Turli Tillarda “Kechirasiz”ni Qanday Aytish: 20 Xil Kechirim So‘rash Usuli

Rostini aytsak: hammamiz xato qilganmiz va kechirim so‘rashimiz kerak bo‘lgan vaziyatda bo‘lganmiz. Bundan tashqari, kechirim so‘rash odob-axloqning bir qismidir.

Lekin hatto keng so‘z boyligiga ega bo‘lganlar ham afsus va pushaymonlikni ifodalash uchun kerakli so‘zlarni topishda qiynalishadi. Shuning uchun o‘rganayotgan tilingizda (yoki tillaringizda) kechirimni qanday so‘rashni aniqlash yaxshi fikrdir.

Ushbu qo‘llanmada men sizga butun dunyo bo‘ylab, jumladan Xitoy, Ispan, Yapon va boshqa tillarni o‘z ichiga olgan 20 xil tilda “kechirasiz”ni qanday aytishni ko‘rsataman.

Turli Tillarda Kechirim So‘rashning 20 Usuli

1. Afrikaans tili: Jammer

Afrikaans tili Janubiy Afrika, Namibiya, Zimbabve va Botswanada gapiriladi.

2. Arab tili: آسف (Aasif)

Ko‘plab mamlakatlar – kamida 25 ta! – arab tilini rasmiy til sifatida ishlatadi, shuning uchun bu tildagi “Kechirasiz” iborasini o‘zlashtirish foydali bo‘lishi mumkin!

3. Bosniya tili: Oprostite

Bosniya tili nafaqat Bosniya va Gertsogovinada, balki Serbiya, Xorvatiya va Chernogoriyada ham gapiriladi.

4. Xitoy tili: 对不起 (Duì bù qǐ)

Xitoy tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining rasmiy tillaridan biri bo‘lib, Rus, Arab, Ingliz, Fransuz va Ispan tillari bilan bir qatorda turadi. Taxminan 1,3 milliard kishi ona tili sifatida xitoy tilining biror shaklida so‘zlashadi, deb ishoniladi!

5. Chex tili: Promiňte

Chex tili Chexiya Respublikasining rasmiy tili bo‘lib, 10 milliondan ortiq odam tomonidan so‘zlashiladi.

Men Pragda bo‘lgan vaqtimda, ko‘pchilikning bu tilda gapirishlarini tinglash imkoniyatiga ega bo‘ldim. Bu til juda lirik – va mening yangi do‘stlarim uni o‘rganish oson til ekanligiga ishontirishdi. Lekin, albatta, bu ularga oson ko‘rinishi mumkin, chunki chex tili ularning ona tilidir.

6. Daniya tili: Undskyld

Daniya tili nafaqat Daniyada, balki boshqa ko‘plab mamlakatlarda ham gapiriladi. Bu ohangdor til gapiriladigan global joylar orasida Norvegiya, Islandiya, Germaniya va Grenlandiya bor, faqat bir nechtasini sanab o‘tish uchun.

Agar siz daniyalik so‘zlashuvchi mamlakatda kechikib qolsangiz, “Undskyld, jeg kommer for sent” (“Kechirasiz, men kech qoldim”) sizni vaziyatdan chiqarib yuboradi!

7. Golland tili: Het spijt me

Golland tili keng tarqalgan til bo‘lib, 23 million kishi uni ona tili deb biladi.

Bu til Niderlandiyada gapiriladi, lekin siz uni Surinamda (Janubiy Amerikada) va Karib dengizining ba’zi qismlarida ham gapirishilarini bilardingizmi?

8. Fin tili: Anteeksi

Fin tili Finlandiyaning ikki rasmiy tilidan biridir (ikkinchisi Shved tili!).

Men Finlandiyaga tashrif buyurganimda, fin tilini o‘rganuvchilar haqida qiziqarli bir ma’lumotni eshitdim. Aytishlaricha, ko‘p odamlar bu tilni musiqaga bo‘lgan qiziqishi tufayli o‘rganadi. To‘g‘ri, Finlandiya o‘zining heavy metal guruhlari bilan mashhur. Ko‘rinishiga qaraganda, ko‘plab musiqashunoslar ushbu guruhlarning qo‘shiqlarini yaxshiroq tushunish uchun fin tilini o‘rganish poyezidiga o‘tirishadi – ular, siz taxmin qilgandek, fin tilida kuylashadi!

9. Fransuz tili: Désolé (Erkaklar uchun); Désolée (Ayollar uchun)

Fransuz tili, hatto bir so‘zdan iborat kechirim taklif qilinganda ham, chiroyli tildir.

Biroq, agar siz ma’lumot so‘rash yoki olomon orasidan o‘tishga harakat qilayotgan bo‘lsangiz, kechirim so‘zidan foydalanmang. Bunday holda, buning o‘rniga “excusez-moi” (kechirasiz) deying!

10. Nemis tili: Es tut mir leid

Nemis tili olti mamlakatda rasmiy til hisoblanadi: Germaniya, Lixtenshteyn, Shveytsariya, Lyuksemburg, Avstriya va Belgiya!

11. Yunon tili: συγνώμη (Signómi)

Agar siz ingliz tilida so‘zlashuvchi bo‘lib, Afinada “συγνώμη (signómi)” desangiz, sizga yangi pishirilgan baklava ta’mini taklif qilishdan oldin, qabul qilish tabassumi berilishi mumkin. Bu mening shaxsan biladigan narsam – mening stakandagi suvim bilan sodir bo‘lgan baxtsiz hodisa uchun kechirim so‘raganimdan so‘ng, menga tortilgan mazali, shirin pechenye esimda qolganida, og‘zim hali ham suv oladi!

12. Vengriya tili: Sajnálom

Vengriyaning deyarli 10 million fuqarosi bu go‘zal tilni ona tili deb atashadi!

13. Island tili: Fyrirgefðu

Island tilida “Kechirasiz” deyish, yuqorida ta’kidlanganidek, haddan tashqari qo‘llaniladigan narsa emas. Lekin, mutlaqo zarurat tug‘ilganda, “fyrirgefðu” juda yaxshi ishlaydi!

14. Italiya tili: Mi dispiace

“Mi dispiace” – bu, odatda, kechirimni bildirish uchun qabul qilingan italyan iborasidir, lekin “scusi” (kechirasiz) eshitish ko‘proq tarqalgan. Agar qilgan ish haqiqatan ham ulkan bo‘lmasa, “scusi” ko‘p hollarda ishni hal qiladi!

15. Yapon tili: すみません (Sumimasen)

Yuqorida ta’kidlanganidek, yapon tilida pushaymonlik yoki kechirim so‘rashning ko‘plab usullari mavjud. すみません (Sumimasen) “kechirasiz” deb tarjima qilinadi, lekin vaziyatni yumshatishning yoqimli usuli sifatida qabul qilinadi.

16. Koreys tili: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) ko‘proq norasmiy vaziyatlarda ishlatiladi, 죄송합니다 (joesonghamnida) esa ko‘proq odobli va shuning uchun tez-tez ishlatiladi.

17. Norveg tili: Beklager

Norveg tili Norvegiyaning rasmiy tili – Shimoliy Yorug‘likni ko‘rishingiz mumkin bo‘lgan sehrli joy! Men u yerda bo‘lganimda Yorug‘likni ko‘rganman va ishoning, sizda shunday sarguzasht bo‘lsa, kechirim so‘rashga hech narsa yo‘q!

18. Portugal tili: Sinto muito

Portugal tili keng tarqalgan til bo‘lib, 279 milliondan ortiq so‘zlashuvchiga ega!

19. Rus tili: извини (Izveni); извините (Izvinite)

265 milliondan ortiq odam rus tilida so‘zlashadi, bu til Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Belarus va, albatta, Rossiyaning rasmiy tilidir.

извините (izvinite) rasmiy vaziyatlarda ishlatiladi, va прости (prosti) so‘zi ham keng qo‘llaniladi. Bu so‘zning rasmiy shakli простите (prostite) hisoblanadi.

20. Ispan tili: Lo siento

Ko‘pincha “mucho” (juda) so‘zi bu iboraning oxiriga qo‘shiladi va uni yanada mazmunliroq “lo siento mucho” (men juda afsusdaman) ga aylantiradi.

“Perdón” (so‘zma-so‘z “kechirim” degan ma’noni anglatadi) – bu ispan tilida kechirim so‘rash uchun ishlatiladigan so‘zdir.

Agar siz “Kechirasiz” iborasini boshqa tillarda eshitishni istasangiz, YouTube‘dagi ushbu ajoyib videoni ko‘ring. Bu, albatta, til o‘rganuvchilarga ko‘plab kechirim so‘zlarini talaffuz qilishda yordam beradi!

Turli Madaniyatlar Kechirimni Qanday Qaraydi

Turli madaniyatlar kechirimni o‘z usullari bilan hal qilsa-da, “Kechirasiz” odatda siz xato qilganingizdan keyin aytilishi, xavfsiz fikr deb aytish mumkin. Biroq, ko‘plab madaniyatlarda uni noto‘g‘ri tushunish yuz berganidan keyin yoki, agar do‘st yoki tanish qiyin yoki baxtsiz hayotiy voqea yashayotgan bo‘lsa, sizning hamdardligingizni bildirish uchun ham ishlatishadi.

Masalan, agar hamkasbingiz sizga uning onasi yaqinda vafot etganini aytib bersa, odatda siz “Yo‘qotishingiz uchun afsusdaman” yoki shunga o‘xshash narsa bilan javob berasiz.

Bu, shuningdek, biror tadbirni o‘tkazib yuborganlikdan afsuslanish yoki kechikish uchun javobgarlikni qabul qilish usuli sifatida ham ifodalanishi mumkin.

To‘g‘ri, kechirim va “kechirasiz” deyish madaniy tarkibiy qism sifatida tavsiflashi qiyin bo‘lishi mumkin. Quyidagi video ingliz tilida bu oddiy uch so‘zli tuyg‘uni ifodalashning qancha turli usullari borligini ko‘rsatadi!

Ba’zan kechirim sovg‘a bilan birga keladi. Masalan, Braziliyada kechirim so‘rashda , “Kechirasiz” degan shaxs ko‘pincha haqoratlangan tomonga kichik sovg‘a va yozilgan xatni beradi.

Yapon madaniyatida odob-axloq deyarli yuqori darajada ko‘rinadi. “Kechirasiz” deyishning ko‘plab usullari mavjud – ularning ba’zilari qo‘shimcha qo‘l harakatlari bilan birga taklif etiladi .

O‘zining ajoyib muzliklari va juda do‘stona fuqarolari bilan Islandiya kechirimlar uchun global issiq nuqta emas. Ularning “Kechirasiz” so‘zi ko‘proq ularning ovoz ohangiga qarab, ularning niyati chin dildan “kechirasiz”mi yoki shunchaki suhbatni to‘ldiruvchi iborami ekanligini ko‘rsatish uchun tez-tez ishlatiladi.

Agar siz bu iborani haqiqiy ona tilida so‘zlashuvchilar ishlatganidek (bir nechta tillar uchun!) kontekstda eshitishni istasangiz, Lingflix kabi dasturdan foydalanishingiz mumkin . Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni – oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix‘ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Ushbu oyning oxirigacha amal qiladi.)

Ushbu “Kechirasiz” iboralaridan tuzatishlar kiritish, vaziyatni yumshatish yoki qilingan xato uchun aybni qabul qilish uchun foydalaning.

Shunday qilib, agar siz xato qilsangiz? Endi barcha tegishli so‘z va iboralar sizning ko‘nikmalaringiz doirasida bo‘lgani holda, kechirimni osongina ifodalang.

Va agar siz bir nechta tilda gaplashishni o‘rganayotgan bo‘lsangiz ? Biz hali ham sizni qopladik!

Sizning chet ellik hamrohlaringiz sizning har qanday tilda odobli bo‘lishga qilgan harakatingizni qadrlaydilar!