Miyangizni Boshqa Tilda O'ylashga O'rgating

Biz hammamiz chet tilida o'ylash haqiqiy til bilish darajasining belgisi ekanligini eshitganmiz. Lekin men sizga bu, barcha o'rganuvchilar rivojlantirishi kerak bo'lgan beshinchi asosiy til ko'nikmasi ekanligini aytmagan deb garoyiman – gapirish, eshitish, o'qish va yozish kabi muhim.

Aslida, chet tilida o'ylash tilni yaxshi bilish natijasi emas, balki o'zi mustaqil ravishda tilni o'zlashtirish yo'li bo'lishi mumkin. Va boshqa ko'nikmalar singari, maqsadli tilingizda o'ylash ham mutlaqo o'rganiladi, buning uchun faqat mashq qilish kerak.

1. Fikrlaringizni Tarjima Qiling

Siz buni o'ylab ko'rgan bo'lishingiz mumkin, shunday emasmi? Albatta, bu eng oddiy qadam kabi ko'rinadi, lekin hamma buni qilmaydi. Ba'zi odamlar juda vizual yoki miqdoriy fikrlaydilar, ya'ni ularning miyalarida doim so'zlar oqimi aylanib yurmaydi.

Agar siz hali hayotingizni bosh ingizda aytib bermasangiz, buni ongli ravishda boshlang! Aynan shunday faol mashq jarayonida siz eng ko'p mashq qilasiz.

Suhbatlaringizni eslaganingizda, tarjima qiling. Kundalik rejangiz haqida o'ylaganingizda, tarjima qiling. Havo, qo'shnilar, oziq-ovqat do'konidagi uzun navbat haqida... shikoyat qilayotganda ham tarjima qiling!

• Atrofingizdagilarni tasvirlab berishdan boshlang. Daraxtni ko'rganingizda, maqsadli tilingizda "daraxt" deb o'ylashingiz mumkin. Agar daraxt uchun to'g'ri so'z esingizga kelmasa, "yashil", "yog'och" yoki uni tasvirlay oladigan boshqa narsa haqida o'ylang. Bino, hayvon, kiyim-kechak va hokazolarda ham xuddi shunday. Agar lug'atingiz juda cheklangan bo'lsa, hatto bosh ingizda odamlar, hayvonlar yoki narsalarni sanashingiz mumkin. Har qanday narsa yordam beradi!
• Tarjima qilayotgan har bir narsangizni ikki marta tekshiring, buning uchun ona tilida so'zlashuvchi yordamida yoki iborani qo'shtirnoq ichida Google orqali qidirib, ko'plab ona tilida so'zlashuvchilar ham xuddi shunday aytishlarini tekshiring.
• Agar o'ylayotgan narsangizni qanday aytishni bilmasangiz, lekin 100% to'g'ri ekanligiga ishonchingiz komil bo'lgan yaqinlashishni o'ylab toping. Chunki siz gapirganingiz yoki yozganingizdan ko'ra ancha ko'proq o'ylaysiz, shuning uchun yomon odatlarni qabul qilish oson – shuning uchun til ishlatishingizni ikki marta tekshirish hal qiluvchi ahamiyatga ega. Anqot otlar, fe'llar va sifatlar tarjima qilish juda oson, ammo idiomatik iboralar murakkabroq, shuning uchun siz doimo to'g'ri idioma va iboralardan foydalanishingizga ishonch hosil qilishni xohlaysiz.

2. Bir Tillı Lug'atlardan Foydalanishni Boshlang

Bir tillı lug'at bilan siz maqsadli tilni ona tiliga tarjima qilish o'rniga, maqsadli tildagi so'zni qidirasiz va maqsadli tilda ta'rif olasiz, xuddi ona tilidagi so'zni tekshirish uchun lug'at olganingizdagidek.

Bir tillı lug'atdan foydalanish til o'rganish safaringizda muhim qadam bo'lishi mumkin, chunki bu siz ona tili tizimidan foydalanish o'rniga, o'zi tilni o'rganish uchun ishlatayotganingizni anglatadi.

Bir tillı lug'atlar siz ularni o'rtacha va yuqori darajada, asosiy romanni tushuna oladigan yoki rasmiy yangiliklar radiosiga ergasha oladigan bosqichda sinab ko'rganingizda eng foydali ekanligini esda tuting. Aks holda, siz boshqa so'zlarning ta'riflaridagi so'zlarni qidirishga ko'p vaqt sarflaysiz – garchi bu ham qimmatli mashq bo'lishi mumkin.

• Yaxshi bir tillı lug'at toping! WordReference-da ajoyib onlayn Ispancha-Ispancha lug'ati mavjud (shuningdek, boshqa ko'plab tillarda bir tillı variantlar). Men shaxsan fransuz tili uchun Laruss'dan foydalanganman. Maqsadli tilingizda "lug'at" deb qidirish sizga biror narsa topishga yordam beradi, lekin sifat juda muhim, shuning uchun Quora yoki Language Learners' Forum kabi saytlarda boshqa o'rganuvchilardan so'rashga harakat qiling.
• Flash-kartalardan foydalaning. Bir tillı lug'atlar SRS dasturidagi gap flash-kartalari bilan juftlashganda juda yaxshi ishlaydi. Har bir flash-kartaning old tomonida butun bir gap bo'ladi, keyin siz orqa tomonida tushunmagan so'zlaringizni aniqlash uchun bir tillı lug'atingizdan foydalanishingiz mumkin. Agar asl ta'riflarda tushunmagan so'zlaringiz bo'lsa, ularning ta'riflarini kiritishingiz mumkin. Agar ta'rifni tushunish imkonsiz bo'lsa ("eman" yoki "narvon" ta'rifini o'ylang... oddiy, ammo chalkash, murakkab ta'riflangan tushunchalar), Ingliz tilining aralashuvisiz ma'noni olish uchun rasm joylang!

3. Kundalik Daftarda Yozing

Kundalik yozish fikrlaringizni qog'ozga tushirishdir, bu sizni maqsadli tilingizda o'ylash odatini hosil qilishga undaydi, ayniqsa agar dastlab o'z-o'ziga o'ylash qiyin bo'lsa.

Asosan, bu №1 qadamni amalga oshirishning yana bir usuli, lekin bu sekinroq va siz bir joyda bo'lasiz, shuning uchun narsalarni qidirib topishingiz mumkin. Agar sizning ko'p vaqtingiz band bo'lsa va maqsadli tilingizda maqsadli ravishda o'ylash uchun bo'shashish imkoniyatingiz bo'lmasa, bu ham yaxshi variant. Bu shuningdek yozish mashqini ham qiladi!

Men buni ispan tilida yozish mashqini qilayotganimda o'zim topdim – tez yozish seansini tugatganim va qalamni qo'yganimdan keyin bir muncha vaqt ispan tilida o'ylayotganimni sezdim. Ispan tilida ataylab fikrlarni shakllantirishga vaqt sarflash meni maqsadli tilda o'ylash "zona"siga olib kirishga aniq yordam berdi.

• Kundalik monolog yozishga harakat qiling. Bunga sizning fikringizdagi har qanday narsa kiradi! Ish, oilangiz haqidagi narsalar – fargi yo'q. Fikrlar ham yaxshi ishlaydi, chunki sizda ular haqida aytadigan ko'p narsangiz bo'lishi mumkin. Siz shunchaki maqsadli tilingizda kundalik daftar tutishingiz mumkin!
• italki kabi xizmatlar orqali ona tilida so'zlashuvchilar va o'rganuvchilardan tuzatishlar va fikr-mulohazalar oling. italki-da siz hatto eng yaxshi fikr-mulohazalarni olish uchun shaxsiy repetitor yollashingiz mumkin. Qanday usul bilan bo'lmasin, tuzatishlar noto'g'ri yozishingiz va ongingizda yomon odatlarni mustahkamlashingizning oldini olishga yordam beradi.
• Shaxsiy, qog'oz daftar tuting. Bu Internetga boy til o'rganishdan ajoyib tanaffus va maxfiylik sizga xohlagan narsangiz haqida erkin yozish imkonini beradi!

4. Ko'proq Birinchi Shaxs Adabiyotini O'qing

Til o'rganishda o'qish juda muhimdir. Agar siz birinchi shaxsda yozilgan kitoblarni o'qsangiz, tilda o'ylash borasida bevosita foyda ko'rasiz.

Shubhasiz, birinchi shaxs kitoblari sizga asosiy qahramonning fikrlarini beradi – siz boshqasining fikrlarini o'qiysiz, shunda o'z fikrlaringizni o'ylashingiz mumkin! Bu qanday ajoyib?

№1 bosqichdagi tarjima qilish qiyin bo'lgan barcha idiom va iboralar uchun siz kitoblardan yechim topasiz. Siz ona tilida so'zlashuvchilar mavhum tushunchalarni qanday ifodalashi, qanday lug'atdan foydalanishi va uni qanday ishlatishini o'rganasiz.

• Yoshlar uchun badiiy adabiyot oling! Nima uchun yoshlar uchun? Chunki hozirgi vaqtda ushbu yosh guruhiga qaratilgan badiiy adabiyot birinchi shaxs nuqtai nazarini yaxshi ko'radi va til odatiy va juda realistikdir. Agar siz odatda ushbu yosh guruhida o'qishni yoqtirmasangiz ham, bu maqsad uchun uni tekshirishingizni tavsiya qilaman (va ehtimol, shu bilan birga yangi sevimli kitoblaringizni topasiz).
• Ilgari o'qigan kitoblaringizning tarjimalarini o'qishga harakat qiling. Ular ajoyib ishlaydi, chunki sizda allaqachon maqsadli tilni tushunishni juda osonlashtiradigan hal qiluvchi kontekst mavjud. Ammo agar nima topishni bilmasangiz, "Percy Jackson" kitoblari yoki "The Hunger Games"ning tarjimalarini tavsiya qilaman. Ikkalasi ham mashhur (va shuning uchun keng tarjima qilingan) va ikkalasi ham sizni qiziqtirib turadigan qiziqarli hikoyalarga ega. Ushbu kitoblarning tarjima sarlavhalarini topish uchun oddiygina Wikipedia sahifasini maqsadli tilingizga tarjima qiling. Keyin sarlavhani Amazon-da qidirishingiz mumkin.
• Maqsadli tilingizda o'ylash odatini hosil qilish uchun kuniga 20 daqiqa o'qishga majbur bo'ling. Ko'p o'tmay takroran ko'rgan iboralaringizni eslashni boshlaysiz, lekin jarayonni tezlashtirish uchun yana o'sha SRS dasturini oling. O'z fikrlaringizda ishlatmoqchi bo'lganingiz gap yoki iboralarni kiriting va vaqt o'tishi bilan siz ularni unutmay qo'yasiz!

5. O'zingizni Asl Kontentga Botiring

Maqsadli tilingizda o'ylashni boshlashning ajoyib usuli – o'zingizni asl kontentga botirishdir. Bu filmlar va teleko'rsatuvlar kabi vizual va audio kontentdan tortib, yangiliklar maqolalari kabi yozma kontentgacha bo'lishi mumkin.

O'zingizni asl kontentga botirish sizga ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan kontekstda ishlatiladigan til bilan tanishishingizga yordam beradi.

• Sevimli filmlaringizni yoki teleko'rsatuvlaringizni maqsadli tilingizda ko'rishga harakat qiling. Netflix kabi ko'plab platformalar turli tillarda kontent taklif etadi. Agar siz maqsadli tilingizda kontent tomosha qilishni endi boshlayotgan bo'lsangiz, allaqachon bilgan narsangizni tomosha qilish foydali bo'lishi mumkin. Agar siz qo'shimcha qiyinchilikni xohlasangiz, hatto maqsadli tilingizda ishlangan original filmni tomosha qilishga ham harakat qilishingiz mumkin.
• Yangiliklarni maqsadli tilingizda o'qing. Yuqorida aytilganidek, maqsadli tilingizda o'qish miyangizni maqsadli tilda o'ylashga o'rgatish va yangi tilni kontekstda o'rganishning ajoyib usuli. Biroq, bu faqat badiiy kitoblar bilan chegaralanmasligi kerak. Maqsadli tilingizda yangiliklarni o'qish siz milliy va xalqaro yangiliklardan xabardor bo'lishingizni ta'minlash bilan birga maqsadli tilda o'ylashga yordam beradi.
• Tilga botish dasturlaridan foydalanib, o'zingizni tilga botiring va shu bilan birga qo'llab-quvvatlanib turing. Masalan, Lingflix dasturi interaktiv subtitrlar bilan videolar to'plamini taklif etadi, bu sizga tomosha qilgan videolardan to'g'ridan-to'g'ri lug'at o'rganish imkonini beradi. Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o'rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix-ni 2 hafta bepul sinab ko'rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Chegirma oy oxirida tugaydi.)

6. Maqsadli Tilingizdagi Qo'shiqlarni Tinglang va Ijro Etib Kuylang

Filmlar va teleseriallar kabi asl kontentga botirish bilan bir qatorda, qo'shiqlar ham foydali o'rganish vositalari bo'lishi mumkin.

Ular nafaqat tilni faol tinglash va yangi lug'atni o'rganishni boshlashning qiziqarli usuli, balki sizni tilda o'ylashga undashga ham yordam beradi. Qo'shiq matnlarini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish o'rniga, siz asl matnlarni o'ylay boshlaysiz va ularning ma'nosini ona tilingizga murojaat qilmasdan tushunasiz.

• Maqsadli tilingizda kuylovchi eng mashhur ijodkorlarni qidiring. Agar siz maqsadli tilingizda musiqani tinglashga yangi bo'lsangiz, musiqani qidirishning oson usuli – maqsadli tilingizda kuylovchi eng mashhur ijodkorlar ro'yxatini Google orqali qidirishdir. Agar siz ma'lum bir janrni yoqtirsangiz, buni ham qidirishga harakat qiling!
• Musiqani tinglash uchun YouTube-dan foydalaning. Baxtga, hozirgi kunda ko'pchilik qo'shiqlarni YouTube-da osonlikcha topishingiz mumkin.
• Musiqani faol tinglang. Har qanday tinglash, xoh fon, xoh faol bo'lsin, foydali bo'lsa-da, ikkinchisi sizga matnga e'tibor berishga yordam beradi.

7. Kundalik Faoliyatlaringizni Maqsadli Tilingizda Amalga Oshiring

Ushbu strategiyaning eng yaxshi tomonlaridan biri shundaki, siz jadvalingizda ko'p o'zgarishlar kiritishingiz shart emas. Bu siz allaqachon qilayotgan narsalar, shunchaki ularni maqsadli tilingizda qiling!

Qiladigan ishlar ro'yxati yoki xaridlar ro'yxatini maqsadli tilingizda yozishdan tortib, yangiliklarni o'qish yoki maqsadli tilingizda YouTube-da mashq qilish videosini topishgacha, tanlash uchun juda ko'p variantlar mavjud!

• Xaridlar ro'yxatingizni maqsadli tilingizda yozing. Bu faoliyat nafaqat til bilimingizni sinab ko'rish va lug'atingizdagi bo'shliqlar yoki yetishmayotgan atamalarni topishda foydali, balki siz xarid qilayotganda tilda o'ylashga va bog'liqliklarni aniqlashga yordam beradi. Agar siz ispan tilini o'rganayotgan bo'lsangiz va non sotib olishingiz kerak bo'lsa, nima uchun ro'yxatga "pan" yozmaysiz? Yoki agar fransuz tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, "pain". Qaysi tilni o'rganayotgan bo'lishingizdan qat'i nazar, bu siz faol ravishda tilda o'ylashingiz uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan oddiy faoliyatdir.
• Qiladigan ishlar ro'yxatingizni maqsadli tilda yozing. Agar siz qo'shimcha qiyinchilik izlayotgan bo'lsangiz, nega qiladigan ishlar ro'yxatingizni maqsadli tilingizda yozmaysiz? Bu nafaqat kun davomida sizni rejada ushlab turishga yordam beradi, balki turli vazifalarni bajarayotganda lug'atingizni kengaytirish va o'ylash vaqtini oshirishga ham yordam beradi.

8. Fikrlaringizni Uyg'otish Uchun Yorliqlardan Foydalaning

Maqsadli tilingizda o'ylashni o'rganish uchun atrofingizdagi narsalarni shu tilda belgilashdan yaxshiroq usul bormi?

Yorliqlar foydali resursdir, chunki siz ularni o'zingizning til ehtiyojlaringiz uchun to'liq shaxsiylashtirishingiz mumkin. Masalan, agar siz uy yoki oziq-ovqat lug'atini o'rganayotgan bo'lsangiz, mebellaringizga yoki javonlaringizdagi oziq-ovqat qadoqlariga bir nechta yorliq yopishtirishingiz mumkin. Har safar o'tganingizda yoki javonni ochganingizda, siz lug'at bilan yuzlashasiz.

Siz ularni nafaqat lug'at uchun, balki ongingizda hikoya qilishni rag'batlantirish uchun resurs sifatida ham ishlatishingiz mumkin. Quyida ertalabki muntazamingizni hikoya qilish uchun yorliqlardan qanday foydalanish haqida qadamlarni ko'ring.

• Ertalabki muntazamingizni bajarayotganda fikrlaringizni uyg'otish uchun yorliqlarni qoldiring. Tegishli lug'atni yoki hatto maqsadli tilingizdagi iboralarni yorliqlarga yozing, ularni to'g'ri joyga qo'ying va ertalabki muntazamingizni bajarayotganda ularni baland ovozda aytib boring. Bu sizni lug'atni qilayotgan ishingiz bilan bog'lashga rag'batlantiradi.
• Yorliqlarni yoping va keyingi bosqichga o'tishga tayyor bo'lganingizda, nima qilayotganingizni xotiradan hikoya qilishga harakat qiling. Agar siz post-it varaqlaridan foydalanayotgan bo'lsangiz, asl varaq ustiga bo'sh birini yopishtirishingiz va kerak bo'lsa uni olib tashlashingiz mumkin. Bu sizni lug'atni tekshirishdan oldin o'ylashga undaydi.
• Yorliqlarni olib tashlang va uyg'onganingizdan boshlab nima qilayotganingizni maqsadli tilingizda hikoya qilishga o'zingizni chaqiring. Yorliqlarni olib tashlash maqsadli tilingizda o'ylash yo'lida muhim qadam bo'lib, ko'nikmalaringizni sinashga yordam beradi. Agar siz yorliqlarsiz osonlikcha nima qilayotganingizni hikoya qila olsangiz, unda siz keyingi bosqichga o'tishga tayyor ekanligingizni bilasiz va maqsadli tilda o'ylashning boshqa jihati ustida ishlashingiz mumkin. Aks holda, siz ustida ishlashingiz kerak bo'lgan sohalarni aniqlay olasiz.

9. Maqsadli Tilingizda Ona Tilida So'zlashuvchilar bilan Gapirishni Mashq Qiling

Gapirish – maqsadli tilingizda o'ylashni boshlashning ajoyib usuli. Biz yozayotganimizda, tilimiz, ishlatayotgan so'zlarimiz, grammatika, tuzilish va boshqalar haqida o'ylash uchun ko'p vaqtimiz bo'ladi, gapirganda esa bizda bu vaqt bo'lmaydi. Gapirish sizni tilda o'ylash va tildan foydalanishga majbur qiladi.

• Mahalliy til almashish tadbirlarini qidiring. Qayerda yashashingizga qarab, turli til almashish imkoniyatlarini topishingiz mumkin. Facebook va Meetup kabi veb-saytlardan foydalanib, mahalliy tadbirlar bor-yo'qligini ko'rishingiz mumkin. Bu nafaqat tilni mashq qilishning ajoyib usuli, balki yangi do'stlar bilan tanishishning ham yaxshi yo'li!
• Til almashish platformalaridan foydalaning. Agar siz maqsadli tilingiz uchun shaxsan til almashish tadbirlarini topa olmasangiz, tashvishlanmang! Ona tilida so'zlashuvchilarni qidirish uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan ko'plab ilovalar va onlayn platformalar mavjud.

Ana shu! Ushbu to'qqiz qadam bilan siz bosh ingizda qilayotgan o'zgarmas tarjimalardan o'tib ketasiz.

Siz maqsadli tilingizda o'ylash va uni o'zingizniki qilish yo'lida yaxshi yo'lga tushasiz.

Bir marta tilingizda o'ylashni o'rganganingizdan so'ng, qolganlari oson!