Aquí va Acá: Ispan tilidagi farqni tushunish
Ispan tilini o‘rganuvchilar uchun aquí va acá juda chalkash bo‘lishi mumkin, chunki ikkalasi ham “bu yerda” degan ma’noni anglatadi, lekin ulardan foydalanishda ozgina farqlar bo‘lishi mumkin. Shunday qaysi so‘zni qachon ishlatish kerak? Va boshqa shunga o‘xshash ahí, allí va allá kabi so‘zlar-chi?
Bu yerda biz turli ispancha joylashuv so‘zlarini qanday ishlatishni va qachon aquí va acá ga qaytish kerakligini o‘rganamiz.
Aquí va Acá o‘rtasidagi farq
Ikkala aquí ham, acá ham “bu yerda”, “shu joyda” yoki “shu joy tomon” degan ma’noda ishlatilishi mumkin. Ularning ma’nolari shunchalik o‘xshashki, deyarli bir-birining o‘rnini bosadi, ularning aniqroq nozik ma’nolari esa mintaqalar bo‘yicha madaniy farqlarga bog‘liq.
Masalan, Ispaniyada “bu yerga kel(ing)” deyish uchun acá so‘zi para bilan birga ishlatilishini eshitish mumkin: Tiene que venir para acá para la fiesta. (U bayram uchun bu yerga kelishi kerak.)
Shu bilan birga, mening perulik erim menga aquí va acá qachon to‘g‘ri yoki noto‘g‘ri eshitilishini aytishga qodir edi, lekin aniq sababini tushuntira olmadi.
Qaysi so‘zni ishlatish haqida aniq qoidalar yo‘q va odatda, siz ikkalasidan birini ishlatsangiz ham gap aniq tushuniladi. Shunchaki birini tanlang va izchil bo‘ling.
Mening erim singari, nimalar qachon “to‘g‘ri eshitilishini” tushunishning eng yaxshi usuli – real til materiallariga ko‘proq duchor bo‘lishdir. Asosan, qancha asl ispan tilidagi kontentni o‘rgansangiz, qaysi so‘zni qachon ishlatishni tushunishda shunchalik yaxshi bo‘lasiz. Bu holat nafaqat aquí va acá, balki ispan tilining ko‘plab jihatlari uchun ham to‘g‘ri.
Agar haqiqiy ispan tilidagi ommaviy axborot vositalarini o‘rganish qiyin bo‘lsa, Lingflix bu jarayonga oson va tabiiy yo‘l bilan kirishga yordam beradi. Dastur haqiqiy ispan tilini istalangiz darajada tushunishingizga yordam berish uchun mo‘ljallangan. Lingflix original videolarni – musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi ma’ruzalar kabi – oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix’ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni ko‘ring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Chegirma oy oxirigacha amal qiladi)
Aquí nimani anglatadi?
Aquí ingliz tilida “here” (“bu yerda”) deb tarjima qilinadi va jismoniy yoki vaqtli joylashuvni bildirish uchun ishlatiladi.
Quyida ba’zi misollar keltirilgan:
Estoy aquí. — Men bu yerdaman. Ponlo aquí. — Uni bu yerga qo‘y. Mira, ¡hay un gato aquí! — Qara, bu yerdan bir mushuk! De aquí en adelante, las cosas cambiarán. — Bundan buyon ishlar o‘zgaradi.
Aquí, shuningdek, kimnidir tasodifiy tanishtirish uchun ham ishlatilishi mumkin. Masalan:
Aquí está mi amiga Ángela. (Bu mening do‘stim Angela.)
Acá nimani anglatadi?
Ispancha acá so‘zi “bu yerda, so‘zlovchiga yaqin” degan ma’noni anglatadi. Ammo aytib o‘tganimdek: Bu so‘z aquí so‘ziga juda o‘xshaydi va ko‘p hollarda bu ikki so‘z bir-birining o‘rnini bosadi.
Biroq, acá ko‘proq so‘zlovchi va tinglovchi bir joyda bo‘lmagan, ammo ko‘rsatayotgan narsa so‘zlovchiga yaqin bo‘lgan paytlarda ishlatiladi.
Quyida ba’zi misollar keltirilgan:
Acá está mi libro. — Mening kitobim bu yerda. Ven acá. — Bu yerga kel. Acá en España, la paella es muy popular. — Bu yerda, Ispaniyada, paella juda mashhur.
Diqqat qiling, yuqoridagi barcha misollarda aquí ni ishlatishingiz mumkin va bu baribir to‘g‘ri bo‘ladi, ammo nozik ma’no biroz farq qiladi. Masalan, siz ven aquí deyishingiz mumkin, lekin bu bolaga beriladigan, yanada norasmiyroq buyruq kabi eshitiladi.
Baribir, qaysi so‘zni ishlatmasangiz ham, siz tushunilasiz.
Yana bir qancha joylashuv so‘zlari: Ahí, Allí va Allá
Ispan tilida aslida aquí va acá dan tashqari yana joylashuv so‘zlari mavjud. Tanishtiring: ahí, allí va allá, ularning barchasi “u yerda” ning turli darajadagi farqlarini anglatadi.
Har bir so‘zni qachon ishlatish kerak? Bu yerda ularning tafsilotlari keltirilgan:
Ahí — U yerda (yaqin)
Ma’nosi: U yerda (o‘rta masofa, qo‘l yoki ko‘z yetadigan doira ichida)
Misollar:
El teléfono está ahí, en la mesa. (Telefon u yerda, stolda.)
¿Quieres sentarte ahí conmigo? (U yerda, men bilan o‘tirishni xohlaysanmi?)
Deja las llaves ahí sobre el mostrador. (Kalitlarni u yerga, shkaffa ustiga qoldiring.)
Allí — U yerda (uzoqroq)
Ma’nosi: U yerda (kattaroq masofa, uzoqroq, ko‘zga ko‘rinmasligi ham mumkin)
Misollar:
Mira, mi casa está allí, al otro lado de la calle. (Qara, mening uyim u yerda, ko‘chaning narigi tomonida.)
Los niños juegan allí en el parque. (Bolalar u yerda, bog‘da o‘ynashyapti.)
¿Ves a María? Está allí saludando a alguien. (Mariyani ko‘ryapsanmi? U u yerda kimnidir salomlayapti.)
Allá — U yerda (eng uzoq, ko‘pincha metaforik)
Ma’nosi: U yerda (juda uzoq, masofali, ko‘pincha metaforik)
Misollar:
Vive muy lejos de aquí, allá en otro país. (U bu yerdan juda uzoqda, u yerda, boshqa mamlakatda yashaydi.)
En sus sueños, viajaba a lugares lejanos, allá donde todo era posible. (Uning tushlarida u uzoq joylarga, u yerga, hamma narsa mumkin bo‘lgan joyga sayohat qilar edi.)
No te preocupes, allá te estaremos esperando. (Xavotir olma, biz seni u yerda kutib olamiz.)
Takrorlash: Ispancha joylashuv so‘zlari jadvali
Bu joylashuv so‘zlarida biroz adashdingizmi? Asosiy farqlarni umumlashtiruvchi foydali jadval:
| So‘z | Ma’nosi | Masofa | Misol |
|---|---|---|---|
| Aquí | Bu yerda | Yaqin | Aquí está mi libro. (Mening kitobim bu yerda.) |
| Acá | Bu yerda | Yaqin | Acá hace calor. (Bu yerda issiq.) |
| Ahí | U yerda | O‘rta | El teléfono está ahí. (Telefon u yerda.) |
| Allí | U yerda (uzoqroq) | Uzoqroq | La casa está allí. (Uy u yerda.) |
| Allá | U yerda (juda uzoq) | Juda uzoq | Vive allá en otro país. (U u yerda, boshqa mamlakatda yashaydi.) |
Bu yerda, u yerda yoki sayyoraning narigi tomonida joylashgan narsalar haqida gapirish kerakmi? Ispan tilidagi ushbu joylashuv so‘zlaridan birini ishlating!
Yana bir narsa…
Agar siz bu yergacha yetib kelsangiz, demak siz ispan tilini qiziqarli materiallar bilan o‘rganishdan zavqlanasiz va shunda Lingflix sizga yoqadi.
Boshqa saytlar yozma kontentdan foydalanadi. Lingflix vaqt o‘tishi bilan siz ispan tili va madaniyatiga oson kirib borishingizga yordam beradigan tabiiy yondashuvdan foydalanadi. Siz ispan tilini haqiqiy odamlar gapiradigan tarzda o‘rganasiz.
Lingflixda keng ko‘lamli videolar mavjud, buni shu yerda ko‘rishingiz mumkin:
Lingflix interfaol transkripsiyalar yordamida ona tili videolarini qo‘lingiz kuchiga olib keladi. Har qanday so‘zni zudlik bilan tekshirish uchun bosishingiz mumkin. Har bir ta’rifda so‘z qanday ishlatilishini tushunishingizga yordam berish uchun yozilgan misollar mavjud. Agar siz bilmagan qiziqarli so‘zni ko‘rsangiz, uni lug‘at ro‘yxatiga qo‘shishingiz mumkin.
Dialoq yorlig‘i ostidagi to‘liq interfaol transkripsiyani ko‘rib chiqing va Lug‘at ostida keltirilgan so‘z va iboralarni toping.
Lingflix’ning kuchli o‘rganish tizimi yordamida har qanday videodagi barcha so‘zlarni o‘rganing. Ko‘rib turgan so‘zingizning boshqa misollarini ko‘rish uchun chapga yoki o‘ngga siljitish bering.
Eng yaxshi tomoni shundaki, Lingflix siz o‘rganayotgan so‘zlar ro‘yxatini yuritadi va qiyin so‘zlar bilan qo‘shimcha mashqlar taklif qiladi. Hatto siz o‘rgangan narsalarni qayta ko‘rib chiqish vaqti kelganda eslatib turadi. Har bir o‘quvchi, hatto bir xil videoni tomosha qilsa ham, shaxsiylashtirilgan tajribaga ega bo‘ladi.
Lingflix veb-saytidan kompyuteringizda yoki planshetingizda foydalanishni boshlang yoki, undan ham yaxshisi, Lingflix ilovasini iTunes yoki Google Play do‘konidan yuklab oling. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Chegirma oy oxirigacha amal qiladi.)
