Đánh giá Beelinguapp: Ứng Dụng Học Tập Tuyệt Vời Dựa Trên Đọc Hiểu, Nhưng Không Dành Cho Người Mới Bắt Đầu

Beelinguapp là một ứng dụng học ngôn ngữ dạy thông qua các văn bản song ngữ, cho phép bạn tiếp cận các phương tiện truyền thông đích thực bằng ngôn ngữ mục tiêu mà không cần phải dừng lại mỗi phút để tra từ điển.

Tôi nghĩ đây là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho những người yêu sách và bất kỳ ai quan tâm đến việc học ngôn ngữ theo cách tự nhiên hơn, mặc dù nó chắc chắn không phải là lựa chọn thân thiện với người mới bắt đầu.

Tôi đã đi sâu vào ứng dụng để xem nó làm tốt điều gì và những điểm nào cần cải thiện.

Về Beelinguapp

Sứ mệnh của Beelinguapp là biến việc học trở nên đơn giản như đọc cuốn sách yêu thích của bạn—một lựa chọn học ngôn ngữ hấp dẫn cho những người yêu sách!

Ứng dụng tự hào tuyên bố rằng nó được "thiết kế tại Berlin" bởi David Montiel. Nó đã có mặt từ năm 2016 khi Montiel nhận ra rằng mình dành quá nhiều thời gian để tra từ mới khi đọc và nghe sách nói bằng tiếng Đức. Ông thiết kế Beelinguapp để loại bỏ khâu trung gian bằng cách cung cấp bản dịch ngay trong ứng dụng, tiết kiệm thời gian quý báu và giúp văn bản đích thực bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn dễ tiếp cận hơn.

Beelinguapp có hàng trăm văn bản bằng 14 ngôn ngữ với bản dịch song song. Bằng cách đắm mình người dùng vào việc sử dụng ngôn ngữ thực tế, ứng dụng cho phép họ tiếp thu từ vựng và ngữ pháp một cách tự nhiên, không cần hướng dẫn chính thức.

Cái Nhìn Kỹ Hơn Về Các Tính Năng Của Beelinguapp

Học ngoại tuyến trên ứng dụng

Điều đầu tiên tôi nhận thấy khi truy cập trang web là Beelinguapp không có sẵn để sử dụng trên trình duyệt. Có lẽ đúng như tên gọi, Beelinguapp thực sự chỉ dành cho ứng dụng. Điều này có thể là điểm không ổn đối với bạn nếu bạn muốn có thể đồng bộ hóa giữa các thiết bị—một tính năng được nhiều chương trình học hiện đại cung cấp.

Mặt khác, Beelinguapp cung cấp điều mà nhiều ứng dụng hiện tại bỏ qua: truy cập ngoại tuyến. Mở một văn bản cũng đồng thời tải nó xuống, khiến nó có thể truy cập được trong phần "Yêu thích" của bạn bất cứ lúc nào, ngay cả khi bạn không có kết nối internet. Điều này có nghĩa là bạn có thể sử dụng ứng dụng khi di chuyển, ở bất cứ đâu. Là một người dân New York dành nhiều thời gian đi lại dưới lòng đất nơi không có tín hiệu di động, tôi thấy tính năng này vô cùng hữu ích!

Dễ dàng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ

Beelinguapp dạy 14 ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nhật Bản, Nga, Trung Quốc, Hindi, Thổ Nhĩ Kỳ, Hàn Quốc, Ả Rập và Thụy Điển. Và trong khi nhiều chương trình ngày nay yêu cầu bạn đăng ký một gói khác nhau cho mỗi ngôn ngữ, Beelinguapp cho phép bạn dễ dàng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Không chỉ vậy, bạn còn được chọn ngôn ngữ bạn học từ đó, vì vậy bạn không bị giới hạn ở tiếng Anh làm ngôn ngữ cơ sở. Đây là một lựa chọn tuyệt vời nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn không phải là tiếng Anh, hoặc nếu bạn muốn học hai ngôn ngữ cùng một lúc.

Đa dạng nội dung khổng lồ

Khi tôi mở ứng dụng lần đầu tiên, nó đã hỏi một vài câu hỏi về tôi. Điều này giúp ứng dụng xác định loại văn bản và thể loại nào nên đề xuất, trình độ của tôi và mục tiêu học tập hàng tuần.

Khi đã vào bên trong, tôi được trình bày với một lượng nội dung gần như choáng ngợp. Có rất nhiều văn bản ngắn để lựa chọn! Trong lần duyệt ban đầu, tôi đã thấy các văn bản về sự phát triển của truyền hình màu, tóm tắt "Vòng quanh thế giới trong 80 ngày", một bài viết giáo dục về gấu mèo, tiểu sử của biểu tượng thời trang Iris Apfel và một câu chuyện ngắn về một gia đình ăn mừng Kwanzaa... và đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về loại nội dung có sẵn trên ứng dụng này.

Bên cạnh các truyện ngắn và văn bản giáo dục, Beelinguapp còn có các bài báo tin tức và bài hát để khám phá.

Ngoài ra còn có các "thử thách" dạy bạn về các quốc gia và nền văn hóa khác nhau. Mặc dù bạn có thể đọc bất kỳ văn bản nào theo thứ tự tùy ý, nhưng những thử thách này được trình bày theo một thứ tự cụ thể, và bạn cần đọc một văn bản để mở khóa văn bản tiếp theo.

Tất cả nội dung này dường như có sẵn bằng tất cả các ngôn ngữ—tôi đã chuyển đổi ngôn ngữ vài lần để kiểm tra và tất cả các văn bản được đề xuất cho tôi đều giống nhau. Điều này rất quan trọng cần lưu ý vì thường xuyên, các ứng dụng ngôn ngữ có xu hướng có nhiều nội dung hơn cho một số ngôn ngữ nhất định. May mắn thay, đây không phải là trường hợp ở đây.

Học ngôn ngữ thông qua văn bản song ngữ

Phương pháp học chính trên Beelinguapp là thông qua việc đọc. Mỗi văn bản được trình bày bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn với bản dịch bằng tiếng Anh (hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn chọn làm ngôn ngữ cơ sở).

Ngoài việc giúp bạn theo kịp văn bản, chương trình Beelinguapp được thiết lập để giúp bạn học từ vựng một cách tự nhiên. Trước khi đọc, bạn sẽ được xem một số từ khóa bạn sẽ gặp. Những từ này sẽ được thêm vào danh sách từ vựng của bạn nếu bạn không bỏ chọn chúng.

Giao diện ứng dụng rất sạch sẽ, có văn bản lớn, dễ theo dõi và không có gì làm phân tâm trong chế độ đọc. Khi đọc, bạn có thể đánh dấu các từ để xem nghĩa của chúng và thêm chúng vào từ vựng của mình để học bằng thẻ flash sau này.

Bạn cũng có thể chuyển đổi giữa chế độ song ngữ và chỉ ngôn ngữ mục tiêu của mình bằng một cú nhấp chuột. Bạn có thể bật bản dịch nếu đang gặp khó khăn khi hiểu văn bản hoặc tắt nó đi khi thấy mình phụ thuộc quá nhiều vào tiếng Anh.

Beelinguapp cũng có tính năng nói: Bạn có thể nhấn và giữ một câu để luyện nói. Tuy nhiên, cho dù tôi thử tính năng này trên ngôn ngữ hay văn bản nào, tôi đều không thể khiến nó hoạt động.

Phần audio đọc bản ngữ chậm

Ngoài văn bản song ngữ, mỗi câu chuyện còn có phần audio đọc. Khi người kể chuyện đọc, các từ được đánh dấu màu cam bằng cả hai ngôn ngữ, giúp dễ dàng theo dõi.

Các câu chuyện tiếng Nga và tiếng Nhật mà tôi nghe có vẻ rất chính xác—có vẻ như Beelinguapp sử dụng người bản ngữ thực sự để cung cấp phần audio đọc, điều này càng làm tăng tính đích thực.

Audio có nhiều tốc độ đọc khác nhau, cho phép bạn làm chậm nó xuống tốc độ phát .5 và .75. Không có tùy chọn để tăng tốc, và tôi thấy tốc độ "bình thường" là quá chậm. Cách đọc chậm, rõ ràng giúp dễ theo dõi nhưng nó không bao giờ tăng tốc lên nhịp điệu tự nhiên, bản ngữ. Điều này có vẻ như là một cơ hội bị bỏ lỡ để giúp những người học trình độ cao hơn tiếp tục sử dụng ứng dụng.

Điều khiển không phải lúc nào cũng hoạt động chính xác

Mặc dù giao diện ứng dụng sạch sẽ và dễ điều hướng, tôi đã gặp phải một vài vấn đề khi khám phá.

Vấn đề chính tôi gặp phải là với việc tra cứu văn bản. Chương trình cho phép bạn kiểm tra nghĩa của bất kỳ từ riêng lẻ nào để biết thêm chi tiết và thêm nó vào danh sách từ vựng của bạn. Tuy nhiên, tôi không chắc cách kích hoạt tính năng này và một khi tôi tìm ra (nhấn giữ lâu), nó không phản hồi mấy.

Có lẽ đây là vấn đề với điện thoại của tôi, nhưng ứng dụng dường như không ghi đè các tùy chọn chọn văn bản tích hợp sẵn của Android, vì vậy điện thoại của tôi đã cố gắng hiển thị cả hai, dẫn đến một mớ hỗn độn. Tức là, khi nó hoạt động—đôi khi việc nhấn giữ lâu thực sự không làm gì cả.

Các vấn đề điều khiển khác tôi gặp phải bao gồm nút quay lại không phải lúc nào cũng hoạt động và không thể thay đổi âm lượng khi đang ở trong ứng dụng. Như tôi đã đề cập, tôi cũng không thể làm cho tính năng nói hoạt động, và tôi cũng gặp lỗi khi cố gắng xóa một từ vựng khỏi danh sách của mình.

Nhìn chung, đây là những bất tiện nhỏ, nhưng chúng tích tụ lại và ngăn ứng dụng trở thành một trải nghiệm gần như hoàn hảo. Nếu bạn bực mình vì các lỗi, bạn có thể thấy chúng khó chịu, nhưng tôi cảm thấy chúng đáng để bỏ qua vì chất lượng chương trình tổng thể xuất sắc.

Các trò chơi ôn tập kiểm tra khả năng hiểu của bạn

Việc học từ vựng không chỉ dừng lại ở các đoạn đọc. Beelinguapp còn có các bài kiểm tra ôn tập kiểm tra cả khả năng đọc hiểu và sự hiểu biết của bạn về từ vựng chính.

Mỗi câu chuyện được theo sau bởi một loạt các trò chơi kiểm tra bạn về kiến thức từ vựng, phát âm và kỹ năng nghe. Bạn cũng có thể ôn lại thẻ flash từ câu chuyện đó sau khi đọc xong.

Trò chơi từ vựng cho bạn xem một câu từ bài bạn vừa đọc, với một từ bị thiếu, và bạn cần chọn từ đó từ một loạt các lựa chọn. Trò chơi phát âm cho bạn nghe một câu, sau đó yêu cầu bạn đọc lại để so sánh. Cuối cùng, trò chơi nghe phát một câu có từ bị thiếu, và bạn viết ra từ còn thiếu khi nghe thấy nó.

Nếu bạn bí, bạn không cần phải đoán—bạn có thể chỉ cần kiểm tra đáp án cho bất kỳ câu hỏi nào.

Tôi thích trò chơi nghe nhất, thấy nó trực quan và hiệu quả. Tuy nhiên, tôi nhận thấy rằng audio được sử dụng trong các trò chơi nghe có vẻ cơ học hơn so với phần đọc thực tế. Có thể điều này là cố ý—việc loại bỏ ngữ điệu và âm sắc có thể giúp dễ hiểu ngôn ngữ nói hơn—và nhìn chung, nó không đủ đáng chú ý để gây mất tập trung.

Bị giới hạn bởi khả năng đọc và viết bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn

Tôi học tiếng Nhật với mục đích giao tiếp, vì vậy tôi có xu hướng tập trung vào kỹ năng nghe và nói hơn là đọc và viết. Tôi đề cập điều này vì nó dẫn tôi đến một vấn đề mà tôi gặp phải với một số lượng lớn các ứng dụng trên thị trường: Nếu bạn không biết đọc ngôn ngữ mục tiêu của mình, bạn không thể sử dụng chương trình.

Điều này, thật không may, đúng với Beelinguapp. Vì tôi khá thích thú khi sử dụng chương trình, tôi đã thất vọng vì ứng dụng thiếu sự trợ giúp liên quan đến quá trình đọc thực tế. Tôi ước có một tùy chọn để có phần phát âm tiếng Anh (phiên âm) cho mọi ngôn ngữ, hoặc ít nhất cho phép bạn phát audio của mọi câu hỏi trong các trò chơi ôn tập.

Tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng việc ôn tập từ vựng hoàn toàn vô dụng đối với tôi, vì nó không đi kèm với audio (thứ mà tôi đang dựa vào để đọc văn bản).

Bài kiểm tra từ vựng cũng không cung cấp bản dịch của câu hỏi hoặc câu trả lời sau khi bạn tìm ra đáp án đúng, khiến bạn có thể đoán đúng câu trả lời mà không hiểu nó. Tôi đã làm một bài kiểm tra từ vựng tiếng Nga (mà tôi có thể đọc) và tôi đưa ra câu trả lời đúng vì tôi biết những cái khác là sai, nhưng tôi lại không thực sự biết từ tôi chọn có nghĩa là gì.

Khả năng gõ bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn cũng là một yêu cầu để tham gia vào trò chơi nghe. Vì chương trình dựa trên ứng dụng, điều này ít là vấn đề hơn vì khá dễ dàng để tải xuống và cài đặt một bộ ngôn ngữ cho bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần. Vẫn đáng biết trước khi bạn bắt đầu rằng bạn sẽ cần phải biết gõ ngôn ngữ của mình.

Miễn phí vs. Pro: Beelinguapp Pro Có Đáng Giá Không?

Có một số văn bản chọn lọc miễn phí có sẵn trên Beelinguapp, cũng như thẻ flash. Bạn chắc chắn có thể sử dụng nội dung miễn phí để học trong một thời gian, nhưng để mở khóa toàn bộ thư viện, bạn sẽ cần một gói đăng ký trả phí.

Không có đăng ký, bạn không thể thay đổi ngôn ngữ mục tiêu hoặc ngôn ngữ cơ sở, và nội dung miễn phí được hỗ trợ bởi quảng cáo.

Gói đăng ký Bilinguapp Pro là một trong những giá trị tốt nhất so với số tiền bỏ ra mà tôi từng thấy trong một thời gian, đặc biệt nếu bạn bỏ tiền ra mua ngay cho cả năm. Một gói đăng ký có giá 6.99 USD mỗi tháng, hoặc 3.75 USD mỗi tháng cho gói thành viên hàng năm. Đăng ký gói thành viên hàng năm cũng cung cấp cho bạn bản dùng thử bảy ngày miễn phí (mà tôi hoàn toàn không gặp vấn đề gì khi hủy trước khi bị tính phí).

Bạn cũng có thể hủy đăng ký của mình thông qua cửa hàng iOS và Google Play, điều mà tôi thấy vô cùng tiện lợi.

Với lượng nội dung mà ứng dụng cung cấp, nếu bạn đang tận hưởng trải nghiệm với nội dung miễn phí, tôi cho rằng Beelinguapp Pro chắc chắn đáng giá.

Các Lựa Chọn Thay Thế Cho Beelinguapp

Khái niệm đọc văn bản song ngữ song song không phải là độc nhất của Beelinuapp. Nếu khía cạnh tra cứu nhanh của chương trình là điều thu hút bạn, thì bạn có thể thích các chương trình và ứng dụng khác như Beelingapp:

• Sách đọc phân cấp (Graded readers): Có một số lượng lớn sách ngoài kia có văn bản song song bằng tiếng Anh và ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Mặc dù trong văn bản in, bạn không có tùy chọn để dễ dàng ẩn bản dịch hoặc nghe các câu chuyện được đọc to, nhưng hãy tìm hiểu sách đọc phân cấp nếu bạn thích học thông qua việc đọc. Sách đọc cũng là một lựa chọn tuyệt vời nếu ngôn ngữ của bạn không được Beelinguapp hỗ trợ hoặc nếu bạn đang tìm kiếm một văn bản dài hơn để học.
• Lingflix: Chương trình Lingflix có hàng nghìn video bằng 10 ngôn ngữ, tất cả đều có phụ đề và bản ghi chép song ngữ. Cả hai đều cho phép bạn nhanh chóng kiểm tra nghĩa của một từ nhờ từ điển tăng cường ngữ cảnh bằng video được tích hợp trong mỗi video. Bạn cũng có thể lưu từ vựng và học chúng bằng các câu đố và tìm các video khác sử dụng những từ bạn đang học. Hơn nữa, Lingflix có nội dung dành cho người học từ sơ cấp đến nâng cao. Đây là một lựa chọn tuyệt vời nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó có nhiều ngữ cảnh hơn hoặc muốn thêm yếu tố hình ảnh vào việc học của mình.
• LingQ: Đây là một chương trình khác sử dụng văn bản song ngữ để dạy ngôn ngữ. Tôi đã thử LingQ và thấy nó không trực quan bằng Beelinguapp, nhưng nó cũng có một tính năng giá trị đáng để thử—nó cho phép bạn tải lên hầu hết mọi văn bản, audio hoặc video để học. Hãy thử chương trình này nếu bạn thực sự muốn học bằng văn bản riêng của mình bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Beelinguapp là một nguồn tài nguyên học ngôn ngữ nhỏ nhưng tuyệt vời, một món quà cho những con mọt sách. Bài đánh giá Beelinguapp này sẽ cung cấp cho bạn tất cả thông tin bạn cần để tìm hiểu xem chương trình này có phù hợp với bạn không!