Italiya Dialektlari va Italiya Tillari

Agar siz Neapolga tushsangiz va mukammal italyan tilida pitsa buyurtma qila olsangiz, bu juda yaxshi. Ammo do'stlaringizni haqiqatan ham hayratda qoldirish uchun siz brothdagi oktopus kabi haqiqiy mahalliy maxsus taomni buyurtma berishingiz kerak bo'ladi va buni neapolitan tilida qilishingiz kerak: o’ bror’ e purp’.

Ushbu sharhda men Italiyaga sayohat qiluvchilar uchun asosiy mulohazalar, e'tiborga olinishi kerak bo'lgan ba'zi tillar (yoki dialektlar), shuningdek, Sitsiliya va Neapol tillaridagi ba'zi iboralarni muhokama qilaman, agar siz ushbu hududga tashrif buyursangiz, foydali bo'ladi.

O'quvchilar Italiyaning Ko'plab Tillari Haqida Nimalarni Bilishi Kerak

Ethnologue hisob-kitobiga ko'ra, Italiyada 28 ta mahalliy til (va oltita mahalliy bo'lmagan) mavjud.

To'g'ri, ular til, dialekt emas. Italiyaliklar odatda – va ko'plab tilshunoslarning nuqtai nazaridan xato ravishda – neapolitan va boshqalarni i dialetti (dialektlar) deb atashadi.

Italiyaliklarning "dialekt" atamasidan foydalanishi ular yozilmagan yoki o'qitilmaganligini va shuning uchun "haqiqiy til"dan kamroq deb qaralishini kuchaytiradi.

Dialekt va til o'rtasidagi farq

Xo'sh, til va dialekt o'rtasidagi haqiqiy farq nimada? Aslida, farq yo'q.

"Dialekt" tilshunoslik toifasiga qaraganda ko'proq siyosiy belgidir. U qaysi tillar (va shuning uchun so'zlashuvchilar) hukumat yoki jamiyat tomonidan qanday kuchlantirilishini tanlashini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Aksariyat tilshunoslar butun savoldan qochishadi, lekin ular ikkalasini farqlashga jur'at etganlarida, bu odatda o'zaro tushunish darajasi bilan bog'liq bo'lib, o'zi ham murakkab tushunchadir.

O'sha me'yor bo'yicha ham Italiya tillari shubhasiz tildir: Sardiniya tilida so'zlashuvchi Friul tilini, frantsuz tilida so'zlashuvchi ispan tilini tushungani darajasida tushunadi.

Ya'ni, ular lotin tilidan kelib chiqqan tillar bilan bir ildizga ega va ba'zi so'zlashuvchilar ma'lum vaziyatlarda bir-birini tushunishlari mumkin. Biroq, tushunishda juda ko'p muammolarga sabab bo'ladigan grammatika va lug'at farqlari yetarli.

Italiyada gapiriladigan tillar

Italiya tillarining aksariyati roman tillari bo'lib, ular umumiy lotin tilidan italyan tiliga parallel ravishda rivojlangan (fransuz, ispan, portugal tillari singari). Bu tillar italyan tilidan rivojlanmagan.

Italiyada roman bo'lmagan tillar ham mavjud, jumladan slavyan, german va alban oilalariga mansub tillar.

Italiya tili kabi ba'zi Evropa roman tillari eng yuqori pog'onaga ko'tarilgan (qirollar kim bilan gaplashgani, kim siyosiy kuchga ega bo'lgani va hokazolarga asoslanib) va keyin maktablarda yozilgan va o'qitilgan.

Shu bilan birga, ko'pchilik tanazzulga uchragan – lekin italyan tilining neapolitan tiliga qaraganda ko'proq til ekanligining ichki grammatik yoki lingvistik sababi yo'q.

Tillarning o'zgaruvchanligi

Ta'lim va yozuv tilga olib keladigan rasmiy standartlashtirishsiz, bir til qayerda tugashi va boshqasi qayerda boshlanishini aniq ajratish munozarali va murakkab bo'lishi mumkin.

Masalan, Janubiy Italiyada sayohat qilganingizda, neapolitan qayerda tugaydi va kalabrian qayerda boshlanadi? Kalabrian qayerda tugaydi va sitsiliyan qayerda boshlanadi? Ba'zi odamlarning bu masalalarda juda kuchli fikrlari bor, ammo konsensus deyarli yo'q.

Va aslida, har bir shahar va oila o'z versiyasida gapirgan holda, o'ziga xos uzluksizlik mavjud. Bu tillarni rasmiylashtirishning etishmasligi shuni anglatadiki, siz, ularni o'rganayotgan sifatida, turli mahalliylar "to'g'ri" deb hisoblagan narsalarning ko'plab turli versiyalariga duch kelishingiz mumkin.

Lekin hey, bularning barchasi qiziqarli qismidir.

5 Asosiy Italiya Dialekti

Italiyada gapiriladigan har bir tilni sanab o'tish ushbu maqolaning doirasidan tashqarida bo'lsa-da, quyida sayohatchi sifatida ko'rib chiqish uchun bir nechta muhimroq va qiziqarli tillar keltirilgan.

Ushbu tillarning barchasi shahardan shaharga yoki hatto mahalladan mahallaga o'tganda grammatika va lug'at jihatidan juda farq qilishi mumkin.

Neapolitan

Ushbu tilning variantlari Janubiy Italiyaning katta qismida so'zlashiladi.

Bir vaqtlar ushbu joy ustidan Ispaniya hukmronligi tufayli, tilda juda ko'p ispancha so'zlarni o'zlashirgan so'zlar mavjud bo'lib, ular ba'zi sayohatchilarga tanish tuyulishi mumkin.

Sitsiliyan

Bu turli versiyalarda Sitsiliya orolida so'zlashiladi. Bu janubiy Kalabriyada ham variant sifatida mavjud.

Friulian

Bu Italiyaning shimoli-sharqidagi Friuli mintaqasida so'zlashiladi.

Katalan

Barselonaning tili Alghero (Sardiniya) shahrida so'zlashiladi, u bir vaqtlar Katalon qirolligining bir qismi bo'lgan.

Bu, mening shaxsiy fikrimcha, Italiyaning shimoli-g'arbida hali ozgina so'zlashiladigan Oksitan tiliga o'zaro tushunarli.

Sardinian

Sardiniyaning o'rta va janubiy qismlarida so'zlashiladi.

Chet elliklar uchun Neapolitan Tilidan Bir Mazza

Neapolitan tilini o'rganish qiziq, chunki u hali ham tez-tez va mag'rurona so'zlashiladi, hatto yoshlar tomonidan ham.

Mana menga yoqadigan bir nechta iboralar. Imlo juda farq qilishi mumkinligini yodda tuting.

Jamm checazz’. — Biz ajoyib ish qilyapmiz, ishlar suzib ketayotgandek ketmoqda (odatda sarkastik).

Azz! — Bu italyancha cazzo (erkak jinsiy a'zosi) ning natijasidir va hayrat, norozilik yoki zavqning juda keng tarqalgan ifodasi sifatida ishlatiladi.

Nun sacc’ niente. — Men hech narsa bilmayman. (Har qanday tilda kamida bitta mag'rur mag'lubiyat ifodasini bilish har doim donolikdir.)

Liev’t a miezz’! — O'rtadan chiqing! (Neapolning tartibsiz, o'limga olib keladigan ko'chalarida boshqa haydovchilarga aytiladi.)

Chet elliklar uchun Sitsiliyan Tilidan Bir Chashka

Sitsiliyan tilini o'rganish va gapirish ham xuddi shunday qiziq va orol bo'ylab juda farq qiladi. Uning imlosi ham belgilanmagan.

Auguri e figghi masculi! — Tabriklaymiz, va erkak farzandlar! (Bu odatiy bo'lib, uylanishlardan olingan va endi hamma joyda ishlatiladi.)

Avà! — Rostmi! (Hayratni ifodalash uchun.)

Paninu ca meusa. — Taloq bilan sendvich. (Ushbu delicacy ni o'tkazib yubormang! Agar Palermoga borsangiz, uni portda yeysiz.)

Italiya Dialektlarini Qanday O'rganish Kerak

Yuqoridagi iboralar sizga mamlakatning turli qismlaridan kelib chiqqan qiziqarli mahalliy iboralar va so'zlardan tatib ko'rish uchun mo'ljallangan. Yana ko'proq bilishni xohlaysizmi? Italiya tillari va dialektlarini qanday o'rganish haqida yana bir nechta maslahatlar.

• Siz odamlardan, ayniqsa bu tillarni yaxshiroq biladigan keksa odamlardan so'rab ko'proq bilib olishingiz mumkin. Nega to'g'ridan-to'g'ri manbaga murojaat qilmaysiz?
• Ba'zi hollarda, italyan tilida ikki tilli lug'atlar mavjud, masalan, neapolitan va sitsiliyan tillari uchun. Omadingiz ochiq bo'lsa, yana bir nechtasiga duch kelishingiz mumkin.
• Agar sizda allaqachon asos bo'lsa, o'rganish qo'llanmalari ma'lum darajada yordam berishi mumkin (masalan, Omniglot va I love Sicilies dagi Sitsiliyan tili uchun). Ular odatda bobolari bilan gaplashgan holda o'sgan italiyaliklarga qaratilgan. Agar siz noldan boshlayotgan bo'lsangiz, ular unchalik foydali emas.
• Shuningdek, siz Lingflix til o'rganish dasturidagi haqiqiy italyan videolari orqali turli italiya dialektlarini tinglashni mashq qilishingiz mumkin. Agar talaffuz yoki nutqni tushunishda qiyinchilik cheksangiz, tomosha qilayotganingizda interaktiv italyan yoki ingliz (yoki ikkala) subtitrlarini yoqishingiz mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi suhbatlarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o'rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflixni 2 hafta bepul sinab ko'rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasini yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oylik oxirida amal qilish muddati tugaydi.)
• O'rganishning ancha yaxshi usuli – italki platformasidagi italyan o'qituvchilaridan onlayn darslarni qidirish va sizni qiziqtirgan mintaqalardan kelgan o'qituvchilarni tanlashdir. Men ushbu usuldan neapolitan va sitsiliyan tillari uchun o'qituvchilarni topishda muvaffaqiyatli foydalanganman.

Madaniy Odob-axloq Qoidalari va Mulohazalar

Turli italiya dialektlarini o'rganayotganda yodda tutish kerak bo'lgan ajoyib muhim narsa shundaki, deyarli hech kim – jumladan, italiyaliklar ham – buni amalga oshirish uchun birgalikda harakat qilmaydi. Odamlar sizni qiziqarli va aqldan ozgan deb o'ylashadi, lekin ular ba'zi hollarda haqoratlanayotgan deb ham his qilishlari mumkin.

Masalan, Bari mintaqasidagi keksa mahalliy aholi o'zlari orqada qolgan, viloyat "dialekti" deb hisoblagan narsada gaplashishlari haqida o'zlari juda yaxshi his qilmasliklari mumkin va sizning ular bilan o'sha tilda gaplashishga urinishingiz haqorat qilayotgandek tuyulishi mumkin, haqiqat bundan qanchalik uzoq bo'lmasin.

Yana bir maslahat: Faqat so'kinish so'zlarini o'rganmang! Bilaman, azizlar, bu qiziqarli, lekin siz yana ko'p narsa qilishingiz mumkin!

Men yangi tilni o'rganishga kirishganimda, men har doim madaniy munosabatlar haqida biror narsani ochib beradigan so'zlar va iboralarni, shuningdek mahalliy taomlar uchun bir necha so'zlarni o'rganishga harakat qilaman. Bular oxir-oqibat juda foydali va qoniqarliroq.

Qanday davom etishni tanlamangizdan qat'i nazar, zavq olishni unutmang, chunki standartlashtirishning yo'qligi ko'pchilik tillarda nima "to'g'ri" ekanligini haqiqatan kimdir aytishini qiyinlashtiradi.

Lekin siz faqat bir necha iborani o'rganishni istasangiz ham, yoki neapolitan bilan umrbod suhbat qilishni orzu qilsangiz ham, ushbu italiya dialektlaridan har qandayini o'rganish bunga arziydi deb topasiz.