8 Bước Để Học Tiếng Nhật Giao Tiếp

Tôi đã mắc phải—một lần nữa—một lỗi xã giao. Tôi đã sử dụng một cụm từ nghe quá trang trọng và khiến nó có vẻ như tôi đang tạo khoảng cách giữa tôi và người bạn của mình.

Những người học tiếng Nhật có thể vô tình mắc phải sai lầm xã giao tương tự, nhưng đây không phải là lý do để tránh né một cuộc trò chuyện. Bằng cách làm theo bảy bước dưới đây, bạn có thể dễ dàng bước vào cuộc trò chuyện và tránh cho mình một số sự lúng túng bằng cách biết cách nói, lắng nghe và phản hồi như một con người.

1. Bỏ Đại Từ hoặc Chủ Ngữ Nếu Rõ Bạn Đang Đề Cập Tới Ai hoặc Cái Gì

Ngôn ngữ tiếng Anh rất ưa dùng đại từ. Các câu được lấp đầy bởi I, me, you, their và các hình thức xưng hô tương tự khác.

Tiếng Nhật thì ngược lại: thường thì đại từ bị lược bỏ hoàn toàn nếu chủ ngữ có thể được suy ra. Nói cách khác, nếu chủ ngữ rõ ràng là bản thân bạn hoặc người bạn đang nói chuyện, thì việc bỏ các đại từ như "tôi" hoặc "bạn" sẽ nghe tự nhiên hơn.

眠い！ (ねむい！) Buồn ngủ quá! (Nghĩa đen: Buồn ngủ!)

お腹が空いたよ！お昼にしようね。 （おなかが すいたよ！おひるに しようね。） Đói bụng quá! Mình ăn trưa đi. (Nghĩa đen: Bụng rỗng rồi! Cùng làm bữa trưa nhé.)

お店に行くの？コーヒー買って来てくれない？ （おみせに いくの？こーひー かってきてくれない？） Bạn đi cửa hàng à? Mua cho tớ ly cà phê được không? (Nghĩa đen: Đi cửa hàng à? Có thể mua cà phê cho tôi không?)

Hãy lưu ý không có bất kỳ đại từ nào như 私 (わたし hoặc "tôi") trong ví dụ trên. Khi ban đầu không hề có chủ ngữ, người nói thường đang nói về bản thân họ hoặc một nhóm mà họ thuộc về.

Ngoài ra, khi một người đưa ra một tuyên bố đơn giản bằng tiếng Nhật mà không có ngữ điệu câu hỏi lên cao ở cuối, bạn có thể tự động cho rằng họ có lẽ đang nói về bản thân họ.

2. Dùng Chủ Ngữ Nếu Lần Đầu Nói Về Họ hoặc Nếu Họ Không Rõ Ràng

Mặc dù bạn nên tránh lạm dụng đại từ hoặc chủ ngữ để nghe tự nhiên hơn, nhưng sẽ có lúc bạn có thể cảm thấy bối rối về việc ai hoặc cái gì đang được người khác đề cập đến.

Điều này thực sự xảy ra rất nhiều trong hội thoại, vì vậy đừng ngại yêu cầu làm rõ:

A: 朝ご飯を食べましたか？ （あさごはんをたべましたか？) A: Đã ăn sáng chưa? B: 私ですか？ （わたしですか？) B: Tôi ạ? A: ええ。 A: Ừ.

A: 厳し過ぎるよ。 （きびしすぎるよ。) A: (Cô ấy/Anh ấy) nghiêm khắc quá. B: 先生のこと？ （せんせいのこと？) B: Ý bạn là (thầy/cô) giáo? A: ううん、校長。 （ううん、こうちょう。) A: Không, hiệu trưởng.

Nếu bạn bỏ chủ ngữ khi thực sự đang nói về người khác, điều đó có thể nghe như bạn đang nói về chính mình. Bạn có thể định nói "bạn đói" nhưng thực tế lại nói thành "tôi đói".

Khi bạn đưa ra một tuyên bố đơn giản, không phải câu hỏi, bạn nên dùng chủ ngữ để làm rõ mọi sự nhầm lẫn.

は và が

Một cách khác để biết điều gì đang được nói đến trong một cuộc trò chuyện là theo dõi は và が. Trợ từ は hoặc が trong tiếng Nhật biểu thị chủ đề của cuộc trò chuyện. Những gì mọi người nói sau đó đều đề cập đến nó cho đến khi ai đó đề cập đến một chủ đề khác với các marker は hoặc が.

Ví dụ, nếu bạn có một bát với nhiều loại trái cây và bạn muốn chỉ ra quả nào là quả táo, bạn có thể cầm quả lên và nói:

これは林檎です。 (これはりんごです。） Đây là quả táo.

Cuộc trò chuyện sau đó sẽ tiếp nối với những câu đại loại như:

あ、(林檎は)赤過ぎる！ （あ、（りんごは）あかすぎる！） À, (quả táo) đỏ quá!

Như bạn thấy, không cần phải đề cập đến chủ ngữ (quả táo) vì nó đã rõ ràng là chủ đề của cuộc trò chuyện. Nếu chủ đề thay đổi, bạn sẽ phải dùng lại は hoặc が.

そして、これは桃です。 （そして、これはももです。） Tương tự, cái này là quả đào.

3. Sử Dụng Động Từ "Cho/Tặng"

May mắn thay cho những người nói tiếng Anh chúng ta, những người thường cứng nhắc yêu cầu phải đề cập rõ ràng những thứ và người mà họ đang nói đến, thì có các marker ngữ pháp có thể được sử dụng để chỉ ra chủ ngữ mà không cần nói trực tiếp. Đó là các động từ "cho/tặng" — những động từ bạn có thể thêm vào cuối câu để chỉ ra rằng một thứ gì đó đang được đưa cho ai.

あげる

Động từ này có nghĩa là "đưa/cho/tặng", nhưng nó có thể hữu ích khi xác định chủ ngữ và hướng của hành động nói. あげる biểu thị việc đưa/tặng cái gì đó từ phía người nói cho người khác.

Nếu bạn tặng ai đó một món quà, đây là hình thức bạn sẽ sử dụng. Nói cách khác, khi bạn đính kèm あげる vào một động từ, nó có nghĩa là bạn—người nói—đang làm điều đó. Nó giúp thêm một chủ ngữ vô hình vào câu. Thực tế, bạn đang nói "tôi".

お金をあげる。 （おかねをあげる。） Tôi sẽ cho (ai đó) tiền.

プレゼントをあげました。 （ぷれせんとをあげました。） Tôi đã tặng (ai đó) một món quà.

Khi bạn đính kèm あげる vào cuối một động từ, nó có nghĩa không phải là đưa cái gì đó cho ai, mà là làm điều gì đó cho ai. Hãy nhớ rằng động từ bạn đính kèm nó sẽ được chia ở thể て.

電話してあげる。 （でんわしてあげる。） Tôi sẽ gọi cho bạn.

次のビールを奢ってあげる。 （つぎのびーるをおごってあげる。） Tôi sẽ mua cho bạn ly bia tiếp theo.

くれる

Đây là một động từ "cho/tặng" thường dùng khác biểu thị hướng ngược lại với あげる. Khi bạn dùng くれる, nó có nghĩa là ai đó đang đưa/tặng cái gì đó cho bạn, người nói.

Ví dụ:

おもちゃをくれた。 (Ai đó) đã cho tôi một món đồ chơi.

Tương tự như あげる, bạn có thể đính kèm くれる vào thể -て của một động từ, và nó có nghĩa là ai đó đang làm điều gì đó cho bạn:

助けてくれてありがとう。 （たすけてくれてありがとう。） Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi.

Điều này làm cho người kia trở thành chủ ngữ của câu. Bạn là người nhận hành động. Người nói tiếng Nhật sử dụng hai động từ này, あげる và くれる, ở cuối câu để chỉ ra ai đang làm gì cho ai.

明日、東京スカイツリーに連れて行ってくれる。 （あした、とうきょうすかいつりーにつれていってくれる。） Ngày mai, (anh ấy/cô ấy/bạn/họ) sẽ dẫn tôi đi Tokyo Sky Tree.

貰う (もらう)

Giống như くれる, đây là thứ gì đó được đưa/tặng về phía người nói. Nó mang sắc thái là có điều gì đó được làm cho bạn.

（私は）彼女にプレゼントをもらいました。 （（わたしは）かのじょにぷれぜんとをもらいました。） (Tôi) đã nhận được một món quà từ cô ấy. (Nghĩa đen: Tôi từ cô ấy quà đã nhận.)

Như bạn thấy từ bản dịch nghĩa đen, cấu trúc của một câu sử dụng もらう có vẻ hơi phức tạp trên bề mặt. Tuy nhiên, nó vẫn tuân theo cấu trúc "chủ ngữ + tân ngữ + động từ": 彼女 (かのじょ hoặc "cô ấy") là chủ ngữ, プレゼント (ぷれぜんと hoặc "quà tặng") là tân ngữ và もらいました (もらいました hoặc dạng quá khứ của もらう) là động từ.

Vì vậy, nếu đã hiểu rằng bạn là người nhận, bạn cũng có thể bỏ 私は (わたしは) và dịch câu thành "Cô ấy đã tặng tôi một món quà."

Cũng giống như các động từ cho/tặng khác, もらう có một thể -て. Khi bạn nói – てもらう , nó có nghĩa là bạn đang nhờ ai đó làm điều gì đó cho bạn.

お姉さんに来てもらう。 （おねーさんにきてもらう。） (Tôi sẽ) nhờ chị gái tôi đến.

頂く (いただく)

いただく về cơ bản là phiên bản lịch sự hơn của くれる và もらう. Cái này thường được sử dụng trong 敬語 (けいご), ngôn ngữ siêu lịch sự của tiếng Nhật dùng cho dịch vụ khách hàng hoặc các tình huống trang trọng khác.

ご住所をいただけますか？ （ごじゅうしょをいただけますか？） Tôi có thể xin địa chỉ của bạn được không ạ?

やる

Động từ này được dùng để biểu thị việc đưa/tặng từ phía người nói giống như あげる, nhưng là đưa/tặng xuống cấp dưới xa hơn nhiều. Nó được dùng cho trẻ em, những người có địa vị xã hội thấp hơn và động vật.

（私は）猫に餌をやります。 （（わたしは）ねこにえさをやります。） Con mèo nhận được thức ăn (từ tôi). / Tôi cho mèo ăn.

Một lần nữa, trong tiếng Nhật, tốt nhất là nên sử dụng chủ ngữ một cách tiết chế. Cố gắng chỉ sử dụng chủ ngữ khi thực sự cần thiết. Hãy sử dụng ngữ điệu giọng nói, động từ cho/tặng và các phương thức khác để gợi ý bạn đang nói về ai mà không thực sự đề cập trực tiếp đến họ.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các động từ tiếng Nhật hữu ích, bạn sẽ thích bài viết này!

4. Trang Bị Kỹ Năng Cho Phần Giới Thiệu Bản Thân

Hãy thử nghĩ về những điều đầu tiên bạn nói khi gặp ai đó mới. Bây giờ hãy dịch những điều đó sang tiếng Nhật và bạn đã có một khởi đầu trọn vẹn cho cuộc trò chuyện.

Bạn đang cung cấp cho họ một chút thông tin về bản thân và, bởi vì bạn đã quen với cấu trúc của những cụm từ giới thiệu này, bạn sẽ sẵn sàng để lắng nghe và hiểu những gì đối phương nói về bản thân họ! Vì vậy, đây là một bộ công cụ giới thiệu nhỏ:

初めまして！ (はじめまして！) Nghĩa đen, "chúng ta gặp nhau lần đầu tiên", nhưng về cơ bản là lời chào lần đầu gặp với ý nghĩa "Rất vui được gặp bạn!"

私は______です (わたしは ____ です ) "Tôi là…/Tên tôi là…" có thể hữu ích nếu bạn chưa biết tên của nhau.

今、______に住んでいます (いま、_____ にすんでいます) "Tôi sống ở…/Hiện tại tôi đang sống ở…"

趣味は、ギターと海外旅行です (しゅみは、ぎたーと かいがいりょこう です) "Sở thích của tôi là chơi guitar và du lịch nước ngoài."

私は大学生です ／ エンジニアです (わたしは だいがくせいです／えんじにあです) "Tôi là sinh viên đại học/kỹ sư." Bạn có thể muốn tra trước cách nói công việc của mình bằng tiếng Nhật, chỉ để có thêm chủ đề nói chuyện.

よろしくお願いします！ (よろしくおねがいします！) "Xin cảm ơn!"/"Rất vui được gặp bạn!" Nghĩa đen, "hãy đối xử tốt với tôi nhé" là một trong những cụm từ chào hỏi tiêu chuẩn quan trọng nhất trong tiếng Nhật.

Cụm cuối cùng này là một lời kết tuyệt vời cho phần giới thiệu của bạn. Về cơ bản, nó có nghĩa là bạn đã đặt cả hai vào trong tay nhau cho những nỗ lực học ngôn ngữ. Đó là một cụm từ có thể được sử dụng khi bắt đầu bất kỳ mối quan hệ cùng có lợi nào.

Nếu đối phương nói điều này trước, bạn có thể chỉ cần lặp lại nó với họ theo cách tương tự. Có một giải thích tuyệt vời về điều này và các cụm từ hội thoại khác trong bài viết này.

Những cụm từ này có thể được nói tất cả cùng một lúc nhưng, để tránh nghe như robot, bạn có thể chia nhỏ chúng ra trong phần hỏi đáp trong khi vẫn chuẩn bị để nói ra một cách tự tin. Mẹo văn hóa: bạn có thể thấy nhiều người nói ngay tuổi của họ ngay lập tức vì điều này khá phổ biến ở Nhật Bản, nhưng đừng cảm thấy bạn phải đáp lại nếu bạn không muốn!

5. Hãy Ngắt Lời Mọi Người

Một cách khác để nghe tự nhiên hơn trong một cuộc trò chuyện là hãy quên đi những gì bạn đã được dạy về việc ngắt lời người khác có thể thô lỗ như thế nào.

Xen vào một tiếng "Uh-huh" hoặc "Không thể nào!" đầy ngạc nhiên đảm bảo rằng bạn đang thể hiện sự chú ý và quan tâm đến những gì ai đó đang nói—ngay cả khi họ đang tóm tắt lại tập phim Sailor Moon đó. Từng từ một. Lần nữa.

Một cuộc trò chuyện điển hình có thể diễn ra như:

A: イタリアンレストランで食事をしてから。 (いたりあんれすとらんでしょくじをしてから。) A: Chúng tôi đã ăn tối tại một nhà hàng Ý. B: うん。 B: Ừ. A: 映画を見たの。いい人だから。 （えいがをみたの。いいひとだから。) A: Sau đó, chúng tôi đã xem phim. Anh ấy là người tốt. B: うん。 B: Ừ. A: 日曜日にコーヒーでも飲みに行かないって誘ったの。 （にちようびに こーひーでも のみにいかないって さそったの。) A: Nên tôi đã mời anh ấy đi uống cà phê vào Chủ nhật. B: いいね。 B: Nghe hay đấy.

Bạn hiểu ý rồi đấy.

"Nghệ thuật ngắt lời" này được gọi là 相槌 (あいづち – đưa ra phản hồi). Khi bạn không sử dụng aizuchi trong khi trò chuyện, bên kia sẽ nghĩ bạn không quan tâm đến những gì họ nói.

Nếu bạn liên tục bị hỏi, "Bạn có đang nghe tôi nói không?" trong một cuộc trò chuyện (bất chấp việc bạn gật đầu và giao tiếp bằng mắt một cách lịch sự), hãy chắc chắn rằng bạn thử dùng aizuchi. Thành thạo aizuchi sẽ đảm bảo bạn có một cuộc trò chuyện trôi chảy và tự nhiên hơn!

Dưới đây là một số câu xen ngắn, kiểu aizuchi khác mà bạn có thể sử dụng.

いいね

Trên Facebook, いいね được dùng để nói, "thích!". Tùy thuộc vào tông giọng, cách phát âm và tình huống, いいね có thể có nhiều hàm ý khác nhau.

Nếu bạn nói nó với sự nhiệt tình và vui vẻ, いいね nghe như, "Tuyệt quá!". Nếu bạn thở dài いいね, ý nghĩa sẽ nghe giống như, "Hẳn là tuyệt lắm nhỉ…"

A: 彼が「また、電話してもいい？」って言ったの。 （かれが「また、でんわしてもいい？」っていったの。) A: Anh ấy nói, "Tôi có thể gọi lại cho bạn được không?" B: いいね！ B: Tuyệt quá!

A: さとみちゃんは私の携帯を借りておきながら、家に忘れて来ちゃったのよ！おまけに… （さとみちゃんは わたしのけいたいをかりておきながら、いえにわすれてきちゃったのよ！おまけに…) A: Satomi đã mượn điện thoại di động của tôi và rồi bỏ quên nó ở nhà! Trên hết nữa… B: いいねぇ… B: Thế à…

A: 彼女、また海外に行ってるの？この間ヨーロッパへ行ったばかりじゃない。（かのじょ、またかいがいに いってるの？このあいだ よーろっぱへ いったばかりじゃない。) A: Cô ấy lại đi nước ngoài à? Cô ấy vừa mới đi châu Âu về mà, phải không? B: うん。いいねぇ… B: Ừ. Thật là tuyệt (khi là cô ấy) nhỉ…

でしょう và だよね

でしょう và だよね là những cách thể hiện sự đồng ý. Cái này nghe như "Đúng vậy, nhỉ?" hoặc "Có phải không?". Một dạng nam tính hơn của でしょう là だろう.

A: 映画は本当に感動的だった。 （えいがは ほんとうに かんどうてきだった。) A: Bộ phim đó thực sự rất cảm động. B: でしょう！私もそう思う。 （でしょう！わたしも そうおもう。) B: Đúng không? Tôi cũng nghĩ vậy!

A: これはなかなかいい曲だよね。 （これは なかなか いいきょくだよね。) A: Đây là một bài hát khá hay, nhỉ? B: だよね！ B: Chắc chắn rồi!

あのね

あのね là một cách để bắt đầu một câu. Nó tương tự như cụm tiếng Anh, "Bạn biết đấy". Tùy thuộc vào tông giọng của bạn, あのね có thể đóng vai trò như một lời nhắc nhở nhỏ hoặc một ý nghĩ sau đó: "Bạn biết đấy, giờ nghĩ lại thì anh ấy khá là thô lỗ." Hoặc nếu bạn đang tức giận, "Bạn biết không — bạn thật quá vô ơn!"

あのね、ゆうきさんって かわいくない？ Nè, bạn có nghĩ Yuuki dễ thương không?

あのねぇ、結構大変だよ。 （あのねぇ、けっこう たいへんだよ。） Tôi nói cho mà biết, nó không dễ dàng đâu.

あのね、このケーキ試してみて。 （あのね、このけーき ためしてみて。） Này, thử cái bánh này đi.

あのね…金のアイフォンを買いたかったんだけどね．．． （あのね…きんのあいふぉんをかいたかったんだけどね．．．） Bạn biết không… tôi đã muốn mua chiếc iPhone màu vàng…

気の毒 （きのどく）

気の毒 (きのどく) có nghĩa là "thật đáng tiếc."

Cũng giống như trong tiếng Anh, cụm từ này có thể có những hàm ý khác nhau tùy thuộc vào tông giọng bạn sử dụng. "Thật đáng tiếc," "Tệ quá" và "Thật xấu hổ" đều có thể nghe có vẻ đồng cảm với một giọng điệu chân thành trong tiếng Anh, nhưng cũng có thể được sử dụng một cách mỉa mai hoặc với ít sự thông cảm — giống như 気の毒 trong tiếng Nhật.

気の毒ですね。 （きのどくですね。） Thật đáng tiếc.

それは本当に気の毒ですよ。 （それはほんとうに きのどくですよ。） Tôi thực sự lấy làm tiếc khi nghe điều đó.

Bạn cũng có thể sử dụng 気の毒 trong ngữ cảnh thân mật như một cách để nói, "Xui quá," hoặc "Khổ thân."

A: 携帯がトイレに落ちた！ （けいたいが といれに おちた！) A: Điện thoại của tôi rơi vào bồn cầu! B: はっ！お気の毒にね！ （はっ！おきのどくにね！) B: Ha! Thật tội nghiệp cho bạn!

信じられない （しんじられない）

信じられない (しんじられない hoặc "Không thể tin nổi!") là một cách để bày tỏ rằng điều gì đó nằm ngoài niềm tin hoặc sự hiểu biết. Bạn có thể sử dụng nó để thể hiện sự kinh ngạc của mình như thốt lên, "Ôi trời ơi!" hoặc thậm chí nói điều gì đó quá khó tin đến mức không thể là thật.

そんなの信じられない！ （そんなの しんじられない！） Không thể nào / Thôi đi!

しん君から今聞いたこと、信じられないんだけど！ （しんくんから いま きいたこと、しんじられないんだけど！） Bạn sẽ không tin những gì Shin vừa nói với tôi đâu!

信じられないよ！君は私にダイエットしろって言ったのに、それが今じゃ自分はガンガン食べるってわけか！ （しんじられないよ！きみはわたしに だいえっとしろっていったのに、それがいまじゃ じぶんは がんがん たべるってわけか！） Tôi không thể tin nổi bạn! Bạn bảo tôi ăn kiêng, và giờ chính bạn lại là người ăn uống thả ga?

Hãy sử dụng những câu xen ngắn này và lời nói của bạn sẽ tự động nghe trôi chảy và tự nhiên hơn trong hội thoại.

6. Giữ Ngôn Ngữ Thân Mật Với Các Mẫu Câu Hội Thoại

Cho đến nay, chúng ta đã đề cập đến những điều không nên làm trong một cuộc trò chuyện (lạm dụng đại từ và là một người nghe thụ động). Giờ là lúc ngừng nói chuyện như một cuốn sách giáo khoa biết đi và sử dụng các câu và cách diễn đạt tiếng Nhật thực tế.

Sử Dụng Câu Nói Ngược

Rất nhiều sách giáo khoa tiếng Nhật sẽ giới thiệu cho người đọc mẫu câu cơ bản "chủ ngữ + tân ngữ + động từ" để xây dựng các câu như 私はコーヒーを飲みました。 （わたしはこーひーをのみました。 – "Tôi đã uống cà phê").

Loại cấu trúc này rất hữu ích và vẫn tồn tại trong tiếng Nhật hội thoại, nhưng nó được sử dụng ít hơn bên ngoài các ngữ cảnh trang trọng. Nhiều câu hội thoại sẽ có vẻ "ngược" khi so sánh với cấu trúc "chủ ngữ + tân ngữ + động từ", vì vậy thay vì これは何ですか？ （これはなんですか？ – "(nghĩa đen) Đây là cái gì?"), bạn có thể sẽ nghe một người bạn nói 何これ？ （なにこれ？ – "Cái gì đây?")

Có hai tình huống thực sự thuận tiện mà cấu trúc câu cụ thể này được sử dụng:

1. Để làm rõ một câu, hoặc thêm điều gì đó như một ý nghĩ sau (điều này rất hữu ích khi chủ ngữ và đại từ bị lược bỏ):

行ったこと [が] ありますか？パリに。 （いったこと [が] ありますか？ぱりに。) Bạn đã từng đến chưa? Paris ấy.

2. Để kết hợp hai câu:

それは何？ （それはなに？ – "Đó là cái gì?") trở thành 何それ？ （なにそれ？ – "Cái gì thế?").

Thay Thế Từ Ngữ Bằng Từ Tượng Thanh

Nếu bạn rút ra được điều gì từ bài viết này, hãy để đó là từ tượng thanh! Từ tượng thanh tiếng Nhật là vũ khí bí mật của người học ngôn ngữ để nghe giống người bản xứ trong hội thoại.

Từ tượng thanh là những từ dùng để biểu thị âm thanh (từ tượng thanh của tiếng chim hót là *tweet tweet*). Không chỉ được sử dụng để thay thế tính từ và nhấn mạnh động từ trong hội thoại hàng ngày, từ tượng thanh còn siêu dễ nhớ.

Ngay cả khi bạn không sử dụng nó, bạn nên biết một số từ tượng thanh phổ biến như ぺこぺこ (âm thanh bụng bạn đói), わくわく (âm thanh của sự phấn khích) và ニコニコ (にこにこ hoặc âm thanh tưởng tượng của ai đó đang mỉm cười rạng rỡ).

Một người bạn hoặc thành viên gia đình có thể sẽ thỉnh thoảng nói お腹がぺこぺこ (おなかがぺこぺこ hoặc "Bụng tôi réo ùng ục") thay vì お腹が空いた ( おなかがすいた hoặc "Tôi đói").

Lược Bỏ Âm

Trong mọi ngôn ngữ, chúng ta có xu hướng nuốt âm hoặc rút ngắn âm trong hội thoại. Trong tiếng Nhật, âm "r" (ら、り、る、れ、ろ）thường bị rút gọn thành âm ん. Bạn có thể đã nghe điều này trong các bộ phim truyền hình, phim điện ảnh và thậm chí cả podcast.

Một ví dụ về điều này là khi 分からない (わか ら ない hoặc "Tôi không biết") chuyển thành 分かんない (わか ん ない):

何のことだかさっぱりわかんないよ。 （なんのことだか さっぱりわかんないよ。） Tôi chẳng hiểu bạn đang nói gì cả.

Một ví dụ phổ biến khác là して る (đang làm), biến thành して ん:

何してんの？ （なにしてんの？） Bạn đang làm gì thế?

まだ勉強してんの？ （まだ べんきょうしてんの？） Bạn vẫn đang học à?

Hãy coi điều này giống như viết tắt các từ "going to" và "want to" thành "gonna" và "wanna". Tốt nhất là không nên sử dụng kiểu nói này trong ngữ cảnh trang trọng, nhưng biết nó thì rất hữu ích — đặc biệt nếu bạn cần tra một từ hoặc cụm từ trong từ điển.

7. Nói Như Một Cô Gái hoặc Chàng Trai

Khi bạn học tiếng Nhật hội thoại, bạn sẽ nhận thấy rằng nam và nữ có xu hướng sử dụng các kiểu nói khác biệt.

Tùy thuộc vào nơi bạn ở, người nói nữ thường sử dụng dạng lịch sự của một từ (ngay cả trong các tình huống thân mật) trong khi người nói nam sử dụng dạng thông thường của từ thường xuyên hơn. Các trợ từ kết thúc câu cũng được sử dụng khác nhau giữa các giới.

Bạn không cần phải thuộc một giới tính cụ thể để sử dụng cách nói nữ tính hoặc nam tính. Tuy nhiên, điều quan trọng là phải nhận thức được sự khác biệt nhỏ vì nó sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về bạn bè của mình và nhận ra bất kỳ sắc thái nào trong lời nói của chính bạn.

でしょう vs. だろう

Trong trường hợp này, でしょう và だろう đều được sử dụng khi bạn đang giả định điều gì đó.

Nếu bạn muốn nói "Phòng của Hiro có lẽ bừa bộn":

ひろくんの部屋は汚いでしょう 。（ひろくんのへやは きたないでしょう。） (nữ) ひろくんの部屋は汚いだろう。 （ひろくんのへやは きたないだろう。） (nam)

Nếu là "Tôi nghe nói Yuki bị ốm, vì vậy có lẽ cô ấy sẽ không đến tối nay":

ゆきちゃんは風邪引いたそうで、今夜来ないでしょう。 （ゆきちゃんは かぜ ひいたそうで、こんや こないでしょう。） (nữ) ゆきちゃんは体調悪いそうで、今夜来ないだろう 。（ゆきちゃんは たいちょう わるいそうで、こんや こないだろう。） (nam)

Như bạn đã thấy trước đó, bạn cũng có thể sử dụng でしょう và だろう để thể hiện sự đồng ý:

A: このケーキは美味しいよ！ （このけーきはおいしいよ！) A: Chiếc bánh này ngon quá! (nữ) B: でしょう？ B: Đúng không?

A: 美味い、このケーキ！ （うまい、このけーき！) A: Chiếc bánh này ngon tuyệt! (nam) B: だろう？ B: Đúng vậy, nhỉ?

Vì でしょう nghe có vẻ trang trọng hơn, nó được coi là nữ tính hơn nếu được sử dụng trong hội thoại thân mật. Tuy nhiên, trong các tình huống trang trọng, nó trung lập về giới và có thể thay thế cho でしょうか:

この色はいかがでしょうか？ （このいろは いかがでしょうか？） Màu này thì sao ạ?

三時でどうでしょうか？ （さんじで どうでしょうか？） Ba giờ thì thế nào ạ?

ね vs. な

Các trợ từ ね và đối tác nam tính của nó な phục vụ nhiều mục đích. Công dụng chính của chúng là tìm kiếm sự đồng ý từ người nghe (như "Đúng không?" hoặc "Có phải không?"), để làm cho một tuyên bố hoặc yêu cầu nghe nhẹ nhàng hơn hoặc để thu hút sự chú ý của ai đó (như "Này!").

Trợ từ ね có thể được cả hai giới sử dụng. Nó có âm điệu nhẹ nhàng, vì vậy nó sẽ làm cho lời nói của bạn nghe mềm mại hơn. Trên thực tế, đôi khi nó nghe có vẻ nữ tính hơn. Giữa những người bạn, các chàng trai có thể sử dụng な và だろう thay vì ね.

Nếu bạn đang nhờ vả hoặc đưa ra yêu cầu, hãy cứ sử dụng ね:

ここで待っててね。 （ここで まっててね。） Hãy đợi ở đây nhé.

トムくんによろしくね。 （とむくんに よろしくね。） Gửi lời chào tới Tom giúp tôi nhé.

Nếu bạn muốn nói "Hôm nay nóng quá, nhỉ", bạn có thể nói:

今日は暑いね。 （きょうはあついね。） (nữ/nam) 今日、暑いな。 （きょう、あついな。） (nam) 今日、暑いだろう。 （きょう、あついだろう。） (nam)

Nếu bạn muốn thể hiện sự đồng ý hoặc nói "Đúng vậy!" thì những cách diễn đạt này sẽ phù hợp nhất:

そうだね！ (nữ/nam) そうだな！ (nam)

Quan Niệm Sai Lầm Về " の "

Trợ từ の có nhiều công dụng. Ngoài việc là một trợ từ sở hữu, の có thể được đặt ở cuối câu để tạo thành câu hỏi hoặc để đưa ra lời giải thích.

Một quan niệm sai lầm phổ biến là khi の được đặt ở cuối câu, nó nghe có vẻ nữ tính. Đôi khi có thể như vậy, nhưng nam giới sử dụng cấu trúc câu này đủ thường xuyên! Trợ từ の trung lập về giới khi bạn đang đặt câu hỏi và mong đợi một lời giải thích.

Ví dụ:

A: 買うの？それ。 （かうの？それ。） A: Bạn mua cái đó à? B: かわいいでしょう？ B: Nó dễ thương, đúng không? (Tôi mua nó vì nó dễ thương.)

A: 食べるの？ （たべるの？） A: Bạn ăn à? B: 朝ご飯を食べなかったの。 （あさごはんを たべなかったの。) B: Tôi đã không ăn sáng. (Tôi ăn vì tôi đã không ăn sáng.)

Trợ từ の trở nên nữ tính hơn khi nó được dùng để hỏi/trả lời các câu hỏi không đòi hỏi lời giải thích, hoặc khi đưa ra một tuyên bố:

このかばんは高かったの。 （このかばんは たっかたの。) (nữ) Cái túi xách này đã rất đắt.

Nó cũng có thể nữ tính khi bạn kết hợp の với các trợ từ kết thúc câu khác:

彼は悔しいのね？ （かれは くやしいのね。） (nữ) Anh ấy thật là đáng ghét, phải không?

そうなのよ！ (nữ) Đúng như vậy đấy!

8. Học Cách Chấp Nhận Tiếng Lóng

Cá nhân tôi có xu hướng ngại dùng thuật ngữ "tiếng lóng". Tôi nghe "tiếng lóng" và nghĩ đến "từ ngữ đường phố" hoặc "ngôn-ngữ-tôi-chỉ-nên-dùng-với-những-người-bạn-rất-thân".

Thật không may, tránh né phần ngôn ngữ này có thể gây bất lợi nếu bạn đang cố gắng kết bạn "thực sự thân thiết". Điều này là do việc sử dụng ngôn ngữ trang trọng có thể khiến bạn cảm thấy xa cách với đồng nghiệp thân thiết, bạn bè và thậm chí cả gia đình chủ nhà. Nếu ai đó đang cố gắng có một cuộc trò chuyện thân mật hoặc thân thiện với bạn, việc trả lời họ một cách trang trọng có thể nghe thiếu cá nhân hóa.

Bạn có thể sử dụng hai đoạn hội thoại sau làm ví dụ:

A: Này, có chuyện gì vậy? B: Tôi rất khỏe, cảm ơn bạn. Còn bạn thì sao?

so với.

A: Này, có chuyện gì vậy? B: Không có gì mấy. Còn bạn?

Cũng tương tự trong email hoặc tin nhắn văn bản. Bạn sẽ mong đợi tin nhắn nào từ một người bạn:

Bạn có muốn đi ăn trưa với tôi vào giữa trưa không?

so với.

Có muốn đi ăn chút gì đó sau không?

Cuộc trò chuyện nào nghe thân thiện và gần gũi hơn? Nói cách khác, cuộc trò chuyện nào khiến người nói nghe trôi chảy hơn?

Tất nhiên, chúng ta càng nghe nhiều những mẹo hội thoại và cách nói thông tục này, thì việc thực sự sử dụng chúng trong lời nói của chính mình càng trở nên dễ dàng hơn. Nội dung bản xứ là chìa khóa, đặc biệt là phim phụ đề tiếng Nhật và các chương trình tạp kỹ, vì văn bản giúp dễ dàng nhận ra các kiểu nói này hơn.

Phụ đề tương tác trên các đoạn clip truyền thông tiếng Nhật của Lingflix cũng hỗ trợ loại học tập theo ngữ cảnh này. Lingflix lấy các video xác thực — như video âm nhạc, đoạn giới thiệu phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng — và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ được cá nhân hóa. Bạn có thể dùng thử Lingflix miễn phí trong 2 tuần. Hãy xem trang web hoặc tải ứng dụng iOS hoặc ứng dụng Android. P.S. Nhấp vào đây để tận dụng lợi thế của đợt giảm giá hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.)

Hãy nhớ: bạn bè, gia đình và người bán hàng ở cuối phố sẽ tha thứ cho bạn nếu bạn mắc một vài sai lầm trong cuộc trò chuyện. Điều quan trọng nhất là nói chuyện, tiếp tục nói chuyện và nói chuyện nhiều hơn nữa!

習うより慣れろだよ。 (ならうより なれろ だよ。) Học đi đôi với hành!