Cách Tôi Học Nói Thành Thạo Ba Ngôn Ngữ

Vậy là bạn muốn bổ sung thêm một ngôn ngữ thứ ba vào kho vũ khí của mình?

Trong bài viết này, tôi sẽ chia sẻ bảy chiến lược mà tôi đã sử dụng để đạt được mục tiêu này. Tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn, những người bạn đam mê ngôn ngữ, vượt qua những thách thức đặc thù của việc trở thành một người nói được ba thứ tiếng.

Cách Học Ngôn Ngữ Thứ Ba

Một lưu ý nhanh—trong suốt bài viết này, tôi sẽ gọi ngôn ngữ thứ hai của bạn là L2 và ngôn ngữ thứ ba là L3.

1. Tránh bắt đầu nhiều hơn một ngôn ngữ mới cùng lúc

Nếu bạn hoàn toàn mới bắt đầu với một ngôn ngữ mới, dù bạn đã song ngữ từ nhỏ hay chưa, bạn sẽ gặp phải một chút đường cong học tập khi bắt đầu lại với tư cách người trưởng thành.

Nếu bạn đảm nhận hai (hoặc nhiều) ngôn ngữ hoàn toàn mới cùng một lúc, điều này rất dễ dẫn đến sự nản lòng.

Bạn có thể kiểm tra lại trình độ của mình bằng biểu đồ Khung Tham chiếu Ngôn ngữ Chung Châu Âu (CEFR) được sử dụng ở Liên minh Châu Âu.

Biểu đồ CEFR cực kỳ chi tiết và liệt kê các cấp độ ngôn ngữ từ A1 (vừa vượt qua trình độ mới bắt đầu) đến C2 (gần như thành thạo như người bản xứ) trong tất cả các kỹ năng: đọc, viết, nghe và nói.

Bạn có thể tham gia các kỳ thi để xác định trình độ ngôn ngữ thực sự của mình, nhưng điều này không thực sự quá cần thiết. Nếu kỹ năng thụ động (đọc và nghe) của bạn ở khoảng B2 và kỹ năng chủ động (nói và viết) ở khoảng B1, bạn có thể tự tin chuyển sang học ngôn ngữ tiếp theo. Ở cấp độ này, bạn sẽ hiểu được hầu hết các tờ báo và tiểu thuyết chính thống, cũng như hầu hết các chương trình radio trang trọng (như tin tức hoặc chương trình trò chuyện, nhưng có thể không phải các chương trình quá đời thường).

Một lý do tốt khác để đạt đến trình độ trung cấp trong L2 của bạn trước khi bắt đầu L3 là vì các ngôn ngữ ở trình độ cao trung cấp sẽ dễ duy trì hơn với ít công sức hơn. Bạn học một ngôn ngữ càng lâu, thì càng mất nhiều thời gian hơn để nó mai một do không sử dụng.

Bạn cũng sẽ dễ dàng tránh trộn lẫn hai ngôn ngữ, nhầm lẫn những thứ như từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và chất giọng.

Bạn có thể sử dụng các hoạt động thụ động (như đọc tiểu thuyết và nghe radio) để giữ cho L2 của bạn vẫn tốt trong khi bạn tập trung chuyên sâu hơn vào L3.

Và vì chúng ta muốn có thể nói và sử dụng ngôn ngữ của mình, hãy đảm bảo bạn tiếp tục viết và nói L2 thông qua các trang web như Lang-8 (nhật ký trực tuyến nơi người bản xứ sửa bài viết cho bạn), các diễn đàn trực tuyến và các trang web trao đổi ngôn ngữ.

italki là lựa chọn yêu thích của chúng tôi để trao đổi ngôn ngữ, đặc biệt nếu bạn muốn tiến xa hơn và thuê một gia sư ngôn ngữ chuyên nghiệp. Bạn có thể sử dụng trang web này để tham gia cả hai!

L3 có thể là ngôn ngữ ưu tiên của bạn cho những việc đòi hỏi nhiều năng lượng hơn, như sách giáo khoa và học từ vựng chủ động.

2. Tập trung vào việc giữ thăng bằng và cải thiện kỹ năng quản lý thời gian

Học ngôn ngữ cần có sự đầu tư. Phải mất hàng trăm đến hàng nghìn giờ để học một ngôn ngữ đến trình độ cao, và sau đó bạn cần duy trì ngôn ngữ đó nếu muốn giữ nó hoạt động trong thời gian dài. Nếu bạn có những trách nhiệm khác ngoài việc học ngôn ngữ, điều mà hầu như ai cũng có, mọi thứ có thể trở nên khá bận rộn!

Đây là lúc kỹ năng quản lý thời gian phát huy tác dụng. Khi đảm nhận những dự án lớn như nhiều ngôn ngữ, điều quan trọng là phải biết thời gian của bạn đi đâu và làm thế nào để sử dụng nó hiệu quả hơn.

Timeboxing và bộ hẹn giờ

Timeboxing là một kỹ thuật nổi tiếng giúp bạn hoàn thành các nhiệm vụ lớn bằng cách chia chúng thành những khối nhỏ, có thể thực hiện được. Điều này rất cần thiết khi bạn đang thực hiện các dự án lớn, mơ hồ như học tiếng Trung hay tiếng Tây Ban Nha!

Nếu bạn muốn dành hai giờ học chủ động mỗi ngày, hãy thử chia nó thành các khối thời gian 20 phút để tối đa hóa sự tập trung và nguồn lực tinh thần. Mục tiêu là tạo ra một khối thời gian đủ nhỏ để tiềm thức hay trì hoãn của bạn cũng sẵn sàng thực hiện.

Bộ hẹn giờ rõ ràng là thiết yếu để thực hiện timeboxing hiệu quả. Có rất nhiều ứng dụng bạn có thể sử dụng, nhưng cá nhân tôi yêu thích Forest cho iOS và Android. Ứng dụng này không chỉ chặn tất cả các ứng dụng khác trên điện thoại của bạn để tối đa hóa năng suất, mà với mỗi khối thời gian bạn hoàn thành, bạn sẽ nhận được một bụi cây hoặc cây nhỏ trong khu vườn ảo của mình. Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng nó thực sự tạo động lực!

Bạn cũng có thể tìm đến các ứng dụng học ngôn ngữ, chẳng hạn như Lingflix hoặc Duolingo. Những ứng dụng này khá hiệu quả trong việc liên tục giữ bạn ở trạng thái sẵn sàng với các bài học có thể quản lý được nhưng toàn diện. Nhiều ứng dụng trong số đó được trang bị các tính năng quản lý thời gian và theo dõi mục tiêu.

Quản lý thời gian vi mô và vĩ mô

Điều này không khó hiểu như nghe vậy đâu, hãy tin tôi. Đối với quản lý thời gian vi mô, bạn muốn theo dõi các khối thời gian nhỏ bạn dành để học L3 và duy trì L2. Hãy nghĩ theo giờ hoặc thậm chí là phút. Hãy theo dõi thời gian dùng sách giáo khoa, thời gian đọc sách và, để đảm bảo cả hai ngôn ngữ đều được vận hành, hãy đảm bảo bạn theo dõi bất kỳ thời gian nào dành cho trao đổi ngôn ngữ và luyện nói nhại (shadowing - một kỹ thuật thực hành kỹ năng nói mà không cần đối tác):

Với quản lý thời gian vĩ mô, bạn sẽ muốn suy nghĩ về tần suất bạn tập trung vào mỗi ngôn ngữ trên cơ sở hàng tuần hoặc hàng tháng. Một cách tuyệt vời để quản lý các ngôn ngữ của bạn là tập trung vào L2 trong một tuần (tập trung vào trao đổi ngôn ngữ, sách giáo khoa, v.v. trong khi bạn học L3 một cách thụ động thông qua nghe và một ít đọc) và sau đó chuyển đổi cho tuần tiếp theo. Bằng cách này, mỗi ngôn ngữ của bạn đều có thời gian là ngôn ngữ ưu tiên, và bạn được sử dụng và học cả hai!

3. Học các ngôn ngữ từ những họ ngôn ngữ không liên quan

Với các ngôn ngữ có liên quan, bạn có thể "gian lận" với các từ cùng gốc (cognates) và sự tương đồng về ngữ pháp. Mặt khác, các ngôn ngữ tương đồng có thể dễ bị nhầm lẫn hơn so với những ngôn ngữ có quan hệ xa hơn (hoặc không có quan hệ gì).

Ví dụ, khi tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha sau tiếng Pháp (cả hai đều là ngôn ngữ Roman, có chung nguồn gốc Latin), tôi thường chèn từ tiếng Pháp vào tiếng Tây Ban Nha bất cứ khi nào tôi quên một cái gì đó và ngược lại. Nhưng, khi tôi học tiếng Hà Lan, sự nhầm lẫn tương tự không xảy ra thường xuyên như vậy. Lý thuyết của tôi là ngữ pháp của chúng đủ khác biệt để bộ não của tôi không nghĩ rằng chúng thuộc về cùng một nhóm.

Các ngôn ngữ không liên quan có thể cần nhiều thời gian hơn để học từ vựng và ngữ pháp, nhưng chúng dễ dàng tách biệt trong đầu bạn hơn. Trừ khi bạn đang học ngôn ngữ thứ năm, thứ sáu hoặc thứ bảy, việc học một ngôn ngữ thứ ba không liên quan đến L2 của bạn có thể khó như bắt đầu lại từ đầu.

Tiếng Tây Ban Nha, đối với tôi, có vẻ rất dễ và nhanh sau khi học tiếng Pháp (L2 của tôi). Tuy nhiên, với tiếng Hà Lan và các ngôn ngữ không thuộc hệ Roman khác mà tôi đã thử học, tôi thấy chúng khó như khi tôi bắt đầu với tiếng Pháp. Lợi thế duy nhất tôi có là tôi biết mình có thể làm được vì tôi đã làm được điều đó trước đây!

Vì vậy, nếu bạn đang trong quá trình chọn L3, hãy chú ý đến các họ ngôn ngữ. Nghiên cứu chúng. So sánh và đối chiếu! Viện Dịch vụ Đối ngoại Hoa Kỳ (FSI) đã tổng hợp một biểu đồ về số giờ mà người nói tiếng Anh bản ngữ cần để học một số ngôn ngữ phổ biến. Và, để cho bạn hình dung về mối quan hệ giữa các ngôn ngữ, đây là đồ họa về họ ngôn ngữ Ấn-Âu, bao gồm hầu hết các ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á. Biết cách các họ ngôn ngữ hoạt động có thể cho bạn biết trước về bất kỳ vấn đề nào bạn có thể gặp phải.

4. Sử dụng phương tiện truyền thông nhập vai ngôn ngữ

Khi học một ngôn ngữ không liên quan, việc đắm mình qua các phương tiện truyền thông là rất quan trọng, đặc biệt là thông qua nghe. Khi tôi quyết định thử học một ngôn ngữ không có nhiều điểm tương đồng với những ngôn ngữ tôi đã biết, điều đầu tiên tôi làm là nghe thật nhiều nhạc và radio trò chuyện bằng ngôn ngữ đó.

Các trang web như TuneIn Radio cho phép bạn chọn đài radio theo vị trí hoặc, trong phiên bản iOS, theo ngôn ngữ. Vài giờ lắng nghe, ngay cả khi bạn không hiểu, sẽ cung cấp cho bạn cảm nhận về âm thanh và nhịp điệu của ngôn ngữ. Bạn sẽ cảm thấy quen thuộc hơn với ngôn ngữ và thậm chí có thể bắt đầu nghe thấy một số từ thông dụng lặp đi lặp lại. Sau đó, khi bạn bắt tay vào học từ vựng và ngữ pháp, bạn sẽ nhận ra khá nhiều thứ!

5. Thử các tài nguyên học tập khác nhau

Khám phá các tài nguyên học tập vượt ra ngoài sách giáo khoa truyền thống, chẳng hạn như các khóa học trực tuyến, podcast học ngôn ngữ và các cuộc gặp gỡ trao đổi ngôn ngữ ảo. Ngoài âm nhạc và radio trò chuyện, bạn có thể đa dạng hóa trải nghiệm đắm mình của mình bằng phim ảnh, chương trình truyền hình và nội dung trực tuyến bằng ngôn ngữ thứ ba của bạn. Các nền tảng như Netflix và YouTube cung cấp vô số lựa chọn với phụ đề để giúp bạn học từ mới.

Tương tác với nhiều hình thức truyền thông khác nhau giúp bạn tiếp xúc với các chất giọng khác nhau, cách diễn đạt thông tục và sắc thái văn hóa. Bạn cũng có thể sử dụng các ứng dụng học ngôn ngữ cung cấp bài học tương tác và thử thách mang tính trò chơi. Hãy mạnh dạn thử nghiệm các tài nguyên khác nhau để khám phá những gì phù hợp nhất với phong cách học tập của bạn và giữ cho bạn có động lực!

6. Khám phá các cộng đồng học tập dành riêng cho ngôn ngữ

Khi học một ngôn ngữ mới, rất có thể bạn không có nhiều bạn bè nói ngôn ngữ đó, nhưng đó là lúc các diễn đàn trực tuyến phát huy tác dụng. Tôi luôn cố gắng tham gia vào các diễn đàn dành riêng cho ngôn ngữ, các nhóm mạng xã hội hoặc kênh Discord dành cho ngôn ngữ thứ ba của tôi.

Tham gia các cuộc gặp gỡ ngôn ngữ ảo, nơi bạn có thể tham gia trò chuyện trực tiếp với người bản ngữ và những người học khác. Những cộng đồng này cung cấp một môi trường hỗ trợ để chia sẻ tài nguyên, tìm kiếm lời khuyên và ăn mừng những thành tựu học ngôn ngữ.

7. Luôn kiên trì và nhẫn nại

Bây giờ bạn đã biết cách quản lý thời gian và có nhiều tài nguyên để giúp bạn học L3, mẹo cuối cùng mà tôi dành cho bạn là thiết lập một thói quen học tập phù hợp với lịch trình và sở thích cá nhân của bạn.

Sự kiên trì là chìa khóa, vì vậy hãy ưu tiên các buổi học thường xuyên, ngắn hơn thay vì các buổi học thưa thớt, dài hơn. Đừng sợ những thất bại trong học ngôn ngữ, mà hãy đón nhận chúng và sử dụng như cơ hội để phát triển, và đừng ngần ngại xem lại các khái niệm cơ bản nếu cần.

Sự kiên nhẫn là một đức tính cần thiết trong việc tiếp thu ngôn ngữ, và duy trì một tư duy tích cực đảm bảo một trải nghiệm học tập thú vị và bền vững hơn!

Khi Nào Nên Bắt Đầu Học Ngôn Ngữ Thứ Ba

Nên bắt đầu học ngôn ngữ thứ ba khi các kỹ năng ngôn ngữ thứ hai của bạn đạt trình độ sơ cấp cao hoặc trung cấp—hoặc cao hơn. Hãy tạo một nhịp độ học tốt cho ngôn ngữ đầu tiên. Hướng tới trình độ B1 đến B2 trên biểu đồ CEFR.

Điều này không chỉ đảm bảo quá trình chuyển đổi sang ngôn ngữ mới diễn ra suôn sẻ hơn mà còn giúp duy trì các kỹ năng đã đạt được trong ngôn ngữ thứ hai, ngăn ngừa nguy cơ quên những gì đã học và nhầm lẫn giữa các ngôn ngữ.

Vậy đó!

Bây giờ, được trang bị kiến thức, bạn có thể bắt tay vào học L3 một cách nghiêm túc.

Nhưng hãy cẩn thận, cơn nghiện không dừng lại ở đây—bạn có thể sẽ nếm thử mùi vị của ngôn ngữ thứ tư đấy!