Cách Nói “Tôi Muốn” trong Tiếng Nhật (Giải thích qua Cà vạt)

Đó là một buổi tối ngày thường bình thường và một salariedman đang gục xuống lối đi trong một cửa hàng bách hóa giảm giá tồi tàn. Vì lý do nào đó, anh ta đang khóc nức nở.

Một nhân viên chăm sóc khách hàng lo lắng tiến lại gần hỏi anh ta có chuyện gì, anh ta trả lời: "Tôi muốn mua một ネクタイ (nekutai) — cà vạt!"

"Lạ thật, hình như tất cả cà vạt của chúng tôi đều nằm ở gian hàng tài liệu học tiếng Nhật. Cà vạt thì có liên quan gì đến việc học tiếng Nhật chứ?" Nhân viên đó đáp.

Hóa ra một cà vạt—hay đúng hơn là đuôi -tai—lại thiết yếu để nói "Tôi muốn" trong tiếng Nhật.

Hãy đọc tiếp để tìm hiểu tất cả về cách diễn đạt mong muốn và khát khao trong tiếng Nhật thông qua công cụ ghi nhớ tốt nhất: chiếc cà vạt khiêm tốn.

Diễn đạt Mong muốn trong Tiếng Nhật

Một trong những lời khuyên phổ biến nhất dành cho người học ngôn ngữ mới là hãy suy nghĩ bằng ngôn ngữ mục tiêu, chứ không phải dịch sang nó. Vấn đề khi cố dịch trực tiếp là những gì nghe tự nhiên trong tiếng mẹ đẻ của chúng ta chưa chắc đã nghe tự nhiên tương tự trong ngôn ngữ mục tiêu. Điều này dẫn đến đầu ra thường không tự nhiên, ngay cả khi nó có thể hiểu được.

Về mặt ngôn ngữ học, có thể dịch bất cứ thứ gì sang ngôn ngữ khác, nhưng vì bất kỳ lý do gì—có thể là sự khác biệt văn hóa, tính đơn giản của một số điểm ngữ pháp so với những điểm khác, hoặc thậm chí là xu hướng văn hóa đại chúng—bản dịch thường bị mờ đi một chút.

Trong bài viết này, tôi sẽ thảo luận về các loại mong muốn được phân biệt về mặt ngữ pháp trong tiếng Nhật nhưng không phân biệt trong tiếng Anh. Mặc dù tất cả đều được bao hàm chỉ bởi hai dạng của động từ "to want" trong tiếng Anh, nhưng việc cố gắng đơn thuần dịch "to want" này sang tiếng Nhật có lẽ sẽ cho ra kết quả sai trong ba trên bốn tình huống.

Để giải quyết vấn đề cụ thể này, và cũng để chuyển hướng khỏi việc dịch trong đầu, tôi muốn bạn làm theo một quy trình hai bước.

1. Đừng nghĩ về từ bạn đang cố dịch mà hãy nghĩ về ý tưởng bạn muốn diễn đạt.

2. Học cách ngôn ngữ Nhật truyền đạt ý tưởng này.

Nói cách khác, đừng nghĩ về cách nói "Tôi muốn một (cái gì đó)" trong tiếng Nhật. Thay vào đó, hãy nghĩ về việc diễn đạt "Tôi muốn (một thứ gì đó)" trái ngược với "Tôi muốn (làm một việc gì đó)."

1. Dùng ～欲しい (hoshii) với danh từ: Tôi muốn cà vạt, không phải nơ

Chúng ta sẽ xem xét ～欲しい trước vì, mặc dù ngược so với tiếng Anh, cách cấu trúc này rất đơn giản. Thêm ～欲しい vào một danh từ để diễn đạt mong muốn của bạn đối với danh từ đó.

Lưu ý: Khi diễn đạt mong muốn với hoshii, cách viết bằng kanji (欲しい) thường được dùng phổ biến hơn với danh từ, trong khi cách viết hiragana (ほしい) được dùng với động từ, chẳng hạn như khi muốn làm gì đó (như bạn sẽ khám phá bên dưới trong phần thứ ba của bài viết).

Có ba bước:

1. Chọn một danh từ. Bất kỳ danh từ nào.

2. Thêm trợ từ が (ga). Nếu bạn ở trình độ cao hơn một chút, đôi khi bạn có thể dùng trợ từ は (wa) hoặc thậm chí の (no).

3. Thêm 欲しい (hoshii [thông thường]) hoặc 欲しいです (hoshii desu [lịch sự]) sau trợ từ.

欲しい là một tính từ い (i) và một số cách chia cơ bản của nó trông như thế này:

Hiện tại khẳng định: 欲しい (hoshii) — muốn

Hiện tại phủ định: 欲しくない (hoshikunai) — không muốn

Quá khứ khẳng định: 欲しかった (hoshikatta) — đã muốn

Quá khứ phủ định: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — đã không muốn

Vậy, hãy quay lại câu chuyện của chúng ta và tua lại một chút. Giả sử nhân viên đó đã không nghe rõ lời người salariedman vì anh ta khóc quá to. Cô ấy có thể nói:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Xin lỗi. Anh muốn cái gì ạ?

Được nhắc, người đàn ông lặp lại rằng anh ta muốn một cái cà vạt.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Cà vạt… tôi muốn một cái cà vạt.

Nhân viên gật đầu và nói, "Xin mời đi lối này." Cô dẫn anh ta xuống vài gian hàng và, đưa tay chỉ về phía giá treo cà vạt, sử dụng cấu trúc đảo ngược mà chúng ta vừa học.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) Có thứ gì anh muốn không ạ?

(Trong trường hợp này, nói 欲しいもの (hoshii mono) hơi giống như nói "thứ mà được mong muốn.")

Người salariedman chớp mắt, hoài nghi, khi anh theo ánh mắt của nhân viên bán hàng và nhận ra mình đang nhìn vào một kệ đầy những chiếc nơ. Hơi bực bội, anh đáp:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Tôi muốn cà vạt, không phải nơ!

Nếu bạn muốn nói cụ thể rằng bạn không muốn thứ gì đó, は thường được dùng thay cho が. Người salariedman của chúng ta cũng có thể nói:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) À, xin lỗi. Tôi không muốn nơ. Tôi muốn cà vạt.

2. Dùng ～たい (tai) với động từ: Tôi muốn mua chiếc cà vạt này

Nếu bạn không muốn một thứ, mà muốn làm một việc gì đó, bạn nên dùng dạng ～たい với một động từ.

Dạng này cho thấy bạn muốn thực hiện hành động mà ～たい được gắn vào.

Dạng này cũng có thể được tạo trong ba bước.

1. Chọn một động từ. Bất kỳ động từ nào.

2. Chia động từ đó sang dạng ～ます (masu) của nó.

3. Thay thế ～ます bằng ～たい.

Để luyện tập tạo dạng động từ này, hãy xem trang web của uTexas. (Lưu ý rằng bạn sẽ cần cài đặt bàn phím tiếng Nhật để sử dụng trang web này).

Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng dạng này:

見る (miru) — nhìn/ xem: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — Tôi muốn nhìn/ xem…

売る (uru) — bán: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — Tôi muốn bán…

買う (kau) — mua: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — Tôi muốn mua…

Có thể hơi lạ khi nghĩ về điều này, nhưng dạng ～たい của động từ là độc nhất vì nó chia giống như cách tính từ い chia. Tuy nhiên, điều đó tốt cho chúng ta vì nó có nghĩa là chúng ta có thể sử dụng các cách chia giống hệt nhau cho ～たい và ～ほしい!

Đây là động từ 買う (kau), chẳng hạn.

Hiện tại khẳng định: 買いたい (kaitai) ― Tôi muốn mua (cái gì đó).

Hiện tại phủ định: 買いたくない (kaitakunai) ― Tôi không muốn mua (cái gì đó).

Quá khứ khẳng định: 買いたかった (kaitakatta) ― Tôi đã muốn mua (cái gì đó).

Quá khứ phủ định: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― Tôi đã không muốn mua (cái gì đó).

Để làm cho những câu này lịch sự, chỉ cần thêm です (desu) vào cuối mỗi ví dụ trên.

Hãy quay lại câu chuyện của chúng ta. Bây giờ hai người đang đứng trước một giá treo cà vạt. Hãy quan sát cách nhân viên hỏi người salariedman của chúng ta thêm một chút thông tin.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Vậy, anh muốn mua loại cà vạt nào ạ?

(Lưu ý: Mặc dù chúng ta thường sử dụng dạng ～たがる (tagaru) để nói về mong muốn của người khác, như chúng ta sẽ học ở phần bốn, dạng ～たい bình thường vẫn được dùng nếu bạn đang hỏi ai đó một câu hỏi.)

Người salariedman nhìn vào lựa chọn cà vạt và, hơi thất vọng, sử dụng cấu trúc đảo ngược này, với từ もの (mono) — "thứ/ cái".

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Hmm, tôi không thấy cái nào mà tôi muốn thử cả.

Nhân viên, bị sốc trước câu đáp lại rất thẳng thừng này, đáp:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) Ừm, anh không muốn xem lại mấy cái nơ lúc nãy một lần nữa sao ạ?

Không hứng thú, anh ta chọn đại một cái cà vạt và bắt đầu đi về phía quầy thu ngân.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) Vậy thì, tôi lấy cái này.

3. Dùng ～てほしい (te hoshii) với động từ: Tôi muốn anh bán cho tôi chiếc cà vạt này

Tiếng Nhật chỉ đơn giản là gắn cái ～ほしい từ trước đó vào cuối động từ dạng て (te) để truyền đạt ý "muốn ai đó làm gì cho mình".

Điều này thật tuyệt vì nó có nghĩa là chúng ta không phải làm phức tạp cấu trúc câu bằng cách thêm một liên từ như "for" và chúng ta cũng có thể tiếp tục sử dụng các cách chia đã học trước đó. Một lần nữa, chỉ có ba bước.

1. Chọn một động từ. Bất kỳ động từ nào.

2. Chia động từ đó sang dạng て của nó.

3. Thêm ～ほしい trực tiếp vào cuối dạng て của động từ.

Bạn có thể kiểm tra sự hiểu biết của mình về phần này tại JLPTsensei.

Dưới đây là một số ví dụ:

売る (uru) — bán: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — Tôi muốn bạn bán…

飲む (nomu) — uống: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — Tôi muốn bạn uống…

辞める (yameru) — nghỉ việc/ từ chức: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — Tôi muốn bạn nghỉ việc…

Quay lại cửa hàng, người salariedman thất vọng tiến đến một quầy thu ngân và, ngước lên nhìn, nhận thấy rằng nhân viên thu ngân đang đeo một chiếc cà vạt đẹp đến kinh ngạc. Anh ta thốt lên:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) Trời ơi! Tôi muốn anh bán cho tôi chiếc cà vạt đó! Làm ơn bán nó cho tôi!

Bạn có thể nhận thấy rằng cách diễn đạt "Tôi muốn bạn (làm gì)" và "Làm ơn (làm gì)" nghe khá tương tự nhau. Nói "làm ơn" có thể trực tiếp hơn một chút, nhưng ngoài ra, các dạng này hầu như có thể thay thế cho nhau.

Vì vậy, khi được yêu cầu bán chiếc cà vạt là một phần của đồng phục, nhân viên thu ngân có thể trả lời:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Tôi muốn anh nghe và đừng giận, nhưng chiếc cà vạt này không phải để bán.

Người salariedman, tuyệt vọng, nhảy qua bàn và cố xé chiếc cà vạt ra khỏi cổ nhân viên thu ngân. Họ đánh nhau vài phút trước khi bảo vệ đến giải quyết tình huống. Thở hổn hển và bực tức, nhân viên thu ngân có thể thô lỗ thốt lên:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Tôi không muốn anh quay lại cửa hàng này nữa!

4. ～たがる (tagaru) với động từ: Anh ta đã muốn giết tôi!

Thật không may, việc nói về những gì người khác muốn làm trong tiếng Nhật lại khó hơn một chút. Điều này là do tiếng Nhật đánh dấu từ ngữ để thể hiện tính chứng cứ hoặc giải thích cách thức thu thập được một thông tin nhất định. Điều này thông thường đòi hỏi ngữ pháp khó hơn chính dạng ～たい và có một số cách để thực hiện, nhưng để tránh làm bài viết này quá phức tạp, tôi sẽ chỉ nói về một trong số đó.

Để diễn đạt rằng "ai đó muốn làm gì đó" bạn có thể:

1. Thêm một sự phán đoán vào cuối động từ dạng ～たい.

2. Thay thế ～たい trong động từ dạng ～たい bằng ～たがる.

3. Thêm ～ですか ( desu ka ) vào cuối động từ dạng ～たい để hỏi xem ai đó có muốn làm gì không.

Nếu bạn tò mò, ～たがる thực ra là dạng ～たい bình thường được dùng với hậu tố ～がる ( garu ). Hậu tố ～がる truyền đạt ý nghĩa "có vẻ như" hoặc "có dấu hiệu của", vì vậy ～たがる thực sự có nghĩa giống như "có dấu hiệu muốn làm gì đó".

Dù sao đi nữa, bạn có thể coi dạng này như có nghĩa là "[ai đó] muốn làm gì đó". Ví dụ:

殺す (korosu) — giết: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (Anh ta) muốn giết…

～たがる chia giống như động từ loại một (う [u]) như 怒る (okoru) — nổi giận hoặc 走る (hashiru) — chạy. Nó thường được dùng ở dạng ている (teiru).

Dưới đây là một số cách chia lịch sự cơ bản của dạng này:

Hiện tại khẳng định: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (Anh ta) muốn giết…

Hiện tại phủ định: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (Anh ta) không muốn giết…

Quá khứ khẳng định: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (Anh ta) đã muốn giết…

Quá khứ phủ định: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (Anh ta) đã không muốn giết…

Và đây là các phiên bản thông thường (định nghĩa giống nhau; chỉ mức độ lịch sự thay đổi ở đây):

Hiện tại khẳng định: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

Hiện tại phủ định: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

Quá khứ khẳng định: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

Quá khứ phủ định: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Giả sử quản lý cửa hàng bước ra để khiển trách nhân viên thu ngân vì đã không tôn trọng khách hàng như đáng lẽ do vị trí của anh ta. Suy cho cùng, khách hàng là thượng đế. Bối rối, nhân viên thu ngân đáp:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) N…n…nhưng, vị khách đó đã muốn giết tôi!

Quản lý đáp lại,

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) Điều đó thật điên rồ. Tất cả những gì anh ta muốn chỉ là chạm vào cà vạt của anh thôi!

Sau một câu trả lời như vậy, có thể nói một cách an toàn rằng nhân viên thu ngân đang 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — muốn nghỉ việc!

Như bạn có thể thấy qua ví dụ về việc mua cà vạt được minh họa trong bài viết này, việc nhìn ngôn ngữ trong hành động có thể giúp bạn hiểu cách người bản xứ sử dụng nó. Ví dụ, bạn có thể thử sử dụng chương trình Lingflix để xem nhiều loại phương tiện truyền thông tiếng Nhật, chẳng hạn như các clip tin tức và video truyền cảm hứng. Lingflix lấy các video xác thực—như video âm nhạc, trailer phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng—và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ cá nhân hóa. Bạn có thể dùng thử Lingflix miễn phí trong 2 tuần. Hãy ghé thăm trang web hoặc tải xuống ứng dụng iOS hoặc ứng dụng Android. P.S. Click vào đây để tận dụng ưu đãi hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.)

Mặc dù việc diễn đạt mong muốn trong tiếng Nhật có thể phức tạp hơn một chút so với tiếng Anh, nhưng các cách khác nhau để nói "Tôi muốn" trong tiếng Nhật cũng được đánh dấu khá rõ ràng.

Với một chút luyện tập, nó sẽ trở thành bản năng thứ hai trước khi bạn kịp nhận ra!