Phương ngữ Ý và Các Ngôn ngữ của Italy

Thật tuyệt nếu bạn xuống máy bay ở Naples và có thể gọi một chiếc pizza bằng tiếng Ý hoàn hảo. Nhưng để thực sự gây ấn tượng với bạn bè, bạn sẽ cần gọi một món đặc sản địa phương thực thụ như bạch tuộc hầm, và bạn sẽ phải làm điều đó bằng ngôn ngữ Napoli: o’ bror’ e purp’.

Trong bài tổng quan này, tôi sẽ thảo luận về những điều chính du khách đến Italy cần lưu ý, một số ngôn ngữ (hoặc phương ngữ) cần biết, cũng như một vài cụm từ tiếng Sicilia và Napoli mà bạn sẽ thấy hữu ích nếu có dịp đến khu vực này.

Người Học Cần Biết Gì Về Nhiều Ngôn ngữ của Italy

Italy là quê hương của 28 ngôn ngữ bản địa (và sáu ngôn ngữ không bản địa) theo thống kê này của Ethnologue.

Đúng vậy, đó là những *ngôn ngữ*, không phải phương ngữ. Người Ý thường—và khá sai lầm, trong mắt nhiều nhà ngôn ngữ học—gọi tiếng Napoli và các thứ tiếng khác là *i dialetti* (các phương ngữ).

Việc người Ý sử dụng thuật ngữ "phương ngữ" củng cố ý nghĩ rằng những thứ tiếng này không được viết ra hoặc được dạy, và do đó bị coi là thứ gì đó kém hơn một "ngôn ngữ thực sự".

Sự khác biệt giữa phương ngữ và ngôn ngữ

Vậy sự khác biệt thực sự giữa một ngôn ngữ và một phương ngữ là gì? Thực ra thì chẳng có ranh giới nào cả.

"Phương ngữ" là một cách phân loại mang tính chính trị hơn là một phạm trù ngôn ngữ học. Nó được dùng để chỉ ra ngôn ngữ nào (và do đó là người nói ngôn ngữ đó) được một chính phủ hoặc xã hội lựa chọn để trao quyền và trao như thế nào.

Hầu hết các nhà ngôn ngữ học tránh toàn bộ câu hỏi này, nhưng khi họ dám phân biệt hai khái niệm, thường là liên quan đến mức độ thông hiểu lẫn nhau, bản thân khái niệm này cũng đầy rắc rối.

Ngay cả theo tiêu chuẩn đó, các ngôn ngữ của Italy chắc chắn là các *ngôn ngữ*: Một người nói tiếng Sardinia hiểu tiếng Friulian nhiều hay ít cũng giống như một người nói tiếng Pháp hiểu tiếng Tây Ban Nha.

Tức là, chúng có chung gốc rễ là các ngôn ngữ bắt nguồn từ Latinh, và một số người nói có thể làm cho người kia hiểu mình trong những tình huống nhất định. Tuy nhiên, có đủ sự khác biệt về ngữ pháp và từ vựng để gây ra nhiều vấn đề trong việc hiểu nhau.

Các ngôn ngữ được nói ở Italy

Hầu hết các ngôn ngữ của Italy là ngôn ngữ Rôman, có nghĩa là chúng phát triển song song với tiếng Ý từ tiếng Latinh Phổ thông (cũng như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, v.v.). Các ngôn ngữ này không phát triển từ tiếng Ý.

Ở Italy cũng có các ngôn ngữ không thuộc nhóm Rôman, bao gồm một số ngôn ngữ thuộc các hệ ngôn ngữ Slav, German và Albania.

Một số ngôn ngữ Rôman châu Âu như tiếng Ý đã vươn lên đứng đầu (dựa trên việc giới quý tộc nói gì, ai có quyền lực chính trị, v.v.) và sau đó được viết ra và dạy trong trường học.

Trong khi đó, nhiều ngôn ngữ khác đã bị mai một—nhưng không có lý do ngữ pháp hay ngôn ngữ học nội tại nào khiến tiếng Ý "hơn" một ngôn ngữ so với tiếng Napoli.

Tính linh hoạt của ngôn ngữ

Không có sự chuẩn hóa chính thức mà giáo dục và văn bản mang lại cho một ngôn ngữ, việc phân tách chính xác ranh giới nơi một ngôn ngữ kết thúc và ngôn ngữ khác bắt đầu có thể gây tranh cãi và phức tạp.

Ví dụ, khi bạn đi qua miền nam Italy, tiếng Napoli kết thúc ở đâu và tiếng Calabria bắt đầu từ đâu? Và tiếng Calabria kết thúc ở đâu và tiếng Sicilia bắt đầu từ đâu? Một số người có quan điểm rất mạnh mẽ về những câu hỏi này, nhưng khó có thể có sự đồng thuận.

Và trên thực tế, có một dạng continuum, với mỗi thị trấn và gia đình nói phiên bản riêng của họ. Việc không chính thức hóa các ngôn ngữ này cũng có nghĩa là bạn, với tư cách là người học chúng, có thể gặp nhiều phiên bản khác nhau về thứ mà người dân địa phương coi là "chính xác".

Nhưng này, đó là một phần của niềm vui.

5 Phương ngữ Ý Chính

Mặc dù việc liệt kê tất cả các ngôn ngữ được nói ở Italy sẽ vượt ra ngoài phạm vi của bài viết này, nhưng dưới đây là một vài ngôn ngữ quan trọng và thú vị hơn mà một du khách nên cân nhắc.

Tất cả những ngôn ngữ này có thể khác biệt khá nhiều về ngữ pháp và từ vựng khi bạn đi từ thị trấn này sang thị trấn khác hoặc thậm chí từ khu phố này sang khu phố khác.

Tiếng Napoli

Các biến thể của ngôn ngữ này được nói ở phần lớn miền nam Italy.

Nhờ vào thời kỳ từng bị Tây Ban Nha chiếm đóng, có rất nhiều từ mượn tiếng Tây Ban Nha trong ngôn ngữ này mà một số du khách có thể thấy quen thuộc.

Tiếng Sicilia

Ngôn ngữ này được nói, dưới nhiều phiên bản khác nhau, trên đảo Sicily. Nó cũng tồn tại như một biến thể ở miền nam Calabria.

Tiếng Friulian

Ngôn ngữ này được nói ở Friuli thuộc đông bắc Italy.

Tiếng Catalan

Ngôn ngữ của Barcelona được nói ở Alghero (Sardinia), nơi từng là một phần của vương quốc Catalan.

Theo ý kiến cá nhân của tôi, nó rất dễ thông hiểu lẫn nhau với tiếng Occitan, thứ tiếng vẫn còn được nói một chút ở tây bắc Italy.

Tiếng Sardinia

Được nói ở hầu hết miền trung và nam Sardinia.

Một Chút Tiếng Napoli Cho Người Nước Ngoài

Tiếng Napoli rất thú vị để học vì nó vẫn thường xuyên được sử dụng và được nói một cách tự hào, ngay cả bởi giới trẻ.

Dưới đây là một vài cụm từ mà tôi thích. Hãy lưu ý rằng cách viết khá đa dạng.

Jamm checazz’. — Chúng ta đang làm rất tốt, mọi thứ đang trôi chảy (thường dùng với ý mỉa mai).

Azz! — Đây là một hệ quả của từ cazzo trong tiếng Ý (bộ phận sinh dục nam) và được dùng như một cách diễn đạt rất phổ biến để thể hiện sự ngạc nhiên, buồn bã hoặc vui mừng.

Nun sacc’ niente. — Tôi chẳng biết gì cả. (Luôn khôn ngoan khi biết ít nhất một cách diễn đạt khiêm tốn thể hiện sự thua cuộc trong bất kỳ ngôn ngữ nào.)

Liev’t a miezz’! — Tránh ra khỏi giữa đường đi! (Nói với các tài xế khác trên những con đường hỗn loạn, chết người của Naples.)

Một Chút Tiếng Sicilia Cho Người Nước Ngoài

Tiếng Sicilia cũng thú vị không kém để học và nói và khá đa dạng trên khắp hòn đảo. Cách viết của nó cũng không cố định.

Auguri e figghi masculi! — Chúc mừng, và sinh con trai! (Đây là một lời chúc điển hình được mượn từ đám cưới và giờ được dùng ở khắp mọi nơi.)

Avà! — Thật sao! (Dùng để thể hiện sự ngạc nhiên.)

Paninu ca meusa. — Bánh mì kẹp lách. (Đừng bỏ lỡ món ngon này! Nếu bạn đến Palermo, hãy ăn nó ở bến cảng.)

Cách Học Các Phương ngữ Ý

Các cụm từ trên chỉ nhằm mục đích cho bạn nếm thử những cụm từ và từ ngữ địa phương thú vị từ các vùng khác nhau của đất nước. Muốn tìm hiểu thêm? Dưới đây là một số mẹo khác về cách học các ngôn ngữ và phương ngữ Ý.

• Bạn có thể học thêm bằng cách hỏi mọi người, đặc biệt là những người lớn tuổi, những người có nhiều khả năng nói các ngôn ngữ này tốt hơn. Tại sao không đi thẳng đến nguồn?
• Trong một số trường hợp, có các từ điển song ngữ tiếng Ý, chẳng hạn cho tiếng Napoli và cho tiếng Sicilia. Nếu may mắn, bạn có thể tìm thấy thêm một vài cuốn.
• Nếu bạn đã có nền tảng, các hướng dẫn học tập có thể giúp ích phần nào (như hướng dẫn trên Omniglot và I love Sicilies dành cho tiếng Sicilia). Chúng thường hướng đến người Ý lớn lên nghe ông bà họ nói. Chúng ít hữu ích hơn nếu bạn mới bắt đầu từ con số không.
• Bạn cũng có thể thực hành nghe các phương ngữ Ý khác nhau với các video tiếng Ý chính gốc trên chương trình học ngôn ngữ Lingflix. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu cách phát âm hoặc lời nói, bạn có thể bật phụ đề tương tác bằng tiếng Ý hoặc tiếng Anh (hoặc cả hai) trong khi xem. Lingflix lấy các video chính gốc—như video ca nhạc, trailer phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng—và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ cá nhân hóa. Bạn có thể dùng thử Lingflix miễn phí trong 2 tuần. Truy cập trang web hoặc tải ứng dụng iOS hoặc ứng dụng Android. P.S. Nhấp vào đây để tận dụng ưu đãi hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.)
• Một cách học tốt hơn nhiều là tìm kiếm các lớp học trực tuyến từ giáo viên tiếng Ý trên italki và thu hẹp phạm vi tìm giáo viên đến từ các khu vực mà bạn quan tâm. Tôi đã sử dụng phương pháp này thành công để tìm giáo viên cho cả tiếng Napoli và tiếng Sicilia.

Nghi thức và Lưu Ý Văn hóa

Một điều cực kỳ quan trọng cần ghi nhớ khi bạn học các phương ngữ Ý khác nhau là hầu như không ai khác—kể cả chính người Ý—nỗ lực một cách có chủ đích để làm điều đó. Mọi người sẽ nghĩ bạn vui tính và điên rồ, nhưng trong một số trường hợp nhất định, họ cũng có thể cảm thấy bị xúc phạm.

Ví dụ, người dân địa phương lớn tuổi ở vùng Bari có thể không cảm thấy tuyệt vời về việc họ nói thứ mà chính họ coi là một "phương ngữ" lạc hậu, tỉnh lẻ, và việc bạn cố gắng nói ngôn ngữ đó với họ có thể bị coi là chế nhạo họ, dù cho sự thật có xa vời thế nào đi nữa.

Một lời khuyên nữa: Đừng chỉ học những từ chửi thề! Tôi biết, các bạn thân mến, điều đó thật kích thích, nhưng có nhiều thứ hơn bạn có thể làm!

Khi tôi đắm mình vào một ngôn ngữ mới, tôi luôn cố gắng học những từ và cụm từ thể hiện điều gì đó về thái độ văn hóa cũng như một vài từ chỉ các món ăn địa phương. Những điều này cuối cùng sẽ hữu ích và đáng giá hơn nhiều.

Dù bạn chọn tiếp tục bằng cách nào, hãy nhớ tận hưởng niềm vui, vì sự thiếu tiêu chuẩn hóa có thể khiến bất kỳ ai khó có thể thực sự nói điều gì là "chính xác" trong hầu hết các ngôn ngữ này.

Nhưng cho dù bạn chỉ muốn học một vài cụm từ, hay hy vọng có những cuộc trò chuyện tâm tình suốt đời với một người Napoli, bạn chắc chắn sẽ thấy rằng việc học bất kỳ phương ngữ Ý nào trong số này đều rất đáng giá.