Yabla Sharhi: Chuqur Video O‘rganish Usuli, Lekin Yangi Boshlanuvchilar Uchun Qiyin

Men fransuz tilini o‘rganish uchun Yabla dasturini ikki hafta sinab ko‘rishga qaror qildim, shunda bu halol sharhni yozishim mumkin bo‘ldi.

Yabla - bu musiqiy videolar, yangiliklar reportajlari, intervyular, hujjatli filmlar va boshqalar kabi haqiqiy videolar asosidagi onlayn til o‘rganish platformasi bo‘lib, ular interaktiv o‘rganish xususiyatlari bilan birga keladi.

Umuman olganda, Yabla haqiqiy video kontenti bilan chuqur o‘rganish uchun ajoyib, lekin bir nechta tillarni o‘rganayotganlar uchun juda cheklangan. Men quyidagi sharhda batafsil o‘qib chiqadigan bir nechta boshqa muammolarga ham duch keldim.

Yabla-ning Asosiy Xususiyatlari

Bosish mumkin bo‘lgan subtitrlari bilan ona tilidagi videolar

Yabla-ning asosiy xususiyatlaridan biri uning interaktiv video pleyeri bo‘lib, u ijro tezligini boshqarish, videoning qismlarini takrorlash va alohida so‘zlarni bosib ularning tarjimalarini ko‘rish va foydalanish haqida ko‘proq ma'lumot olish imkonini beradi.

Men bu xususiyatni videolarni tomosha qilar ekanman va bilmagan so‘zlarga duch kelganimda juda foydali deb topdim.

Video kontent Yabla tomonidan buyurtma qilingan original kontent va televizion shoular va filmlar kabi boshqa manbalardan litsenziyalangan haqiqiy kontentning aralashmasidan iborat. Yabla-ning barcha videolarida ona tilida so‘zlashuvchilar bor, bu sizga chuqur tajriba beradi.

Yabla qanday ishlashini tushuntiradigan video:

Men birinchi bo‘lib payqagan narsa, Yabla-ning litsenziyalangan videolari juda eski, ba'zilari besh yil yoki undan ko‘proq vaqt oldingi bo‘lib, bu biroz umidsizlikka sabab bo‘ldi.

Bundan tashqari, Yabla-ning video interfeysi 2001-yilda Yabla ishga tushirilganida mashhur bo‘lgan eski internet estetikasini eslatadi. Men ularni yangilashlarini juda xohlayman, shunda u zamonaviyroq his qilinadi.

Ekranda juda ko‘p ma'lumot (va tugmalar!) mavjud va buning odatlanib olishi biroz vaqt talab qilishi mumkin.

Men ikkita videoni tomosha qilishdan boshladim: biri 2003-yilda atrofida yaratilgan yangi boshlanuvchilar uchun video darslar seriyasi bo‘lgan Extr@ French-dan va taniqli fransuz gazetasi Le Monde (Dunyo) dan yaqinda olingan ilg‘or video.

Har bir video ingliz va maqsadli tillarda bosish mumkin bo‘lgan subtitrlar bilan birga keladi. Siz ularni o‘zingiz xohlaganingizdek yoqishingiz yoki o‘chirishingiz mumkin.

Bosiladigan so‘zlar juda oddiy: har biri bir nechta lug‘atlardan olingan mumkin bo‘lgan tarjimalar ro‘yxatini chiqaradi. Bu sizga yangi so‘zlarni qidirish uchun saytdan chiqishni talab qilmaydi.

Yabla videolarni tushunishni qanday qilib osonlashtirishini yoqtirgan bo‘lsam-da, ba'zida u videoning kontekstiga moslashtirilgan yagona ta'rif berishini istagan paytlarim bo‘ldi, ko‘p vaqtlar takroriy tarjimalarni emas.

Video misollarini o‘z ichiga olgan yozma darslar

Yabla video kontentga qaratilgan bo‘lsa-da, boshqa ko‘plab xususiyatlar ham mavjud. Ammo sizda qanday xususiyatlar borligi siz o‘rganayotgan tilga bog‘liq.

Xitoy tilidan tashqari barcha tillarda siz "Darslar" yorlig‘ini bosishingiz mumkin.

Bu tilning ma'lum bir jihatiga qaratilgan ko‘plab qisqa maqolalarni chiqaradi. Siz quyidagi mavzulardan tanlashingiz mumkin:

• Talaffuz
• Imlo
• Ifodalar
• Punktuatsiya
• Lug‘at
• Grammatika
• Sleng
• Frazeologizmlar

Masalan, fransuz tilida siz "when" so‘zini fransuz tiliga tarjima qilishning turli usullari, mashqlar bilan bog‘liq mashhur lug‘at yoki hayvon otlarining jinslari haqida o‘qishingiz mumkin.

Darslar aniq, do‘stona ohangda yozilgan va ular Yabla-ning video kutubxonasidagi kliplardan ko‘plab misol jumlalar va dialoglarni o‘z ichiga oladi.

Xitoy tilida hali darslar bo‘lmasa-da, xitoy tilini o‘rganuvchilar Mandarin tilidagi turli tovushlarni tushunishga yordam beruvchi pinyin jadvali va lug‘atni yodlash uchun flash-kartalar kabi turli vositalar beriladi.

Turli til ko‘nikmalarini mashq qilish uchun o‘yinlar

Shuningdek, siz qiziqarli til o‘yinlarini o‘ynashingiz va tanlagan tilingiz uchun yetakchilar jadvaliga kirishingiz mumkin.

Videoni tomosha qilar ekanman, "O‘yinlar" tugmasini bosing va tomosha qilgan videoning tushunarli ekanligini sinash uchun "Tushunish" kabi faoliyatlarga kirishingiz mumkin.

Mavjud o‘yinlar har bir video uchun farq qiladi, ammo ko‘p videolar uchta isinish o‘yinini o‘z ichiga oladi:

• Vocabulary Review sizni videodagi eng muhim so‘zlar bo‘yicha sinab ko‘radi, so‘z ta'riflari haqidagi ko‘p tanlovli savollardan boshlanadi, keyin har bir so‘zni baland ovozda aytishingiz kerak bo‘lgan gapirish savollari bilan davom etadi. Oxirida siz so‘zni noldan terishingiz kerak bo‘ladi. Har bir savol uchun taymer mavjud, shuning uchun siz doim tetik bo‘lib turasiz.
• Multiple Choice va Fill in the Blank ikkalasi ham oddiy. Ikkala o‘yin uchun ham videodan bir klip ijro etiladi, uning ostida bir so‘z yetishmayotgan gap joylashgan.

Har bir videodagi lug‘atni tushunganingizdan so‘ng, siz mashq o‘yinlariga o‘tishingiz mumkin:

• Scribe juda qiyin, chunki siz videodan bir klipni tomosha qilishingiz va keyin eshitganingizni terishingiz kerak - bu asosan diktdir! Yabla sizga qatordagi so‘zlarning sonini ko‘rish imkonini beradi va agar uni aniqlash juda qiyin bo‘lsa, ko‘proq harflarni ochish uchun maslahatlarni olishingiz mumkin.
• Tushunish eshitish ko‘nikmalaringizni rivojlantirish uchun juda yaxshi. U videodan bir klipni oladi va keyin siz klipni haqiqatan ham tushunganingizga ishonch hosil qilish uchun unda haqida maqsadli tilingizda savollarga javob berishingiz kerak.
• Recall sizdan ingliz tilidagi bir qatorni maqsadli tilingizga tarjima qilishingizni so‘raydi.

Har bir o‘yinda har xil savollar va oxirgi marta noto‘g‘ri topgan savollaringiz bilan bir nechta raundlar mavjud.

O‘yinlar juda foydali va men har bir videoni maksimal darajada o‘zlashtirayotganimni his qildim.

Video kliplari bilan avtomatik yaratilgan flash-kartalar

Yabla shuningdek darslarni to‘ldirish uchun flash-kartalarni taklif qiladi.

Videoni tomosha qilar ekanman, noma'lum so‘zni har bosganingizda, u avtomatik ravishda "Flash-kartalar" yorlig‘ida topiladigan flash-kartalar to‘plamingizga qo‘shiladi.

Yabla-ning flash-kartalari juda g‘ayrioddiy, chunki ularda avtomatik takrorlashlar yo‘q - ularni qachon takrorlash sizning ixtiyoringizda.

Buning o‘rniga, har bir flash-kartaning yonida siz so‘zni qanchalik yaxshi o‘zlashtirganingizni ko‘rsatadigan panel mavjud.

Flash-kartani bosganingizda, uning bir nechta ta'riflarini, shuningdek, Yabla-ning videolaridan so‘z va uning tarjimasini o‘z ichiga olgan namuna dialogni ko‘rishingiz mumkin.

Bu juda ajoyib, chunki har bir flash-karta kontekstda so‘zni eshitish uchun video klip bilan birga keladi.

Garchi siz boshlang‘ichda o‘yinlar va flash-kartalardan so‘zlarga tanishib qolishingiz mumkin bo‘lsa-da, ilova muntazam so‘z takrorlashlarini jadvalga kiritmagani uchun uzoq muddatli so‘zlarni unutish oson bo‘lishini his qilaman.

Shuningdek, u flash-kartalari bo‘lgan boshqa ko‘plab ilovalarda mavjud bo‘lgan odatdagi oralıq takrorlash tizimidan (SRS) foydalanmaydi. Bu usul men uchun o‘tmishda yaxshi ishlagan, shuning uchun Yabla undan foydalanmaganiga hayron bo‘ldim.

Yabla-ning Afzalliklari

Tilni haqiqiy ona tilidagi kontent bilan o‘rganishning ko‘plab afzalliklari bor. Keling, Yabla ularning qanchasini to‘g‘ri bajarishini ko‘ramiz!

Kontent kutubxonasidagi minglab turli xil videolar

Yabla-da 1500+ fransuz videosi (va boshqa tillarda ham ko‘p) mavjud. Videolar juda xilma-xil va barcha darajalar uchun kontent mavjud.

Videolar birdan beshgacha oddiy reyting tizimi bilan birga keladi, bu sizga kontentning qanchalik qiyin ekanligini bir ko‘rishda ko‘rish imkonini beradi.

Siz uchun to‘g‘ri darajani aniqlash biroz sinab ko‘rishni talab qilishi mumkin, lekin men bir nechta videoni tomosha qilgandan so‘ng aniqladim.

Yabla shuningdek, ayniqsa past darajalar uchun foydali bo‘lgan tomosha qilingan sahnalar va kameraga tushuntirishlarni o‘z ichiga olgan bir nechta original videolarga ega.

Tarjimalarga havola beruvchi ikki tilli subtitrlar

Yabla sizga maqsadli tilingizda, ingliz tilida, ikkalasida yoki hech birida subtitrlar tanlash imkonini beradi.

Men birinchi navbatda subtitrsiz tomosha qilishni, keyin subtitrlarni so‘zma-so‘z o‘rganishni va nihoyat ularni yana olib tashlab, eshitishga e'tibor qaratishni tavsiya qilaman.

Va men allaqachon aytib o‘tganimdek, siz so‘zlarni bosib ularni flash-kartalar to‘plamiga qo‘shishingiz mumkin.

Bir kamchilik shundaki, Yabla flash-kartalarni tartiblash ustida hech qanday nazoratni taklif qilmaydi.

So‘zlar avtomatik ravishda (va go‘yo tasodifiy) umumiy mavzu yoki qiyinchilik darajasiga ega bo‘lmagan "to‘plamlar"da saqlanadi. Bu albatta yaxshilanishi mumkin.

Tezlikni sozlash uchun video boshqaruvlari

Ushbu dasturni sinovdan o‘tkazayotib, men "Le Jour où tout a basculé" (Hamma narsa o‘zgargun kun) teleserialidan bir klipni tomosha qildim. Shou boshlovchi tomonidan taqdim etilgan va aktyorlar tomonidan qayta ijro etilgan haqiqiy hikoyalarga asoslangan.

Boshlovchi juda tez gapirardi, lekin men Yabla-ning video boshqaruvlaridan foydalanib tezlikni to‘liq tezlikning 75% yoki hatto 50% ga pasaytirishga muvaffaq bo‘ldim.

Bu ona tilida so‘zlashuvchilarning haqiqiy kliplarini tinglaganda foydalidir. Siz tilning ritmiga kirib olishingiz mumkin, chunki tezlik juda tez bo‘lgani uchun mavzuni yo‘qotmaysiz.

Darslarda joylashtirilgan video kliplari

Ular har bir tilda mavjud bo‘lmasa-da, darsga o‘xshash maqolalar dasturga ajoyib qo‘shimchadir.

Ma'lum grammatika yoki lug‘atning qisqa kliplarini ko‘rsatish, ularni tushuntirish va foydalanishni solishtirish orqali Yabla sizga maqsadli tilingizning ba'zi nuanslari haqida tasavvur beradi.

Siz xizmatga obuna bo‘lmagan bo‘lsangiz ham bularni o‘qishingiz mumkin.

Masalan, nemis tilidagi hayajon ifodalari haqidagi ushbu darsni tekshiring. Misollar ingliz va nemis tillarida berilgan va kliplarni tomosha qilish uchun "Play Caption" ni bosishingiz kerak.

Yabla-ning Kamchiliklari

Yabla lug‘atlarida juda ko‘p ta'riflar

Yabla o‘quvchilarga alohida so‘zlarni bosib ularni ingliz tilida ko‘rish imkonini beradi. Biroq, Yabla tarjimasi uchun ochiq manbali lug‘atlardan foydalanishi meni umidsizlikka soldi.

"Yabla Lug‘ati" ham juda ko‘p narsalarni qoldiradi: bu mumkin bo‘lgan tarjimalarning oddiy ro‘yxati.

Masalan, men fransuz tilidagi descente (tushish) so‘zini qidirganimda, uning bir nechta ta'riflari borligini ko‘rdim, ularning ko‘pchiligi videoning kontekstiga bog‘liq bo‘lmaganga o‘xshardi. Kirishlar bir nechta lug‘atlardan yig‘ilganligi sababli, tarjimalarning ko‘pchiligi ham takroriy edi:

Sahna uchun ishlagan tarjima ("politsiya reydi") ro‘yxatda ancha pastda edi.

Videolarda grammatik tushuntirishlar ham yo‘q, shuning uchun u erda biroz taxmin qilishingiz kerak bo‘lishi mumkin.

Yabla faqat oltita tilni taklif qiladi

Bu kelajakda o‘zgarishi mumkin bo‘lsa-da, Yabla faqat oltita tilni taklif qiladi: fransuz, nemis, italyan, xitoy, ispan va ingliz tillari.

Taqqoslaganda, boshqa ona tilidagi kontentga asoslangan ilovalarda 20 yoki undan ko‘proq til mavjud bo‘lishi mumkin.

Tillar ham notekis xususiyatlarga ega.

Masalan, Xitoy tili videolar va o‘yinlar uchun pinyin va ingliz subtitrlari uchun qo‘shimcha variantlarga ega bo‘lsa-da, u har bir video uchun kamroq o‘yinlar mavjud bo‘lish tendentsiyasiga ega. Ko‘p videolar asosan Multiple Choice, Fill in the Blanks va Vocabulary Review kabi isinish o‘yinlarini o‘z ichiga oladi.

Yabla-dagi boshqa tillardan farqli o‘laroq, Xitoy tilida yozma darslar ham yo‘q.

Har bir til o‘zining alohida obunasini talab qiladi

Yabla har oy $12.95 turadi, 15 kunlik bepul sinov davri bilan. Siz ro‘yxatdan o‘tmagan holda ham videolar, darslar va boshqa xususiyatlarni sinab ko‘rishingiz mumkin.

Biroq, Yabla har bir til uchun alohida obunani talab qiladi.

Agar siz fransuz tilini o‘rganish uchun ro‘yxatdan o‘tgan bo‘lsangiz va ispan tilini o‘rganmoqchi deb o‘ylasangiz, siz ikkinchi, to‘liq narxli to‘lovni amalga oshirishingiz kerak.

Agar siz bir vaqtning o‘zida faqat bitta tilni o‘rganmoqchi bo‘lsangiz, bu muammo emas, ammo ularga sodiq bo‘lmasdan boshqalarni o‘rganish imkoniyati bo‘lmasligi biroz achinarli.

Mobil ilovada flash-kartalar yo‘q

Yabla uzoq vaqtdan beri vebda mavjud va ular Apple qurilmalari uchun ilovalarni qo‘shdilar.

Yagona kamchilik shundaki, ilovalarda flash-kartalar yo‘q.

Ilova o‘ynagan o‘yinlaringiz uchun ballarni kuzatib boradi va mukofotlaydi, lekin siz so‘zlarni keyinroq takrorlash uchun flash-kartalar sifatida saqlay olmaysiz. Flash-kartalar yaratish uchun Yabla veb-saytiga qayta kiring.

Yaxshi tomoni shundaki, Yabla-ning veb-sayti mobil qurilmalarga moslashtirilgan, shuning uchun sizda internet ulanishi bo‘lsa, o‘qish uchun planshet yoki smartfoningizdan foydalanishingiz mumkin.

Yabla Alternativalari

Lingflix

Mavjud: Veb | iOS | Android

Yabla singari, Lingflix ham ona tilida so‘zlashuvchilar uchun yaratilgan haqiqiy kontent orqali tillarni o‘rgatadi. Biroq, uning interaktiv subtitr va tarjimalari mutaxassislar tomonidan yozilgan va tekshirilgan.

Lingflix hozirda 10 ta tilni taklif qiladi: Ispan, Ingliz, Fransuz, Mandarin Xitoy, Nemis, Yapon, Rus, Italyan, Koreys va Portugal tillari.

Lingopie

Mavjud: Veb | iOS | Android

Lingopie yana bir video asosidagi til o‘rganish platformasi, lekin asosiy farq shundaki, uning kliplari uzunroq, ba'zilari Yabla-ning besh daqiqalik segmentlariga qaraganda 40 daqiqagacha etadi.

Lingopie bilan siz quyidagilarni qilishingiz mumkin:

• Butun seriyani boshidan oxirigacha tomosha qiling.
• Subtitrlarga so‘zni bosib, tez tasvirni oling. Bular ba'zan tafsilotlarga ega emas va grammatik tushuntirishlar yo‘q, shuning uchun Lingopie o‘rta yoki ilg‘or o‘quvchilar uchun mosroq.
• Bosgan har qanday so‘zni avtomatik ravishda flash-karta sifatida saqlang.
• Oraliq takrorlash asosida flash-kartalaringizni takrorlang.
• Har bir videodan so‘ng pop-viktorinani o‘tkazing, bu subtitrlarda bosgan so‘zlaringiz haqidagi moslashtirish yoki ko‘p tanlovli savollardan iborat.

Lingopieda Yabla-ga qaraganda ko‘proq yangilangan kontent mavjud, ammo sharhlar uchun kamroq variantlar mavjud va u asosan sizning lug‘atingizni, boshqa ko‘nikmalar, masalan, eshitish, grammatika va gapirish o‘rniga sinab ko‘radi.

Lingopie Ispan, Fransuz, Nemis, Italyan, Portugal, Rus, Yapon, Koreys va Ingliz tillarida mavjud.

Language Reactor

Mavjud: Veb

Language Reactor - bu Netflix, YouTube va hatto veb-saytlar, kitoblar va boshqa hujjatlar uchun avtomatik, so‘zma-so‘z tarjimalarni ko‘rish imkonini beruvchi Chrome kengaytmasi.

Yuqorida aytilgan boshqa dasturlardan farqli o‘laroq, Language Reactor inson tarjimalaridan tashqari mashina o‘rganishi yoki AI-dan foydalanadi.

Language Reactor bilan siz quyidagilarni qilishingiz mumkin:

• Ikki tilli subtitrlar yaratish uchun til juftligini tanlang.
• Tomosha qilar ekanman, bilmagan har qanday so‘zni bosib, uning ma'nosini ko‘ring.
• Ko‘proq so‘zma-so‘z va ko‘proq nuansli subtitrlar uchun mashina va inson tarjimalari o‘rtasida o‘tish. YouTube-da u ko‘pincha avtomatik yaratilgan subtitrlarga tayanadi.
• Veb-sahifalarni ularni tarjima qilish uchun Language Reactor-ga import qiling.
• "Saqlangan So‘zlar" va "Saqlangan Iboralar" xususiyatlari bilan yangi lug‘atni saqlang va takrorlang.

Kengaytma sizga keng turli xil tillardan tanlash imkonini beradi, lekin maqsadli tilingizdagi videolarga kirish soni sizning mintaqangiz bilan cheklanishi mumkin.

Bizning to‘liq sharhimizni bu yerda o‘qing.

Yakuniy Xulosa: Yabla Buning Qiymatiga To‘g‘ri Keladimi?

Yabla - bu sizning o‘quv rejangizni to‘ldirish uchun eng yaxshi foydalaniladigan video asosidagi vosita, lekin uning xususiyatlari boshqa ko‘plab til o‘rganish ilovalariga qaraganda cheklangan bo‘lishi mumkin va yangi boshlanuvchilar uchun qiyin bo‘lishi mumkin.

Agar siz bir nechta tillarni o‘rganishni rejalashtirmoqchi bo‘lsangiz, Yabla-ga obuna bo‘lish buning qiymatiga to‘g‘ri kelmasligi mumkin, chunki siz bir nechta obunalar uchun to‘lashingiz kerak bo‘ladi.

Ammo baxtli hodisa, Yabla sizga ro‘yxatdan o‘tmagan holda (va ularning 15 kunlik bepul sinov davri ham bor) ularning platformasini sinab ko‘rish imkonini beradi.

Videolar boshqa platformalarga qaraganda kamroq yangilanadi va agar siz yangi boshlanuvchi bo‘lsangiz, avvaliga qiyin kechishingiz mumkin, chunki har bir so‘z uchun bir nechta lug‘at tarjimalarini ko‘rib chiqishingiz kerak bo‘ladi.

Ammo oxirida, bu teleko‘rsatuvlar, filmlar, multfilmlar va boshqa qiziqarli videolarning kliplarini ko‘rish orqali tilni asta-sekin o‘zlashtirishning chuqur usuli bo‘lib, ko‘p maqsadli testlar bilan birga keladi.

Siz nima deb o‘ylaysiz? Mening Yabla sharhim sizni uni sinab ko‘rishni xohlashingizga sabab bo‘ldimi?

Bir nechta kamchiliklari bo‘lsa-da, mavjud videolar, o‘yinlar va darslar Yabla-ni til o‘rganishingizni qiziqarli va qiziqarli tarzda olib borish uchun video kontentdan foydalanishning juda qiziqarli usuli qiladi!