiện dưới dạng "bị hỏng") nếu bạn không luyện tập trong thời gian dài hơn.

Duolingo cũng có các bảng xếp hạng cho bạn biết vị trí của mình so với những người khác.

Tôi nghĩ chỉ số quan trọng nhất là con số "Streaks" — số ngày liên tiếp bạn đã học trên Duolingo. Việc học ngôn ngữ cần sự kiên trì. Nếu bạn học một cách không đều đặn, bạn sẽ không bao giờ đạt được sự trôi chảy. Vì vậy, bạn nên cố gắng đạt "Streaks" cao nhất có thể.

Các tính năng Bổ sung của Duolingo

Ngoài các "cây" Duolingo cơ bản, một số ngôn ngữ phổ biến có các tính năng học tập bổ sung.

Thứ nhất, Duolingo cũng có tính năng "Câu chuyện" (Stories), có thể dễ dàng sánh ngang với chức năng chatbot của Memrise. Đối với người dùng tiếng Anh, "Câu chuyện" của Duolingo chỉ có sẵn cho tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Đức, Ý và Nhật Bản.

Các câu chuyện cũng diễn ra trong môi trường trò chuyện. Bạn được đưa đến một tình huống cụ thể nơi bạn cần trả lời các câu hỏi đọc hiểu để tiếp tục câu chuyện. Ví dụ: trong một câu chuyện tiếng Pháp giữa một người chồng và vợ, bạn có thể được yêu cầu chọn từ đúng mà bạn nghe thấy hoặc từ phù hợp với câu.

Cuối cùng, Duolingo đã phát triển podcast cho hai trong số những ngôn ngữ phổ biến nhất của nó, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Anh. Đây là một cách tuyệt vời để học những ngôn ngữ này khi di chuyển.

Duolingo có giá bao nhiêu?

Duolingo cho bạn quyền truy cập toàn bộ khóa học của mình miễn phí. Bạn cũng có thể học bao nhiêu ngôn ngữ tùy thích miễn phí.

Phiên bản cao cấp được gọi là "Super Duolingo". Nó loại bỏ quảng cáo và cung cấp cho bạn quyền truy cập vào một số tính năng ôn tập nhất định, như khả năng ôn lại những lỗi sai trước đó.

Super Duolingo có giá $12.99/tháng hoặc $83.99/năm cho người dùng cá nhân. Gói gia đình có giá $119.99/năm.

Ưu và nhược điểm của Memrise vs. Duolingo

Vậy, sau tất cả những gì đã nói và đã làm, nền tảng nào tốt hơn: Memrise hay Duolingo?

Ưu và nhược điểm của Memrise

Ưu điểm:

• Các khóa học được phát triển tốt và chất lượng cao, có sẵn với 22 ngôn ngữ
• Giao diện thân thiện với người dùng và dễ sử dụng
• Các khóa học dạy từ vựng hữu ích, quan trọng một cách nhanh chóng
• Nhiều phương pháp dạy từ vựng khác nhau để việc học vui vẻ và hiệu quả
• Rất nhiều nội dung bản ngữ trong các khóa học
• Nhiều công cụ học tập và ôn tập đa dạng để tăng cường khả năng ghi nhớ
• Công nghệ lặp lại ngắt quãng sắp xếp thời gian ôn tập ở các khoảng tối ưu cho trí nhớ dài hạn

Nhược điểm:

• Không có nhiều bài học ngữ pháp hoặc nội dung dành cho người học trình độ cao
• Cần đăng ký gói premium để truy cập tất cả các bài học trong khóa học
• Đôi khi các cuộc hội thoại với chatbot quá nâng cao so với trình độ hiện tại của bạn

Ưu và nhược điểm của Duolingo

Ưu điểm:

• Hoàn toàn miễn phí để học toàn bộ khóa học, không giới hạn số lượng ngôn ngữ
• Giao diện thân thiện với người dùng và dễ sử dụng
• Các khóa học dạy ngữ pháp và cấu trúc câu cơ bản
• Tất cả việc học đều được ứng dụng hóa trò chơi — từ hệ thống phần thưởng đến các bài tập
• Các ngôn ngữ phổ biến có nhiều tài nguyên học tập bổ sung đa dạng (như podcast và câu chuyện)

Nhược điểm:

• Cần sử dụng nhiều ví dụ câu phù hợp hơn
• Không có nhiều nội dung dành cho người học trình độ cao — và với nhiều ngôn ngữ, thì hoàn toàn không có
• Có ít cơ hội thực hành nói
• Các ngôn ngữ ít phổ biến hơn có nội dung ít hơn đáng kể

Các lựa chọn thay thế cho Memrise và Duolingo

Lingflix

Lingflix sử dụng video xác thực — như video âm nhạc, trailer phim, clip chương trình TV, quảng cáo và hơn thế nữa — để dạy ngôn ngữ trong ngữ cảnh. Bạn có thể học tất cả các ngôn ngữ được cung cấp — hiện có mười ngôn ngữ — bằng một tài khoản Lingflix, và có nội dung dành cho người mới bắt đầu tuyệt đối đến người học trình độ cao.

Các ngôn ngữ được cung cấp bao gồm tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản, Bồ Đào Nha, Trung Quốc và hơn thế nữa.

Lingflix tập trung vào việc dạy bạn từ trong ngữ cảnh. Vì vậy, bạn sẽ thấy một danh sách từ vựng và ngữ pháp trước khi bắt đầu video, nhưng bạn cũng có thể di chuột qua những từ bạn không biết trong phụ đề để xem định nghĩa, câu ví dụ và cách phát âm của chúng. Sau đó, bạn có thể thêm từ vào bộ flashcard của mình và làm các bài kiểm tra được cá nhân hóa.

Giống như Memrise, Lingflix cũng sử dụng phần mềm lặp lại ngắt quãng để lên lịch ôn tập cho bạn.

Clozemaster

Clozemaster cũng dạy từ mới trong ngữ cảnh, nhưng thông qua các bài tập "cloze" (do đó có tên này). Khi bạn bắt đầu một buổi học, bạn sẽ nhận được các câu một cách tuần tự, trong đó có một từ bị thiếu. Bạn điền vào chỗ trống với từ mới, bằng cách chọn trắc nghiệm hoặc bài tập điền vào chỗ trống (bạn chọn).

Clozemaster có nhiều "bộ bài" từ khác nhau mà bạn có thể học, cho phép bạn chọn dựa trên trình độ của mình. Mỗi bộ bài là một tập hợp các từ được sử dụng theo tần suất. Vì vậy, nếu bạn là người mới bắt đầu, bạn sẽ học 500 từ phổ biến nhất trước tiên, chẳng hạn. Hầu hết các ngôn ngữ có đến 10.000 từ phổ biến nhất.

Bạn có thể học hơn 50 ngôn ngữ trên Clozemaster — bao gồm cả những ngôn ngữ hiếm như Iceland, Serbia và Maori — bằng một tài khoản.

Memrise vs. Duolingo: Bạn nên sử dụng Chương trình nào?

Không có câu trả lời thẳng thắn — chỉ có bạn mới có thể quyết định chương trình nào phù hợp nhất với mình.

Tôi đề xuất Duolingo nếu bạn không thể dành hơn 10-15 phút mỗi ngày để học, bạn chưa biết mình sẽ nghiêm túc với nó đến mức nào, bạn là người mới bắt đầu hoặc muốn một chương trình bạn có thể sử dụng hoàn toàn miễn phí.

Tôi sẽ chọn Memrise nếu bạn muốn một khóa học ngôn ngữ chuyên sâu hơn, dạy nhiều ngữ pháp hơn, từ vựng thông dụng nhanh hơn, nhiều tính năng ôn tập hơn và bạn không ngại trả khoảng $23/tháng.

Nhưng nếu Memrise phù hợp với ngân sách của bạn, tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất là sử dụng cả hai. Tôi sẽ sử dụng Memrise làm nguồn tài liệu chính và Duolingo làm tài liệu bổ sung cho những ngày tôi không có nhiều thời gian.

Cuối cùng, quyết định là của bạn. Nhưng giờ bạn đã có thông tin cần thiết để đưa ra quyết định sáng suốt.