Anki’ni Til O‘rganishda Qanday Samarali Qo‘llash Mumkin
Bir necha yil davomida Anki til o‘rganish sohasida unchalik taniqli bo‘lmagan ilova edi. 2006 yilda ishlab chiqilganiga qaramay, u Duolingo va Memrise kabi yirik nomlarning soyasida qolgan edi.
Biroq, so‘nggi bir necha yil ichida u poliglotlar jamoasida katta obro‘ qozondi. Har xil turdagi til o‘rganuvchilari – YouTube poliglotlaridan tortib universitet akademiklarigacha – uning samaradorligini maqtashdi. Ushbu maqolada biz Anki nimadan iborat ekanligini, uni til o‘rganishda samarali qo‘llashning to‘rt bosqichini, uning ijobiy va salbiy tomonlarini ko‘rib chiqamiz.
Anki nima?
Yapon tilida anki (暗記) so‘zi "yodlash" degan ma’noni anglatadi va Anki asosan odamlarga ma’lumotlarni yodlashda yordam berish uchun yaratilgan o‘quv kartalari ilovasidir.
Anki hech qachon til o‘rganish ilovasi sifatida yaratilmagan yoki reklama qilinmagan. Shunga qaramay, u yangi lug‘at va grammatikani o‘rganmoqchi bo‘lganlar uchun juda foydalidir.
Xo‘sh, nega bu ilova to‘satdan shu qadar mashhur bo‘ldi? Javob – ilmda!
Anki sizga yangi ma’lumot va tushunchalarni o‘zlashtirishda yordam berish uchun "Oraliqli Takrorlash Tizimi" (SRS) dan foydalanadi.
O‘quv kartalarini ko‘rib chiqayotganda, siz har bir kartaning mazmunini eslab qolishingiz qanchalik "oson" yoki "qiyin" ekanligini tanlaysiz. Ushbu "oson" yoki "qiyin" baholashga asoslanib, SRS algoritmi uni keyingi qachon ko‘rib chiqish kerakligini belgilaydi.
"Qiyin" deb belgilangan kartalar "oson" kartalarga qaraganda ko‘proq takrorlanadi.
Har safar tizimga kirganingizda yoki ilovani ochganingizda, siz qancha kartani ko‘rib chiqishingiz kerakligini va qaysilarini o‘rganayotganingizni ko‘rasiz. Ko‘rib chiqiladigan kartalar yashil rangda, yangi kartalar ko‘k rangda, eslay olmagan so‘zlaringiz esa qizil rangda ko‘rsatiladi.
Inson miyasi tez-tez ishlatilmaydigan ma’lumotlarni tabiiy ravishda "chiqarib tashlaydi" degan faktni hisobga olgan holda, SRS miyani qiyin eslanadigan o‘quv kartalarini tez-tez takrorlash orqali saqlab qolishga majbur qiladi.
Bu ma’lumotning qisqa muddatli xotiradan uzoq muddatli xotiraga o‘tishiga imkon beradi.
Tasavvur qilishingiz mumkinki, SRS texnologiyasi chet tilida yangi so‘z boyligini o‘rganish uchun ajoyib vosita hisoblanadi. Lekin faqat mening so‘zimga ishonmang!
Yuzlab tadqiqotlar SRS ning yangi lug‘atni yodlashning samarali usuli ekanligini isbotlagan. Til o‘rganuvchilar SRS dan kuniga atigi o‘n daqiqa foydalanish orqali o‘z lug‘atlarini yodda saqlash darajasini oshirishlari mumkin.
Anki nafaqat SRS kuchidan oddiy til o‘rganuvchilar uchun foydalanadi, balki dasturni kompyuteringizga (Microsoft, Mac yoki Linux) bepul yuklab olish va ishlatish imkonini ham beradi.
Anki Android foydalanuvchilari uchun ham bepul, amma iPhone da yuklab olish va ishlatish uchun $24.99 turadi.
Anki bilan Tilni 4 Qadamda O‘rganish
1. O‘zingizga Mos, Aniq Raqamli O‘quv Kartalarini Yaratish
Yangi tilda so‘z boyligini o‘rganish murakkab bo‘lishi mumkin. Nafaqat barchasini yodlash qiyin va vaqt talab qiladi, balki qaysi so‘zlarni o‘rganishni tanlash ham mushkul.
Darsliklar, kurslar va lug‘at ro‘yxatlari orasida ko‘p yangi so‘zlarni o‘rganayotgandek bo‘lishi mumkin, lekin ulardan hech biri sizga kerak bo‘lmasligi mumkin.
Anki ning go‘zalligi shundaki, u ochiq. O‘quv kartalari bo‘sh, va siz har bir kartaning mazmunini o‘zingizning o‘rganish usulingiz va ehtiyojlaringizga qarab to‘ldirasiz.
Men bir vaqtlar hurmatga sazovor darslik kursi orqali til o‘rganayotgan edim va bank ishlariga oid bob bor edi. Maqsadli tilimda bank hisobini ochish yoki boshqarishga aslida ehtiyojim yo‘qligini bilgan holda, men bobni diqqat bilan o‘qib chiqdim va faqat eng zarur so‘zlarga e’tibor qaratdim.
Bu so‘zlar Anki dagi o‘quv kartalariga aylandi, qolganlari esa unutilib ketdi.
Boshqa o‘quv kartalari ilovalaridan farqli o‘laroq, men ilovaga oldindan yuklanganligi sababli faqat o‘zimning yo‘limga mos kelmaydigan so‘zlarni majburan o‘rganib o‘tishga majbur bo‘lmadim.
Anki o‘quv kartalariga agar xohlasangiz, yakka so‘zlarni, shuningdek, grammatik qurilmalarni, iboralarni va hattoki o‘zingizning misol gaplaringizni kiritishingiz mumkin.
O‘quv kartalarida siz xohlagancha ko‘p yoki kam ma’lumot bo‘lishi mumkin.
Menga so‘z va uning ingliz tiliga to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjimasi har doim ham yetarli bo‘lmaydi, shuning uchun men qo‘shimcha ma’lumotlarni kiritishni yoqtiraman. Bunga chuqur grammatik yoki lug‘at ma’lumotlari – masalan, so‘z turi va o‘zgarishlari – shuningdek, audio yozuvlar va misol gaplar kiradi.
Albatta, bu lug‘at so‘zlarini hech qanday asossiz o‘ylab topishingiz shart emas. O‘quv kartalari til kurslari, darsliklar yoki uyda til immersiyasi (til muhitiga cho‘milish) va ona tilida so‘zlashuvchilar bilan suhbatlar kabi boshqa o‘rganish usullariga asoslangan bo‘lishi mumkin.
Qanday manba material bo‘lishidan qat’iy nazar, men o‘quv kartalari iloji boricha oddiy bo‘lishini tavsiya qilaman.
Anki ni takrorlash vositasi sifatida ishlatish kerak, yangi so‘zlarni birinchi va oxirgi marta uchratadigan vosita sifatida emas. So‘zlarni o‘zlashtirishga yordam berish uchun Anki dan foydalaning va unyu natijalarga erishish uchun uni boshqa usullar bilan birga qo‘llang.
2. Anki ning Moslashuvchan Takrorlash Algoritmiga Tayanishingiz Kerak
O‘zingiz yaratgan o‘quv kartalari takrorlash uchun paydo bo‘lganda, siz so‘zni qanchalik yaxshi eslay olishingizni tanlaysiz. Sizning variantlaringiz: "Yana", "Qiyin", "Yaxshi" va "Oson".
Anki qaysi birini tanlash haqida aniq yo‘riqnoma bermasa-da, men o‘rganayotganda izchillikni saqlashga intilaman.
Mening uchun "yana" men umuman eslay olmagan so‘zlar uchun ishlatiladi.
"Qiyin" esa eslab qolish uchun qiynalgan so‘zlar – bir necha daqiqa diqqat talab qiladigan so‘zlar uchun.
"Yaxshi" men unchalik kuch sarflamasdan eslay olgan so‘zlar uchun: ehtimol besh yoki o‘n besh soniya ichida.
Va nihoyat, "Oson" men darhol eslay olgan so‘zlar uchun.
Bir muncha vaqt o‘tgach, bu variantlarni tanlash sezgir bo‘lib qoladi va ular keyingi takrorlash uchun algoritmni shakllantiradi. Demak, men "yana" deb belgilagan so‘zlarni xuddi shu takrorlash sessiyasida, qolgan so‘zlarni esa ularning qiyinlik darajasiga qarab belgilangan intervallarda ko‘raman.
Aslida, "oson" so‘zni keyingi safar takrorlash uchun bir necha oy kutishingiz kerak bo‘lishi mumkin!
3. Anki ning Kuchli Saralash va Ko‘rib Chiqish Vositalaridan Foydalaning
Ko‘rib chiqish uchun asosiy "qiyin" dan "oson" gacha bo‘lgan spektrga qo‘shimcha ravishda, siz kartalarni mazmunli toifalarga ajatish uchun ranglar bilan belgilashingiz mumkin.
Ranglar nima anglatishi haqida ko‘plab variantlar mavjud bo‘lsa-da (ilova ochiq, eslaysizmi?), men ranglardan so‘zlarni toifa yoki mavzu bo‘yicha saralash uchun foydalanishni tavsiya qilaman.
Masalan, agar toifa bo‘yicha saralasangiz, otlarni ko‘k, fe’llarni qizil, sifat va ravishlarni yashil rangda belgilashingiz mumkin.
Agar mavzu bo‘yicha saralasangiz, kundalik so‘zlarni ko‘k, akademik so‘zlarni qizil, ishga oid so‘zlarni yashil rangda belgilashingiz mumkin.
Anki shuningdek, bir sessiyada qancha kartani o‘rganish yoki ko‘rib chiqishni xohlayotganingizni belgilash imkonini beradi.
Men uni ishlatishni boshlaganimda, bu imkoniyat borligini bilmas edim. Ilovani bir muncha vaqt ishlatmay turganimdan keyin, bir kun tizimga kirganda yuzlab so‘zlarni ko‘rib chiqishim kerakligini tushunganimdagi holatimni tasavvur qiling. Qanday daxshatli!
Til o‘rganishdagi ko‘p narsalar singari, men ko‘proq so‘z bilan uzun sessiyalarga qaraganda, kamroq so‘z bilan qisqaroq, ammo tez-tez bo‘ladigan sessiyalarni tavsiya qilaman.
Ehtimol kuniga 25 ta so‘z o‘rganishni maqsad qilib belgilang, va agar orqada qolayotganingizni his qilsangiz, bir vaqtning o‘zida 50 ta o‘rniga kuniga ikki marta 25 ta so‘z o‘rganishga harakat qilishingiz mumkin.
Men Anki da juda tez-tez ishlatadigan yana bir imkoniyat – "to‘xtatish" (suspend) imkoniyati.
Ba’zan mening o‘quv kartalarim orasida o‘zlashtira olmaydigan bir so‘z bo‘lib qoladi. Qiynalish va motivatsiyani yo‘qotish xavfiga qaraganda, Anki kartani to‘xtatishga imkon beradi. Bu shuni anglatadiki, u o‘quv kartalarini ko‘rib chiqishda ko‘rinishdan chiqadi. Bu oxirgi qaror bo‘lib tuyulsa ham, siz bu kartani keyinroq o‘z kolodingizdan topib, yana urinib ko‘rishingiz mumkin.
Yana yaxshisi, siz kartani "ko‘mish" (bury) ni tanlashingiz mumkin. Bu shuni anglatadiki, Anki uni joriy ko‘rib chiqish sessiyasi doirasida o‘tkazib yuboradi, lekin keyingi ko‘rib chiqishda yana ko‘rsatadi.
Siz ranglar bilan kodlashni, "to‘xtatish"ni yoki "ko‘mish"ni tanlasangiz ham, bir nechta qurilmalarda ishlatilayotgan kartalar o‘rtasida to‘liq sinxronlashtirish mavjud. Demak, kompyuteringizda qilgan har qanday ishingiz smartfoningizda va planshetingizda ham aks etadi.
4. Tayyor Til O‘rganish Anki Kolleksiyalarini Onlayn Yuklab Oling
Agar o‘zingizning o‘quv kartalaringizni yaratish juda mashaqqatli bo‘lsa yoki qaysi so‘zlarni o‘rganishni bilmasangiz, qo‘rqmang – butun Anki hamjamiyati sizga yordam beradi!
Shaxsiy o‘quv kartalariga qo‘shimcha ravishda, Anki sizga tayyor kolleksiyalarni bemalol yuklab olish va dasturda to‘liq funksionallik bilan foydalanish imkonini beradi.
Bu tayyor kolleksiyalar deyarli har doim boshqa til o‘rganuvchilari va Anki foydalanuvchilari tomonidan tuziladi.
Ular muallif uchun shaxsan mazmunli bo‘lgan so‘zlar to‘plami bo‘lishi mumkin, lekin ko‘pincha ular boshqa o‘quv materiallariga asoslangan. Masalan, siz til darsliklari, chastota ro‘yxatlari, kurslar va hattoki Duolingo, Rosetta Stone va Mango Languages kabi til o‘rganish ilovalariga asoslangan Anki kolleksiyalarini topishingiz mumkin.
Anki kolleksiyalarini Google orqali ham qidirish mumkin.
Masalan, "Anki deck common Spanish words" deb qidirib, ko‘plab variantlar orasidan tanlashingiz mumkin. Shuningdek, Reddit kabi ijtimoiy tarmoq saytlarida ham kolleksiyalar mavjud. Masalan, Reddit foydalanuvchisi u/Xefjord 69 ta tilni qamrab olgan 80 ta Anki kolleksiyasini yaratgan.
Ulashish imkoniyatlari deyarli cheksiz bo‘lsa-da, men haqiqiy foydalanuvchilarning sharhlari yoki ma’lumotlari bor kolleksiyalarni yuklab olishni albatta tavsiya qilaman. Bu sizga Anki kolleksiyasining qanchalik aniq va foydali ekanligi haqida ma’lumot beradi.
Til O‘rganishda Anki: Samaradormi?
Anki ning Kuchli Tomonlari
Agar Anki dan eslab qolishingiz kerak bo‘lgan bitta asosiy narsa bor bo‘lsa, u shundaki, Oraliqli Takrorlash Tizimi ishlaydi va Anki o‘z algoritmida uning kuchidan mazmunli o‘rganish uchun foydalanadi.
Bu shuni anglatadiki, dasturning butun maqsadi yangi ma’lumotni sizning uzoq muddatli xotirangizga joylashtirishdir, va maqsadli tilingizdagi yangi so‘z va iboralar suhbatlar, yozish, tinglash va o‘qish kabi faol foydalanishda osonroq qo‘llanishi mumkin bo‘ladi.
Men shaxsan muntazam Anki o‘rganish jadvaliga rioya qilganimdan beri o‘z so‘z boyligimning keskin oshganini ko‘rdim.
Bundan tashqari, Anki o‘quv kartalari o‘rganuvchilar o‘z ehtiyojlariga mos keladigan shaxsiy kolleksiyalar yaratishi uchun chinakam moslashtiriladi. Siz xohlagancha ko‘p yoki kam ma’lumot qo‘shishingiz mumkin va Anki ning foydali ko‘rib chiqish va saralash xususiyatlari bilan tajribangizni optimallashtirishingiz mumkin.
Yana bir kuchli tomoni – Anki ning bepul dastur falsafasi.
Ochiq manbali ilova sifatida, har kim boshqalar foydalashi uchun kolleksiya yaratishi va ulashishi mumkin. Bu til o‘rganuvchilari uchun cheksiz imkoniyatlar ochadi, va shu bilan birga sizni butun bir Anki hamjamiyatiga ochadi, bu esa sizga yo‘lda yordam berishi va qo‘llab-quvvatlashi mumkin.
Bundan tashqari, Anki kartalaringizni "oddiy" dan "javobni kiritish" (basic (type in the answer)) rejimiga o‘zgartirish orqali ma’lum darajada yozish amaliyotini taklif qiladi. Bu funksiya sizdan har bir o‘quv kartasi uchun javobni yodlab eslash o‘rniga uni terishni talab qiladi, bu esa siz uni to‘g‘ri talaffuz qildingiz yoki to‘g‘ri yozdingiz degan ishonchingizni mustahkamlaydi.
Eng yaxshisi, Anki nisbatan soddalashtirilgan til o‘rganish dasturidir.
Bu uni hiyla-nayrang va shov-shuvsiz, mavzuga yo‘naltirilgan o‘quv kartalari ilovasiga aylantiradi. O‘tmishda men til o‘rganish dasturining yorqinligiga (so‘z o‘yini uchun kechirim so‘rayman!) shunchalik berilib ketgan edimki, haqiqiy o‘rganish ikkinchi darajaga surilib qolardi, va keyin vaqt bekorga sarflangan tuyulardi. Mening fikrimcha, Anki bunga samarali yechim taklif qiladi.
Anki ning Kamchiliklari
Anki hech qachon o‘zini shunday tanitmagan bo‘lsa ham, potensial kamchilik shundaki, u til o‘rganish dasturi emas.
U til o‘rganish uchun ishlatilishi mumkin bo‘lsa-da, Anki buning uchun maxsus mo‘ljallanmagan. Albatta, bu har qanday narsa, ayniqsa til o‘rganish uchun ishlatilishi mumkin bo‘lgan o‘quv kartalari ilovasidir, lekin u sizga tilni o‘z-o‘zidan o‘rgatmaydi.
Bu shuni ham anglatadiki, Anki da aniq til tushuntirishlari yoki darsliklar mavjud emas.
Bu internetdan yuklab olingan ko‘pchilik tayyor kolleksiyalar uchun ham haqiqat. Grammatika, talaffuz bo‘yicha maslahatlar va til qo‘llanishi bo‘yicha izohlar foydalanuvchi tomonidan qo‘shilmagan yoki tayyor kolleksiyalarga kiritilmagan taqdirda mavjud emas, va hatto shunday bo‘lsa ham, ular cheklangan.
Aslida, men shaxsan Anki kolleksiyalarimga grammatikani kiritmaslikni afzal ko‘raman. Ular faqat lug‘at o‘quv kartalari to‘plami sifatida ishlaydi va vazifani yaxshi bajaradi.
Shunga qaramay, o‘quv kartalari o‘z tabiatida kontekstdan mahrum. Bu ehtimol Anki ning eng katta kamchiligidir.
Men, ayniqsa yakka so‘zli o‘quv kartalari bilan, ma’nolarni Anki da oson eslab qolishim mumkinligini, lekin ularni haqiqiy suhbatlarda ishlata olmasligimni tushundim, chunki men ularni izolyatsiya qilingan holda o‘rgangan edim. Bu faqat mening muammom bo‘lishi mumkin, lekin men bu nafaqat Anki ning, balki o‘quv kartalarining umuman kamchiligi deb hisoblashim aniq.
Va nihoyat, foydalanuvchi tomonidan yaratilgan va yuklab olingan kolleksiyalarda har doim xatolar bo‘lishi mumkin. O‘quv kartasini yod olganingizda uning tarjimasi noto‘g‘ri ekanligini aniqlaganingizdan og‘irroq narsa yo‘q.
Anki Foydalanishga Arzaydimi?
Anki ning kamchiliklariga qaramay, ilova o‘z maqsadi uchun foydalansangiz, bunga arziydi.
Albatta, Anki sizga tildan boshlab o‘rgatmaydi, lekin u lug‘at, grammatika va iboralarni ko‘rib chiqish uchun o‘z-o‘zidan til o‘rganishning kuchli vositasi hisoblanadi.
Aslida, men buni o‘z o‘quv kartalaringizni yaratish va ko‘rib chiqish uchun ajoyib, hiyla-nayrangsiz joy deb hisoblayman. Va eng yaxshisi, u qimmat narx yoki qiyin so‘zlarni takrorlash uchun o‘zingizning rejimingizni yaratishingizni talab qilmaydi.
Har tomonlama rivojlangan til o‘rganish tartibi doirasida Anki juda foydali bo‘lishi mumkin. Uni oddiygina kurs, darslik yoki boshqa til o‘rganish usuli bilan birgalikda vositasi sifatida ishlating, va siz o‘zingizni muvaffaqiyatga tayyorlaysiz.
Masalan, siz uni til immersiyasi (til muhitiga cho‘milish) dasturi – Lingflix bilan juftlashtirishingiz mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi ma’ruzalarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Lingflix bilan siz tillarni haqiqiy dunyo kontekstida – ona tilida so‘zlashuvchilar ularni qanday ishlatishlarini eshitasiz. Bir qarashda siz Lingflix taklif qilayotgan videolarning xilma-xilligi haqida tasavvurga ega bo‘lasiz: Lingflix til o‘rganishdagi og‘ir ishlarni olib tashlaydi va sizga faqat qiziqarli, samarali va tezkor o‘rganish qoladi. U siz uchun eng yaxshi videolarni allaqachon tanlab olgan va ularni daraja va mavzu bo‘yicha tartibga solgan. Boshlash uchun sizga faqat o‘zingizga yoqqan videoni tanlash qoladi! Interaktiv sarlavhalardagi har bir so‘z ta’rif, audio, rasm, misol gaplar va boshqalar bilan birga keladi. Har bir videoning to‘liq interaktiv transkriptini Dialogue yorlig‘i ostida oling, va videodan olingan so‘z va iboralarni Vocab ostida osonlikcha ko‘rib chiqing. Siz videodagi lug‘at va iboralarni qiziqarli savollar va mashqlar orqali o‘rganish uchun Lingflix ning noyob moslashuvchi testlaridan foydalanishingiz mumkin. O‘rganayotgan so‘zingizning yana misollarini ko‘rish uchun faqat chapga yoki o‘ngga siljiting. Dastur siz nimani o‘rganayotganingizni kuzatib boradi va takrorlash vaqti kelganida sizga aytib beradi, bu esa sizga 100% shaxsiylashtirilgan tajriba beradi. Lingflix veb-saytidan kompyuteringizda yoki planshetingizda foydalanishni boshlang yoki, bundan ham yaxshisi, Lingflix ilovasini iTunes yoki Google Play do‘konidan yuklab oling. Hozirgi chegirmamizdan foydalanish uchun bu erga bosing! (Oylik oxirida muddati tugaydi.)
O‘quv kartalari ehtimol allaqachon sizning til o‘rganish tartibingizning ajralmas qismidir – nega ularni ma’lumotni uzoq muddatli xotirangizga samarali o‘tkazuvchi Anki kabi aqlli tizim bilan yangilamaysiz?
Anki ning SRS bilan quvvatlanadigan o‘quv kartalari kuchi bilan siz orzu qilgan chet tili lug‘at boyligini yaratishingiz mumkin.
