Til va Sheva: Farqi Nima?

“Til - bu armiyasi va floti bo'lgan shevadir.” — Lingvist Maks Vaynrayx

Shubhasiz, til nima ekanligini bilasiz, lekin til shevadan qanday farq qilishida biroz chalkashib qolishingiz mumkin.

Asosan, tushuncha shundan iboratki, til - bu o'ziga xos grammatika va lug'atga ega bo'lgan, ko'pincha aniq madaniy yoki milliy o'ziga xoslik sifatida tan olingan aloqa tizimidir; sheva esa ma'lum bir mintaqada yoki ijtimoiy guruh tomonidan gapiriladigan, asosan talaffuz, lug'at va grammatikada farqlanadigan, ammo mintaqada gapiriladigan dominant til bilan o'zaro tushunarli (anglashiladigan) bo'lgan tilning bir variantidir.

Xo'sh, shu bilan aytgandan so'ng, til va sheva o'rtasidagi uchta asosiy farqni o'qishda davom eting va sheva aksentdan qanday farq qilishini ham bilib oling.

Til va Sheva O'rtasidagi Asosiy Farqlar

Men buni sizga to'g'ridan-to'g'ri aytaman: yuqorida farqlarni aniqlagan bo'lsak-da, til va sheva o'rtasida kelishilgan ta'rif yo'q. Ular ikkalasi ham ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'llaniladigan aloqa tizimlari va ularning har biri to'liq til hisoblanadi.

Aniq taqqoslashlarga o'tish istagi paydo bo'ladi, lekin tilshunoslikda ba'zi tushunchalar biz xohlaganidek oddiy emas.

1. Tillarning Mamlakati Bor, Shevalar Mintaqaviy Hisoblanadi

"Til" Merriam-Webster tomonidan "jamiyat tomonidan qo'llaniladigan va tushuniladigan so'zlar, ularning talaffuzi va ularni birlashtirish usullari" deb ta'riflanadi.

"Sheva" esa "lug'at, grammatika va talaffuz xususiyatlari bilan ajralib turadigan mintaqaviy til varianti" deb ta'riflanadi.

Siz e'tibor bergan bo'lishingiz mumkin, bu ta'riflar o'rtasida unchalik farq yo'q. Lekin doimo shuni ta'kidlashadiki, tillar milliy, shevalar esa mintaqaviy hisoblanadi va ko'pincha kamroq odamlar tomonidan gapiriladi.

Har bir davlatda rasmiy hujjatlar va davlat faoliyatida qo'llaniladigan kamida bitta rasmiy til mavjud.

Ko'pchilik shu erda to'xtaydi, lekin biz biroz chuqurroqqa borishimiz mumkin — ya'ni, lingvistik jihatdan aniqroq bo'lishimiz mumkin.

Sheva buyruq yoki deklaratsiya orqali tilga aylanadi — davlat o'ziga xos gapirish tizimiga rasmiy til maqomini beradi. Boshqacha qilib aytganda, til til deb hisoblanadi, chunki u davlat tomonidan tasdiqlangan.

Masalan, Filippin o'zining sakkizta asosiy shevasidan birini rasmiy til qilib tanlaganida, Tagalog g'alaba qozonishi tasodif emas edi.

O'sha paytda mamlakat aholisining ko'pchiligi Tagalog/Filipino tilini zo'rg'a gapira olgan bo'lsa ham, bu Tagolog tilini yaxshi biladigan poytaxtdagi mamlakat rahbarlarini uni milliy til qilib qabul qilishdan to'xtatmadi.

Tillar texnik jihatdan shevalar bo'lganligi sababli, turli tillarda gapiruvchi odamlar bir-birini mukammal tushuna oladigan ko'plab vaziyatlar mavjud.

Masalan, Daniya, Shvetsiya va Norvegiyaning rasmiy tillarining o'zaro tushunarli qobiliyatini olaylik. Mana standert vaziyat:

Hazil: Daniyalik, shved va norvegiyalik barga kirishadi...

Oxiri: Va ular oddiy gaplashishadi.

Bu haqiqat. Skandinaviya odamlarining ko'pchiligi tarjimonsiz bir-birlari bilan gaplasha oladi!

Rasmiy ravishda, ular uchta turli tillarda (Daniya, Shvetsiya va Norvegiya) gaplashishadi, lekin ular aslida umumiy ona tilidan kelib chiqqan uchta bog'liq shevani ishlatishayotgani haqida bahslashish mumkin.

2. Tillarning Standart Yozma Shakllari Bor, Shevalar Asosan Og'zaki

Tillar ko'pincha standart grammatika qoidalariga va adabiyotning katta boyligiga ega. Ular nafaqat og'zaki an'analar, balki yozma yodgorliklar sifatida ham mavjud.

Shevalar esa, aksincha, odatda yozilgandan ko'ra ko'proq og'zaki gapiriladi. Agar ular yozilsa, odatda rasmiy yoki milliy hujjatlarda emas.

Allaqachon mavjud bo'lgan adabiyotning mavjudligi, albatta, "rasmiy til" ni tanlash mezonidir, lekin bu boshqa tomondan ham ishlaydi.

Shevani rasmiy til deb e'lon qilish o'z-o'zidan rivojlanib boradi, bu yozuvchilarni o'sha tilda asarlar yaratishga rag'batlantiradi. Davlat ma'lum bir tilni rasmiy til sifatida tasdiqaganligi sababli, uning barcha rasmiy ishlari shu tilda yoziladi.

Bu qor to'pi effektini yuzaga keltiradi, shuning uchun o'sha tilda tobora ko'proq adabiyot to'planib boradi va uni yanada mustahkamlaydi.

3. Tillar Shevalardan Sifat Jihatdan Farq Qiladi

Ko'pchilik tillar shevalarga qaraganda tabiatan ham nozikroq yoki murakkabroq deb da'vo qiladi.

Ammo agar siz bu murakkablikni tilning rivojlangan qiyinligi yoki murakkabligi bo'yicha baholayotgan bo'lsangiz, unda Archi — Rossiyaning tog'li mintaqasida gapiriladigan sheva — sizning fransuzcha uy vazifangizni bolalar o'yiniga aylantirishi mumkin.

Archi juda ko'p fonemalar (tovushlar)ga va juda ko'pturlanish shakllariga ega, bitta fe'l taxminan 1,502,839 shaklni yaratishi mumkin.

Aksincha, agar siz tilning nafosati uning soddaligida deb bahslashishni istasangiz, unda Mandarin Xitoy, Vengriya yoki Tailand tillari kabi qiyin tillarni kundalik foydalanish uchun qabul qilishni himoya qilishda qiynalar edingiz.

Masalan, Xitoy tilida 50,000 dan ortiq belgi mavjud. Bu ham ohangli til. Bu shuni anglatadiki, siz talaffuz qilish usulingizga qarab, "ma" kabi bitta bo'g'in "ona", "ot" yoki butunlay boshqa narsani anglatishi mumkin.

Xo'sh, kim chinakam chiroyli tilni nima qiladi deya oladi? Va shuni unutmaylikki, rasman tan olingan tillar qadar qimmatli bo'lgan shevalar ham bor.

Sheva va Aksent O'rtasidagi Farq Nima?

Mavzuda davom etar ekanmiz, sheva va aksent o'rtasidagi farqni bilishingiz mumkin. Ko'pchilik ikkalasini chalkashtirib yuboradi va ko'pincha ularni bir-birining o'rnida ishlatadi. Yaxshi xabar shundaki, farq bu erda ancha aniq:

Aksent - shevaning bir qismidir.

Shevalar tilning barcha jihatlarini — grammatika, lug'at va talaffuzni — qamrab olgan holda, aksent faqat uchinchi qism bilan bog'liq.

Merriam-Webster lug'atiga ko'ra, aksent "ma'lum bir odamlar guruhi va ayniqsa mintaqaning mahalliy aholisi yoki aholisiga xos bo'lgan gapirish usuli" dir.

Aksentlar qiziqarli tadqiqotlardir, chunki ular so'zlashuvchilarni ularning geografik joylashuviga qarab guruhlarga ajratadi. Bir xil ko'rinadigan so'zlar va gap-lar ikki xil mintaqadan kelgan odamlar tomonidan aytilganda juda boshqacharoq bo'lib chiqishi mumkin.

Faqat Ingliz tilida ham sizda juda ko'p aksentlar mavjud. Masalan, amerikalik shotlandni zo'rg'a tushunishi mumkin, garchi ular bir xil tilni gapirishsa ham.

Ularning har biri, o'z navbatida, o'zining mintaqaviy variantlariga ega. Masalan, Amerika aksentlari Chuqur Janubiy, Texas, Nyu-York, Boston, Kaliforniya va boshqalar.

Qiziq tomoni shundaki, ko'pchilik so'zlashuvchilar o'zlarining aksenti so'zlarni talaffuz qilishning "to'g'ri" usuli deb da'vo qilishadi. Biz odamlar shundaymiz.

Biror kishining aksenti ijtimoiy, iqtisodiy yoki geosiyosiy oqibatlarga ega bo'lishi mumkin bo'lsa-da, barcha aksentlar tengdir. Va har kimning aksenti bor. Va ularning barchasi chiroyli eshitiladi.

Siz ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan yaratilgan kontentni tomosha qilish orqali ko'p kontekstga ega bo'lishingiz va turli aksentlarni eshitishingiz mumkin. Buning ajoyib usullaridan biri Lingflix kabi til dasturidan foydalanish.

Agar siz tillar va shevalar haqida chuqurroq bilim olishga qiziqsangiz, ushbu ma'lumotli TED suhbatini tinglashni o'ylab ko'ring:

Demak, endi biz bilamiz: tillar va shevalar o'rtasida qora va oq farq yo'q va aksent aslida shevaning bir qismidir.

Endi siz bu farqni hali bilmaydigan odamlarga tushuntirishga — va hatto tajribali tilshunoslarning muhokamalariga qo'shilishga tayyorsiz!