Hướng Dẫn Toàn Diện Về Động Từ Tách Rời Trong Tiếng Đức

Có nhiều điều tuyệt vời và phức tạp về ngôn ngữ Đức, nhưng động từ tách rời thường gây ra rất nhiều vấn đề cho người học tiếng Đức.

Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu tất cả về động từ tách rời, bao gồm cách sử dụng chúng, khi nào tách chúng và khi nào không. Tôi đã chia nhỏ những chi tiết đó thành các bước đơn giản và giảm thiểu thông tin bạn cần ghi nhớ.

Động Từ Tách Rời Trong Tiếng Đức Là Gì?

Trong tiếng Đức, một số động từ tách thành hai phần khi được sử dụng ở thì hiện tại. Nghe có vẻ kỳ lạ - lấy một từ và tách nó ra ngay cả khi sử dụng bình thường - nhưng chúng ta cũng làm điều tương tự trong tiếng Anh. Trong tiếng Anh, chúng được gọi là "động từ cụm" (phrasal verbs).

Ví dụ, hãy nghĩ về việc bạn làm gì với một cuốn sách thư viện: bạn kiểm tra (check) nó? Không. Bạn mượn nó (check it out). Bạn cũng có thể kiểm tra (check for) cuốn sách thư viện khi đang lướt qua các kệ sách (bạn biết đấy, để đảm bảo nó có ở đó). Và khi bạn mang nó trả lại (bring it back), bạn đảm bảo nó được trả đúng (checked back in) - sau khi thủ thư đã kiểm tra kỹ (checked it over) để đảm bảo bạn chưa viết bậy lên đó bằng bút sáp hay làm đổ bia lên bìa sách.

Chỉ bằng cách thêm một giới từ (một từ chỉ mối quan hệ giữa hai sự vật, như in, on, at, over, under, v.v.), chúng ta có thể thay đổi nghĩa của động từ.

Trong tiếng Đức, rất nhiều động từ được cấu tạo từ một tiền tố (thường là một giới từ) và một động từ cốt lõi. Khi một tiền tố được thêm vào động từ cốt lõi, nghĩa của nó sẽ thay đổi.

Điều tương tự cũng đúng trong tiếng Anh - chúng ta có thể thay đổi nghĩa của một số động từ tiếng Anh bằng cách thêm giới từ, nhưng trong tiếng Anh chúng ta thêm nó sau động từ, và nó là một từ riêng biệt. Hãy xem xét các động từ cụm get along, get over và get down. Cả ba đều có từ "get", nhưng khi bạn thay đổi giới từ đi theo, bạn sẽ chuyển từ việc có mối quan hệ tốt sang hồi phục sau điều gì đó rồi sang nhảy nhót sàn đình. Các giới từ (hay trong tiếng Đức, các tiền tố) tạo ra sự khác biệt rất lớn!

Bây giờ, khi bạn bắt đầu với một động từ tách rời tiếng Đức, được gọi trong tiếng Đức là trennbares Verb (separable verb), bạn có thể bắt đầu làm việc với nó ở dạng nguyên thể. Hoặc ít nhất là bạn nên làm vậy nếu muốn cuộc sống đơn giản hơn.

Ví dụ, aufstehen ("đứng dậy" hoặc "thức dậy") theo nghĩa đen là "upstand" hoặc "upget" vì giới từ được gắn ở phía trước. Nếu bạn muốn nói về thời gian bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn sẽ tách tiền tố auf- đó ra khỏi trennbares Verb (aufstehen), đặt nó ở cuối câu và chia động từ stehen như bình thường:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Tôi thức dậy lúc bảy giờ.)

Hãy làm một ví dụ khác với động từ zuhören (lắng nghe).

Nếu bạn muốn nói "Tôi lắng nghe bạn", hãy tách zu- ra khỏi phía trước và đặt nó ở cuối, một lần nữa chia động từ chính, hören, theo chủ ngữ:

Ich höre dir zu. (Tôi lắng nghe bạn.)

Ngoài ra, hãy nhớ rằng trong trường hợp này chúng ta nói dir chứ không phải dich hay du vì chúng ta đang sử dụng cách dative. Thật là một ngôn ngữ dễ thương và dễ dàng!

Là một ví dụ phổ biến cuối cùng, nếu bạn gọi cho bạn mình, bạn sử dụng động từ anrufen (gọi điện), nó trở thành:

Ich rufe meine Freundin an. (Tôi gọi điện cho bạn tôi.)

Giống như trường hợp trong tiếng Anh với động từ cụm, những động từ tách rời này có thể làm người học vấp váp, nhưng chúng được sử dụng trong tất cả các loại biểu thức thông dụng. Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn thực sự cần phải học chúng nếu muốn thành thạo ngôn ngữ này.

Hãy cẩn thận với tiền tố - không phải tất cả chúng đều tách rời được!

Có rất nhiều ví dụ về tiền tố làm thay đổi nghĩa của từ. Nhiều trong số đó là giới từ nhưng, giống như trong tiếng Anh, một số không phải là từ đơn lẻ, mà chỉ đơn giản là tiền tố.

Hãy xem xét động từ laufen (đi bộ). Chà, sich verlaufen có nghĩa là đi lạc. Vì vậy, bạn có thể nghĩ, "À ha! Ở đây chúng ta có một tiền tố, ver-, được gắn vào đầu động từ. Tôi biết phải làm gì nếu muốn chia nó. Tôi đặt tiền tố ở cuối câu và chia động từ cốt lõi như bình thường."

Thật không may, điều đó không đúng trong trường hợp này.

Nếu bạn nói "Ich laufe mich ver," câu của bạn sẽ sai và bạn sẽ làm người nghe bối rối. Câu đó có nghĩa là "Tôi đi bộ bản thân tôi... ver" với tiền tố ver- đơn giản là bị kẹt ở giữa hư không, không có ý nghĩa đơn lẻ thực sự.

Đúng là ver- là một tiền tố và cũng đúng là nó được gắn vào một động từ cốt lõi (một động từ vẫn hoàn toàn ổn nếu không có tiền tố đó), nhưng đây không phải là động từ tách rời. Đây là một động từ không tách rời. Trong trường hợp này, bạn để nguyên tiền tố đó ngay tại chỗ và chia phần còn lại của từ như bình thường:

Ich verlaufe mich. (Tôi đi lạc.)

Trước khi bạn sử dụng động từ tách rời trong tiếng Đức, bạn sẽ muốn tiếp tục đọc. Ich empfehle es. (Tôi khuyên điều đó.) Xem tôi lén đưa ví dụ đó vào đó như thế nào? Empfehlen (để khuyên) có tiền tố emp-, không tách rời khỏi động từ cốt lõi, vì vậy chúng ta để nguyên nó ở đó và xử lý xung quanh nó, chia động từ cốt lõi như bình thường.

Làm thế nào để biết một tiền tố hoặc động từ có tách rời được không?

May mắn thay, bạn không cần phải xem xét và ghi nhớ mọi động từ và liệu nó có phải là động từ tách rời hay không. Bạn chỉ có thể ghi nhớ những tiền tố nào tách ra và những tiền tố nào không. Và nếu bạn thực sự muốn giữ nỗ lực cần thiết ở mức tối thiểu, bạn chỉ cần nhớ những tiền tố động từ nào không tách rời; danh sách đó ngắn hơn và dễ nhớ hơn.

Sau đây là các tiền tố không tách rời:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Thế là xong. Bạn đã hoàn thành. Không, thực sự, nó đơn giản như vậy. Nghiêm túc đấy!

Ví dụ:

Kaufen (mua): Ich kaufe einen Apfel. (Tôi mua một quả táo.) Không có tiền tố. Dễ dàng.

Einkaufen (mua sắm hoặc mua): Ich kaufe einen Apfel ein. (Tôi mua một quả táo.) Hãy lưu ý rằng tiền tố đó không có trong danh sách các tiền tố không tách rời của chúng ta? Vậy thì tách ein đó ra và đặt nó ở cuối.

Verkaufen (bán): Ich verkaufe einen Apfel. (Tôi bán một quả táo.) Ở đây chúng ta có tiền tố ver-, nằm trong danh sách các tiền tố không tách rời, vì vậy chúng ta để nguyên nó ngay tại chỗ.

Một lưu ý nhỏ: sự khác biệt giữa kaufen và einkaufen đôi khi có thể gây nhầm lẫn, vì vậy bạn có thể muốn đọc thêm một chút về điều đó.

Và chỉ để cho vui, đây là một ví dụ khác:

Sprechen (nói): Wir sprechen Deutsch. (Chúng tôi nói tiếng Đức.) Không tiền tố, không vấn đề.

Absprechen (đồng ý): Wir sprechen den Preis ab. (Chúng tôi đồng ý về giá.) Ở đây chúng ta có một tiền tố không có trong danh sách các tiền tố không tách rời, ab, vì vậy chúng ta tách nó khỏi động từ và đặt nó ở cuối.

Versprechen (hứa): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Chúng tôi hứa chỉ nói tiếng Đức.) Tiền tố ver- đó là một tiền tố không tách rời nên chúng ta không động đến nó.

Tất cả các tiền tố khác, mà bạn có thể đọc cùng với định nghĩa liên quan của chúng, đều là tiền tố tách rời.

Vì vậy, trừ khi đó là một trong số ít các tiền tố không tách rời được liệt kê ở trên, bạn có thể yên tâm rằng nó tách rời và bạn có thể an toàn chia động từ cốt lõi và đặt tiền tố ở cuối. Đây là một tài liệu phát tay nơi bạn có thể tự kiểm tra về động từ tách rời và không tách rời.

Tất nhiên, có những ngoại lệ cho mọi quy tắc, và trong trường hợp này có ba tiền tố đôi khi tách rời và đôi khi không. Để biết thêm thông tin về điều đó, hãy xem bài viết này về động từ tách rời trên trang web Deutsched.

Bây giờ bạn đã biết cách nhận biết động từ có tiền tố tách rời và động từ có tiền tố không tách rời - và cách bạn có thể luyện tập chúng trong ngữ cảnh - hãy cùng khám phá khi nào bạn thực sự cần sử dụng thông tin này.

Khi Nào Thì Tách Động Từ Tách Rời

Đây là ba mẹo sẽ hướng dẫn bạn qua hầu hết các trường hợp. Chúng ta sẽ bắt đầu với thời điểm bạn không nên tách một động từ.

1. Không tách chúng khi được sử dụng với động từ khuyết thiếu (modal verbs)

Nếu bạn sử dụng một động từ tách rời ở dạng nguyên thể, nó sẽ giữ nguyên cùng nhau. Đó là phần dễ dàng. Điều đó có nghĩa là nếu bạn đang sử dụng nó với một động từ khuyết thiếu, bạn có thể đặt toàn bộ động từ tách rời ở cuối mệnh đề và không cần chú ý thêm gì nữa.

Ví dụ:

Ich will Geld ausgeben. (Tôi muốn tiêu tiền.)

Chắc chắn, aus- là một tiền tố tách rời. Xem nó không có trong danh sách ngắn các tiền tố không tách rời của chúng ta ở trên? Nhưng trong trường hợp này, chúng ta đang sử dụng nó ở dạng nguyên thể vì nó theo sau động từ khuyết thiếu wollen (muốn), được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại: will (muốn). Vì vậy, cuối cùng chúng ta không tách nó.

Ví dụ thưởng:

Ich werde es abgeben. (Tôi sẽ từ bỏ nó.)

Ab- cũng là một tiền tố tách rời, nhưng điều đó không quan trọng trong trường hợp này vì nó được sử dụng với một động từ khuyết thiếu nên chúng ta để nó ở dạng nguyên thể. Khi một động từ tách rời theo sau một động từ khuyết thiếu, chúng ta để nó yên. Chỉ cần đối xử với nó như bạn đối xử với bất kỳ động từ nguyên thể nào. Không có gì để xem ở đây. Hãy di chuyển tiếp.

2. Tách chúng khi được sử dụng ở thể mệnh lệnh (imperative)

Nếu bạn muốn đưa ra chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh, bạn sẽ muốn làm quen với thể mệnh lệnh. Nếu bạn muốn bảo ai đó rửa tay, wasche deine Hände ab là một cụm từ rất hữu ích. Hãy lưu ý cách abwaschen (rửa sạch) có một tiền tố tách rời và khi được sử dụng ở thể mệnh lệnh, tiền tố đó bật ra ngay và đi đến cuối.

3. Tách chúng khi được sử dụng như phân từ (participles)

Ôi, phân từ, chúng ta yêu chúng biết bao. Hãy để chúng ta đếm các cách. OK, ngay bây giờ chúng ta chỉ có ba cách chúng ta yêu chúng: hiện tại hoàn thành, quá khứ hoàn thành và khi được sử dụng như một tính từ phân từ.

Nếu mắt bạn vừa mờ đi, hãy quay lại! Và đừng lo lắng, chúng ta vẫn đang nói về chủ đề động từ tách rời. Khi một động từ tách rời được sử dụng như một phân từ quá khứ hoặc hiện tại hoàn thành, ge- mà bạn thường thêm vào phía trước một từ sẽ được chèn vào sau tiền tố tách rời của động từ tách rời.

Điều này chắc chắn cần một hoặc hai ví dụ:

Das Wasser ist gelaufen. (Nước đã chảy.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Nước đã chảy hết.)

Một lưu ý ngữ pháp khác: bạn cũng có thể nhớ rằng trong ví dụ này, chúng ta sử dụng ist thay vì hat cho động từ trợ giúp của mình vì đây là một động từ nội động chỉ một trạng thái mới. Để biết thêm về điều đó, hãy xem động từ chuyển tiếp.

Đây là một ví dụ khác:

Ich bin gegangen. (Tôi đã đi.)

Ich bin eingegangen. (Tôi đã đi vào.)

Và nếu bạn muốn sử dụng phân từ như một tính từ, chẳng hạn như để mô tả đôi tay vừa rửa của bạn, bạn có thể đề cập đến abgewaschenen Hände (đôi tay đã được rửa sạch) của mình. Một lần nữa, hãy lưu ý rằng ge- mà thường đặt ở phía trước động từ trong trường hợp này lại nằm giữa ab- và waschenen vì abwaschen là một động từ tách rời. Bạn thấy tiền tố đó chứ?

Đủ với phân từ rồi.

Nơi Tách Và Đặt Động Từ Tách Rời

Tại thời điểm này, bạn có thể đã khá nắm vững về vị trí tách khi bạn chia tách động từ tách rời, nhưng trong trường hợp bạn muốn xem một danh sách chi tiết về các tiền tố và ý nghĩa liên quan của chúng, bạn sẽ biết chính xác nơi cắt động từ hoặc nơi chèn ge-.

Quy tắc luôn là tách giữa tiền tố và động từ cốt lõi.

Đây là một ví dụ cơ bản:

Ich habe es abgesprochen. (Tôi đã sắp xếp nó.)

Bạn có thấy ge- nằm giữa ab- và gesprochen không? Nhưng bây giờ bạn đã biết điều đó rồi, phải không?

Chỉ trong trường hợp bạn muốn chắc chắn gấp đôi, hãy thử cái này:

Die Milch ist abgelaufen. (Sữa đã hết hạn.)

Một lời về phủ định: nếu bạn muốn phủ định động từ tách rời, hãy đặt nicht ngay trước tiền tố.

Zum beispiel (ví dụ), chúng ta sẽ nói "anh ấy rửa tay" là:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Nếu Herr Muster (Ngài Mẫu) hơi cẩu thả, chúng ta có thể nói:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Anh ấy không rửa tay.) Eo ôi!

Mẹo Học Và Sử Dụng Động Từ Tách Rời

Thật đáng kinh ngạc khi nhiều người trong chúng ta mang theo bao nhiêu sức mạnh tính toán trong túi, ví hoặc ba lô những ngày này. Khi bạn muốn học điều gì đó, điện thoại thông minh của bạn là bước đầu tiên tuyệt vời, và điều đó đúng cho dù bạn muốn tra cứu bản dịch trực tuyến hay nếu bạn muốn tận dụng nhiều ứng dụng có sẵn để giúp ghi nhớ danh sách từ vựng hoặc hiểu quy tắc ngôn ngữ.

Nếu bạn muốn thành thạo động từ tách rời tiếng Đức, hãy thử một ứng dụng như Quizlet và tìm kiếm một bộ thẻ ghi chú về các tiền tố tách rời tiếng Đức. Có rất nhiều để lựa chọn và nếu bạn không thể tìm thấy bất kỳ bộ nào phù hợp với sở thích chính xác của mình, bạn luôn có thể tải lên bộ của riêng mình.

Bởi vì động từ tách rời thường có các động từ cốt lõi phổ biến, điều quan trọng là cũng phải học những động từ cốt lõi đó và ý nghĩa liên quan của chúng. Đó là điều bạn sẽ muốn làm khi học một ngôn ngữ mới, dù sao đi nữa: học các động từ.

Bạn có thể sử dụng các chương trình học ngôn ngữ như Lingflix để tìm thêm ví dụ về những từ này được sử dụng một cách tự nhiên với video tiếng Đức xác thực. Lingflix lấy video xác thực - như video âm nhạc, trailer phim, tin tức và các bài nói truyền cảm hứng - và biến chúng thành các bài học ngôn ngữ cá nhân hóa. Bạn có thể dùng thử Lingflix miễn phí trong 2 tuần. Hãy truy cập trang web hoặc tải ứng dụng iOS hoặc ứng dụng Android. P.S. Bấm vào đây để tận dụng ưu đãi hiện tại của chúng tôi! (Hết hạn vào cuối tháng này.)

Lingflix cũng cho phép bạn tạo các bộ thẻ ghi chú đa phương tiện để học những động từ này và xem lại chúng thông qua các bài kiểm tra được cá nhân hóa. Nếu bạn không chắc chắn khi nào sử dụng một động từ, bạn có thể tìm kiếm nó để xem chính xác cách người bản ngữ sử dụng nó trong các tình huống khác nhau.

Nhưng nếu bạn muốn tập trung cụ thể hơn vào động từ tách rời, hãy nghiên cứu ý nghĩa của các tiền tố và giới từ được sử dụng trong động từ tách rời. Để có danh sách, hãy xem bài viết tuyệt vời này về ý nghĩa của các tiền tố tiếng Đức.

Học tiếng Đức không nhất thiết phải khó. Trên thực tế, nếu bạn thực hiện từng bước một, nó sẽ trở nên gần như không tốn sức.

Động từ tách rời tiếng Đức sẽ trở nên dễ dàng sau khi bạn nắm vững một vài động từ cốt lõi và bạn biết tiền tố nào tách rời. Với kiến thức đó trong tay, bạn sẽ có thể sử dụng động từ tách rời một cách tự tin. Và trước khi bạn biết điều đó, nỗi lo lắng về việc tách động từ của bạn sẽ là chuyện của quá khứ.