Brazilian Portuguese Grammatikasi: 15 Ta Asosiy Maslahat

Agar siz Brazilian Portuguese tilini o'rganishni tanlagan bo'lsangiz, uning Yevropa versiyasidan biroz farq qilishini bilishingiz kerak.

Ammo Brazilian Portuguese grammatikasini o'rganish qo'rqinchli bo'lishi shart emas.

Shaxsiy olmoshlardan tortib sifatlarning o'rnigacha bo'lgan hamma narsani qamrab oluvchi ushbu 15 ta asosiy Brazilian Portuguese grammatika qoidasiga bir nazar soling.

1. Brazilian Shaxsiy Olmoshlarini Tushuning

Brazilian va Yevropa Portugal tillari o'rtasidagi asosiy farqlardan biri shaxsiy olmoshlardan foydalanishdir. Aniqrog'i, bu shevaga qarab biroz o'zgaradigan Portugalcha "siz"dir.

Braziliyada "siz" demoganda você (3-shaxs birlik) ishlatilishi ko'proq tarqalgan, Portugaliyada esa tú (2-shaxs birlik) afzal ko'riladi.

E'tiborga olish kerakki, Braziliyaning ba'zi qismlarida você o'rniga tú ishlatiladi. Ammo braziliyaliklar uni ko'pincha você bilan bir xil, 3-shaxsda kelishadi. Masalan, ular "Yevropa Portugalcha" varianti tú vais ao teatro o'rniga, tú vai ao teatro (siz teatrga borasiz) deb aytishlari mumkin.

Shuningdek, Brazilian Portuguese tilida você norasmiy ekanligini; Yevropa portugallari esa uni rasmiy "siz" deb hisoblashini esda tuting. Yoshga yoki obro'li martabaga ega bo'lgan kishiga (masalan, xo'jayiningizga, sudya yoki mamnun qilmoqchi bo'lgan mijozingizga) murojaat qilishda braziliyaliklar o senhor ("siz", erkak) yoki a senhora ("siz", ayol) ishlatadi.

Braziliyada a gente "biz" deyishning umumiy usuli sifatida ham ishlatiladi - bu ham você kabi 3-shaxsda kelishadi. Masalan, bu ikki jumni solishtiring:

Você fez isso. — Siz buni qildingiz.

A gente fez isso. — Biz buni qildik.

Ko'rib turganingizdek, ularning ikkalasi ham bir xil tarzda kelishgan.

Qolgan hamma narsa ancha oddiy:

• Eu (men), ele (u), ela (u) birlik olmoshlar.
• Nós (biz), vocês (siz, norasmiy), eles (ular, erkak.), elas (ular, ayol.) ko'plik olmoshlar.
• Os senhores (erkak.) va as senhoras (ayol.) rasmiy "siz"ning ko'plik shakllari.

The Language Island siz allaqachon ishlatayotgan ingliz olmoshlarining barcha ekvivalentlarini o'rganishingiz uchun Portugal olmoshlarining turli turlari haqida keng qamrovli qo'llanma taqdim etadi.

Shaxsiy olmoshlar haqida quyida batafsil o'qishingiz mumkin:

2. Brazilian Portuguese Artikllarini O'zlashtiring

Portugal tilidagi barcha artikllar ular oldidan kelgan otlarning jinsiga mos kelishi kerak.

Aniq artikllarni (ya'ni ingliz tilidagi "the" kabi aniq narsani ko'rsatadigan artikllar) ishlatganda, erkak jinsli so'zlar oldidan o; ayol jinsli so'zlar esa aniq artikl a dan foydalanadi:

O homem — Erkak

A mulher — Ayol

"The"ning ko'plik shakli ham mavjud: os (erkak.) va as (ayol.):

Os homens — Erkaklar

As mulheres — Ayollar

Xuddi shu qoida noaniq artikllar (ya'ni aniq bo'lmagan narsalarni ko'rsatadigan artikllar) uchun ham amal qiladi:

Uma casa — Uy (ayol.)

Yuqoridagi misolda siz aniq bir uy haqida emas, balki har qanday uy haqida gapiryapsiz.

Um emprego — Ish (erkak.)

Bu ham tabiatan ancha umumiy. Har qanday ish yaroqli.

Ko'plikdagi otlar bilan ishlaganda, uns (erkak.) va umas (ayol.) dan foydalaning:

Umas meninas — Ba'zi qizlar

Uns meninos — Ba'zi o'g'il bolalar

Duolingo Portugal artikllari haqida qo'llanma taklif qiladi . Siz nafaqat ular haqida ko'proq o'qishingiz, balki talaffuzni to'g'ri o'zlashtirishga yordam beradigan audioni ham eshitishingiz mumkin. Va bu ham yetarli bo'lmasa, o'zingizni yozib olishingiz va talaffuzingizni berilgan namunalar bilan solishtirishingiz mumkin.

3. Jinslarni To'g'ri Ishlating

Odatda, erkak jinsli otlar -o bilan tugaydi, ayol jinsli otlar esa -a bilan tugaydi:

A cadeira — Stul (ayol.)

O carro — Mashina (erkak.)

Xuddi shunday, ayol jinsli sifatlar tez-tez -a bilan, erkak jinsli sifatlar esa tez-tez -o bilan tugaydi. Vermelho/vermelha (qizil), gordo/gorda (semiz), pequeno/pequena (kichik) jinsli sifatlarga misoldir. Ular o'zgartirilayotgan ot bilan kelishadi.

Albatta, bir nechta istisnolar mavjud:

Cinza (kulrang), marrom (jigarrang) va violeta (binafsha) kabi bir nechta sifatlar jinsga nisbatan neytrallidir. Ular qanday otni tasvirlashidan qat'iy nazar, o'z shaklini o'zgartirmaydi.

Ushbu qoidalarning barchasi amalda qanday ishlashini batafsil ko'rish uchun StreetSmart Brazil lug'atingizga qo'shmoqchi bo'lgan bir qancha tez-tez ishlatiladigan so'zlarni ro'yxatini keltiradi. Agar siz ispan tilini biroz bilgan bo'lsangiz, ushbu maqola ikkala til o'rtasidagi ba'zi jins farqlarini ham solishtiradi.

Shuningdek, Unilang'dagi mashqlarni sinab ko'rishingiz mumkin. Mashqlar sizdan portugal tiliga va portugal tilidan tarjima qilishingizni so'raydi, shuning uchun siz bir vaqtning o'zida ozgina so'z boyligini ham o'rganishingiz kerak bo'ladi.

Nihoyat, Rio & Learn turli ot oxirlari va ularning so'z jinsi bilan qanday bog'lanishi haqida juda batafsil tahlil taqdim etadi. Sahifa pastki qismida jumladagi jinsni o'zgartirishingizni so'raydigan juda foydali mashq ham mavjud, bu esa ushbu grammatika mavzusiga ko'proq o'rganishning yaxshi usuli hisoblanadi.

4. Estar va Ser o'rtasidagi Farqni O'rganing

Portugal tilida "to be" fe'lining ikkita shakli mavjud bo'lib, ikkalasi ham tartibsizdir.

Estar joylashuv yoki boshqa o'zgaruvchan xususiyatlar haqida gapirganda ishlatiladigan shakldir.

Eu estou aqui. — Men bu yerdaman.

O pintor está na escada. — Rassam narvonda.

Ser borliqning jismoniy holati - boshqacha qilib aytganda, siz haqiqatan ham o'zgartira olmaydigan narsalar.

Qual é seu nome? — Ismingiz nima?

As baleias são enormes. — Kitlar ulkan.

Ser va estar dan tashqari, siz ter / haver (ega bo'lish) va fazer (qilish) ni ham bilishingiz kerak, chunki ular juda tez-tez uchraydi.

5. Gerundiy (Hozirgi Zamon Otmoshini) Ishlating

Brazilian va Yevropa Portugal tillari fe'l kelishiklari o'rtasidagi asosiy farqlardan biri gerundiy (ingliz tilidagi fe'lning -ing shakli) dan foydalanishdir.

Brazil nutqchilari sodir bo'layotgan harakatni tasvirlash uchun har doim gerundiydan foydalanadi:

Estou trabalhando. — Men ishlayapman.

Shu bilan birga, Yevropa Portugal shevasi bir xil narsani aytishning boshqa shaklini afzal ko'radi:

Estou a trabalhar. — Men ishlayapman.

Yuqorida "ishlash" fe'lining (trabalhar) infinitiv shakli gerundiy o'rniga ishlatilgan.

Bu erda yana bir nechta misollar keltirilgan:

Portugal tilida gerundiy hosil qilish nisbatan oddiy. Qoidalar fe'l oxirlari bilan muntazam, tartibli yoki tartibsiz fe'llar bilan ishlayotganingizdan qat'iy nazar, izchil.

Birinchidan, siz estar fe'lining hozirgi zamon shaklini olishingiz va unga gerundiy oxiri qo'shiladigan fe'lni qo'shishingiz kerak.

*E'tibor bering, ser tartibsiz fe'ldir.

Va agar siz hech qachon tartibsiz fe'l ir (ketish) bilan to'qnash kelgan bo'lsangiz, omadingiz kuchli: u boshqa -ir fe'llari bilan bir xil gerundiy qoidasiga amal qiladi.

Eu estou indo. — Men ketyapman.

Você está indo. — Siz ketyapsiz.

Nós estamos indo. — Biz ketyapmiz.

6. Ko'rsatish Olmoshlari Bilan Jinsni Hisobga Oling

Ot oldidan keladigan barcha narsalar singari, ko'rsatish olmoshi gapirilayotgan so'zning jinsi bilan kelishishi kerak.

Portugal ko'rsatish olmoshlari quyidagilardan iborat:

7. Ega Olmoshlarini Eslab Qoling

Portugal ega olmoshlarining ayol, erkak, birlik va ko'plik shakllari mavjud:

8. Sifatlarni Otdan Keyin Joylashtiring

Ingliz tilidek, Portugal tili ham ega-fe'l-to'ldiruvchi (SVO) jumla tuzilishiga amal qiladi. Asosiy farq sifatning o'rni hisoblanadi. Misol uchun:

A criança feliz gosta de seus presentes. Baxtli bola sovg'alaridan zavqlanadi. So'zma-so'z tarjimasi: Baxtli bola sovg'alaridan zavqlanadi.

Ko'rib turganingizdek, tavsiflovchi so'z odatda o'z mavzusidan keyin keladi. Bu erda yana bir nechta misollar keltirilgan:

Um livro interessante — Qizigarli kitob (livro — kitob; interessante — qiziqarli)

Essa camisa azul — U ko'k ko'ylak (camisa — ko'ylak; azul — ko'k)

A menina criativa — Ijodkor qiz (menina — qiz; criativa — ijodkor)

Aksariyat sifatlar o'zgartirilgan otlarning jinsi bilan kelishishi kerak bo'lsa-da, o'zgarishsiz qoladigan ba'zilari ham mavjud:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Aqlli erkak/Aqlli ayol

Um menino forte / Uma menina forte — Kuchli o'g'il bola/Kuchli qiz bola

O diretor idealista / A diretora idealista — Idealist direktor (diretor erkak jinsli; diretora ayol jinsli)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Mening kommunist do'stim (amigo erkak jinsli "do'st"; amiga ayol jinsli "do'st")

Braziliyaliklar bularni adjetivos uniformes (bir xil sifatlar) deb atashadi. Agar sizda lug'at bo'lsa, ona tilida so'zlashuvchilar uchun ishlab chiqilgan bir xil sifatlar ro'yxatiga nazar soling.

Biroq, har doim qoidaga istisnolar mavjud, shuning uchun siz ona tilida so'zlashuvchilar sifatni oldinga qo'yadigan holatlarni topishingiz mumkin:

• Mal/má (yomon), grande (katta) va bom/boa (yaxshi) otlardan oldin ko'rishingiz mumkin bo'lgan eng keng tarqalgan sifatlardir va ularning u erda joylashishi hatto jumla ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Masalan, ot oldidan joylashtirilganda, grande ko'pincha "buyuk" degan ma'noni anglatadi, lekin otdan keyin joylashtirilganda, bu "katta" degan ma'noni anglatishi ehtimoli ko'proq.
• Xuddi shunday, bom/boa ning joylashuvi jumla ma'nosini keskin o'zgartirishi mumkin. Masalan, "ela é uma mulher boa" "u yaxshi ayol" deb qabul qilinadi. Biroq, "ela é uma boa mulher" "u issiq ayol" deb tushunilishi mumkin.

Agar siz sifatlarning o'rni va umuman Portugal so'z tartibini mashq qilish uchun joylarni qidiryotgan bo'lsangiz, Learn Portuguese with Rafa dan ushbu qo'llanmani tekshiring. Shuningdek, siz Duolingo o'yinlashtirilgan til o'rganish ilovasidagi so'z tartibi faoliyatlaridan foydalanishingiz mumkin.

9. Ko'plik Qoidalarini Esingizda Saqlang

Ingliz tilidek, ba'zi Portugal otlarini oxiriga -s qo'shish orqali oddiygina ko'plik shakliga keltirish mumkin. Biroq, boshqa so'zlar murakkabroq ko'plik qoidalariga ega.

Bu erda ba'zi umumiy yo'riqnamalar keltirilgan:

Bundan tashqari, otlarni ko'plik shakliga keltirgandan so'ng, siz ushbu otlarga mos keladigan har qanday sifatlarni ham ko'plik shakliga keltirishingiz kerak bo'ladi. Sifatlar otlar bilan bir xil asosiy ko'plik qoidalariga amal qiladi. Masalan, azul (ko'k) ko'plik shaklda azuis (ko'klar) ga aylanadi.

Siz ko'plik otlarga keng qamrovli qo'llanmani bu erda topishingiz mumkin, shuningdek, turli so'z oxirlari otni qanday ko'plik shakliga keltirishiga ta'sirini ko'rsatadigan juda ko'p misollar mavjud.

Va agar sizning ko'plik qobiliyatingiz yetarli darajada deb hisoblasangiz, yakka yoki do'stingiz bilan o'ynashingiz mumkin bo'lgan ushbu qiziqarli Quia viktorinasini sinab ko'ring. O'rnatish Jeopardy ga o'xshaydi: toifani tanlang, ko'plik shakliga o'tkazish uchun so'z oling va har bir to'g'ri javob uchun ball oling.

10. Oddiy Hozirgi Zamondan Boshlang

Agar siz Portugal fe'l kelishiklarini endi boshlayotgan bo'lsangiz, avval oddiy hozirgi zamonni diqqat markaziga o'rnatishga harakat qiling. Shu tarzda, hatto siz 100% grammatik jihatdan to'g'ri bo'lmasangiz ham, fikringizni etkazishingiz mumkin.

Yuqorida aytib o'tilganidek, Portugal fe'llari -ar , -er yoki -ir bilan tugaydi. Ularni qanday kelishganingiz oxiriga bog'liq. Keling, har bir turdagi fe'l oxiri uchun oddiy hozirgi zamon kelishiklarining bir to'plamiga nazar solaylik:

Siz ba'zi murakkabroq tuzilmalarga o'tishdan oldin asosiy fe'l zamonlarini haqiqatan ham o'zlashtirganingiz muhimdir.

Bundan tashqari, barcha zamonlarda bir nechta tartibsiz fe'llar ham mavjud, eng keng tarqalganlarini ielanguages.com va learningportuguese.co.uk saytlarida topishingiz mumkin.

Va agar sizga Portugal fe'l kelishiklarini ko'proq mashq qilish kerak bo'lsa, mashqlar va faoliyatlarga to'la Conjuguemos ga borishingiz mumkin. Xuddi shunday, ListeningPractice.org tezlik, zamon, son va shaxs bo'yicha Portugal fe'llarini kelishirishning o'nlab usullarini taqdim etadi.

Portugal kelishiklari haqida biroz ko'proq ma'lumot:

11. Ravishlarni Unutma

Ingliz tilidagi hamkasblariga o'xshab, Portugal ravishlari fe'llarni, sifatlarni yoki boshqa ravishlarni o'zgartiradi, odatda "qanday", "qaysi vaqtda" va "qay darajada" kabi savollarga javob beradi.

O'zgartiruvchi so'z -mente qo'shimchasiga ega bo'lsa, masalan, rapidamente (tez, shoshilinch), so'z ravish bo'lishi uchun yaxshi imkoniyat mavjud. Buni ingliz -ly ning ekvivalenti deb hisoblang.

Albatta, barcha Portugal ravishlari -mente bilan tugamaydi. Bularga nazar soling:

• Aqui — Bu yerda
• Menos — Kamroq/Minus
• Quando — Qachon

12. Old Qo'shimchalar Ham Muhim

Portugal old qo'shimchalari vaqt va makondagi ob'ektlar o'rtasidagi munosabatni ko'rsatadi. Ularga quyidagi so'zlar kiradi:

• Desde — Beri
• Antes — Oldin
• Por — Uchun
• Sem — ... siz

Portugal old qo'shimchalari haqida ko'proq ma'lumot olish uchun ushbu maqolani o'qing:

13. Nutqingizni Undov So'zlar bilan Rang-barang Qiling

Undovlar deb ham ataladigan Portugal undov so'zlari his-tuyg'ularni ifodalash uchun ishlatiladi, masalan:

• Ai — Voy
• Hein — Ha
• Graças a Deus — Xudoga shukur

Undov so'zlar grammatik jihatdan to'g'ri bo'lish uchun zarur bo'lmasa-da, ularni ishlatganda siz o'zingizni ona tilida so'zlashuvchiga o'xshashroq qilishingiz mumkin.

14. Qisqartmalar Bilan Tabiiyroq Bo'ling

Ingliz tilida "can't" yoki "they're" kabi so'zlar bo'lgandek, Portugal tili ham ko'pincha so'zlarni birlashtiradi. Ingliz tilida qisqartmalar ko'pincha ixtiyoriy bo'lsa, ko'plab Portugal qisqartmalari grammatik jihatdan to'g'ri bo'lish uchun zarurdir.

Ba'zi Portugal misollari quyidagilardan iborat:

• Num / Numa — Ichida/Ustida ba'zi
• Destes / Destas — Bularning
• Nos / Nas — ... da

Bu yerdan ko'proq Portugal qisqartmalarini toping:

15. Inkorni Ishlatish Yaxshidir

Portugal tilida inkor jumlalar yasash juda oddiy. Faqat qilinmayotgan fe'l oldiga não (emas) yoki nunca (hech qachon) kabi inkor so'zini qo'ying:

Eu não entendo. — Men tushunmayapman.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Biz uchrashgan kunnimni hech qachon unutmayman.

Brazilian Portuguese Grammatikasini Mustahkamlash Uchun Maslahatlar

O'qishingizni shaxsiylashtirish grammatika kabi murakkab mavzularni o'rganishning eng yaxshi usulidir.

Buni turli o'rganish usullari va resurslarini aralashtirish va moslashtirish uchun imzo sifatida oling — faqat turli o'rganish uslublarini sinab ko'rish orqali sizga nima yaxshi ishlashini bilasiz.

Siz sinab ko'rishingiz mumkin bo'lgan bir nechta g'oyalar:

Boshqa o'rganish vositalaridan foydalaning

Hali texnologiya sohasida, ochiq onlayn kurslar ( MOOC deb ataladi ), ta'limiy podkastlar va onlayn video darslar sizga ushbu muhim grammatika qoidalarini ham o'rgatadi. Ular sizga ularni amaliy mashqlar va kundalik foydalanish misollari bilan kontekstga solishga ham yordam berishi mumkin.

Oflayn Rejimga O'ting

Albatta, siz an'anaviy yondashuvlarni e'tiborsiz qoldirmasligingiz kerak. Nazariy jihatni yaxshilash uchun yaxshi grammatika darsligi va/yoki ish daftariga sarmoya kiritishni o'ylab ko'ring. Agar sizga bitta topishda yordam kerak bo'lsa, kuting - bu men tez orada yoritadigan nuqtadir.

Davom etar ekan, daftarga yozishni unutmang - va ayrim jumlalar qurishga vaqt ajratishni unutmang. Bu nafaqat o'rgangan tushunchalaringizni eslab qolishga yordam beradi, balki aralashmaga kerakli Brazilian Portuguese imlosi mashqini ham qo'shadi.

Qoidalarni haqiqiy hayot misollariga qo'llang

Nihoyat, siz ko'proq ishonch hosil qilganingiz sari, turli grammatika qoidalari o'qigan, eshitgan va tomosha qilgan narsalaringizga qanday qo'llanilishini yozib oling (filmlar, teleseriallar yoki hatto oshpazlik shoulari bo'lsa ham).

Quyida "How I Met Your Mother" kabi Portugal tiliga dublyaj qilingan media orqali o'rganishingiz mumkin bo'lgan grammatika tuzilmalarini o'z ichiga olgan YouTube jamoamizdan misol keltirilgan:

Agar siz tilni o'zlashtirish davomida qo'shimcha til o'rganish yordamini xohlasangiz, Lingflix dan foydalanishingiz mumkin. Har bir video interaktiv subtitrlar bilan birga keladi, ular yordamida so'zning ma'nosini tezda topishingiz yoki so'zning qo'llanilishining ko'proq misollarini ko'rishingiz mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni - masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni - oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o'rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix ni 2 hafta bepul sinab ko'rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshirish yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab olish uchun bu yerni bosing.

Kontekst kalitdir, va asl Brazil nutqchilaridan kelayotgan kontent narsalarni qiziqarliroq - va haqiqiyroq qiladi.

Boshlash Uchun Portugal O'rganish Resurslari

Yaxshi o'quv yordamchilarini topishda yordam kerakmi? Xavotirlanmang, men sizga yordam berish uchun shu yerdaman!

Yaxshi qamrovli ma'lumotnoma uchun "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide" kitobini sinab ko'ring. Ikki qismga bo'lingan ushbu kitob boshlang'ichdan ilg'or o'quvchilar o'rganishi kerak bo'lgan barcha an'anaviy qoidalarni ularning zamonaviy Braziliyada qanday qo'llanilishi haqidagi amaliy misollar bilan ko'rsatib, qamrab oladi. Agar siz ushbu qoidalarni amaliyotda qo'llashni xohlasangiz, hamroh ish daftarini tekshiring.

Agar siz fe'llaringizni yangilashni xohlasangiz, "501 Portuguese Verbs" ga nazar soling. Ushbu ma'lumotnoma juda ko'p ishlatiladigan Portugal fe'llarining ularning inglizcha tarjimalari bilan birga barcha shaxslar va zamonlarda kelishgan holda namoyon bo'ladi.

Unda idiomatik iboralar, foydali sayohat iboralari kabi til maslahatlari va ushbu kitob bilimlarini yodda saqlashga yordam berish uchun bir nechta amaliy mashqlar ham mavjud.

Shuningdek, ushbu onlayn grammatika mashqlarini tekshirishingiz mumkin:

Hozircha hammasi shu! Yuqoridagi qoidalarni o'rganishga vaqt ajrating - biz ko'p narsalarni qamrab oldik. Siz ushbu qoidalarning har birini batafsil o'rganayotganda, men ushbu maqolaga kiritmagan boshqalar ham paydo bo'lishi mumkin.