Nemis tilida elektron xat qanday yoziladi
Agar siz nemis tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, siz ancha grammatika qoidalari, so'z boyligi va gap tuzilishlarini ko'rgansizdir. Ammo siz elektron xat qanday yozilishini o'rgandingizmi?
Bu juda amaliy bilimdir, lekin nemis til kurslari va boshqa o'quv manbalari tomonidan ko'pincha e'tiborga olinmaydi.
Nemis elektron xatining 5 muhim elementi
Quyidagi bo'limlarda siz nemis elektron xatining beshta asosiy elementi uchun muhim qoidalar va umumiy tavsiyalarni o'rganasiz.
Barcha bu qoidalar oddiy xatlar uchun ham qo'llaniladi. Siz bugungi zamonaviy dunyoda nemis tilida xat yozishingiz kerak bo'lmaydi deb o'ylashingiz mumkin, ammo yana bir bor o'ylab ko'ring. Aslida Germaniya rasmiy ishlarning ko'p jihatlari uchun hali ham an'anaviy pochta orqali yozishmalarga tayanadi.
1. Nemis tilida elektron xatni qanday boshlash kerak
Rasmiy elektron xat uchun
Rasmiy elektron xatlar (va xatlar) nimis tilida xuddi shunday rasmiy usulda boshlanadi: Sehr geehrte (eng qadrli / juda aziz) ma'lum bir shaxs. Sehr geehrte uchun to'g'ri kelishik qo'shimchalaridan foydalanganingizga ishonch hosil qiling (bu, ohir-ogibat, sifatdosh).
Demak, agar siz xonim Fischerga yozyotgan bo'lsangiz, Sehr geehrte Frau Fischer deb yozasiz, lekin agar siz janob Brandtga murojaat qilsangiz, Sehr geehrter Herr Brandt deb yozishingiz kerak.
Yana bir nechta misollar:
- Sehr geehrter Herr Weber, (Hurmatli janob Weber,)
- Sehr geehrte Frau Schmidt, (Hurmatli xonim Schmidt,)
- Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Hurmatli professor Becker,)
- Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Hurmatli doktor Meyer,)
- Sehr geehrte Damen und Herren (Hurmatli janoblar va xonimlar,)
Ko'pgina professional elektron xatlar uchun mos keladigan, biroz kamroq rasmiy salomlashish uchun siz Guten Tag (Xayrli kun) iborasidan foydalanishingiz mumkin. Masalan:
- Guten Tag Herr Müller, (Xayrli kun, janob Müller,)
- Guten Tag Frau Walter, (Xayrli kun, xonim Walter,)
Norasmiy elektron xat uchun
Rasmiy biznes muhtidan tashqaridagi elektron xatlar uchun siz Liebe, ya'ni "aziz" degan salomlashishdan foydalanishingiz mumkin. Shunchaki buning uchun ham to'g'ri qo'shimchalardan foydalanganingizga ishonch hosil qiling, ayol uchun Liebe, erkak uchun esa Lieber deb yozing.
Masalan:
- Lieber Herr Wagner, (Aziz janob Wagner,)
- Liebe Frau Bauer, (Aziz xonim Bauer,)
- Lieber Simon, (Aziz Simon,)
- Liebe Michelle, (Aziz Michelle,)
Juda norasmiy elektron xatlar uchun siz Hallo! (salom) deyishingiz mumkin, bu asosan "Salom!" deb elektron xatingizni boshlashga tengdir. Masalan, siz aytishingiz mumkin:
- Hallo Emma und Paul! (Salom Emma va Paul!)
- Hallo Marie , (Salom Marie,)
Nimalardan saqlanish kerak
Ochilishdagi eng katta xato qaysi? Sifatdosh qo'shimchalari! Ularni to'g'ri qo'llaganligingizga ishonch hosil qiling.
Elektron xatingizning dastlabki so'zlarida oddiy nemis xatosini qilib, yangi boshliq, hamkasb yoki o'qituvchi bilan noto'g'ri boshlashdan ko'ra yomonroq narsa yo'q.
2. Nemis elektron xatining asosiy qismi
Rasmiy elektron xat uchun
Asosiy qismni yozishda eslab qolishingiz kerak bo'lgan eng muhim nuqta - uni rasmiy saqlashdir. Germaniya haqiqatan ham amerikalikga eskirgan tuyulishi mumkin bo'lgan odob-axloq va etiketga ko'proq e'tibor bergani uchun to'g'ri taassurot qoldirish juda muhimdir.
Bu hech qanday so'zlashuv tilidagi so'zlardan foydalanmaslikni anglatadi. Xabaringizni qisqa va mohiyatli qiling va barcha grammatika va so'zlarning to'g'riligiga ishonch hosil qiling.
Norasmiy elektron xat uchun
Do'stlaringiz bilan almashadigan elektron xatlarda sizda ancha ko'proq erkinlik bor. Bir muncha vaqtdan beri tanish bo'lgan nemis do'stingiz yoki hatto bir necha marta uchrashgan tandem hamkoringiz bilan elektron xatda ortiqcha rasmiylikni tashlab, so'zlashuv tili, emotikonlardan foydalanishingiz mumkin.
Nimalardan saqlanish kerak
Nemis va ingliz elektron xatlari o'rtasidagi kichik, ammo muhim farqni ko'rib chiqamiz. Nemis elektron xatlari va xatlarida siz salomlashishdan keyingi birinchi gapning bosh harfini katta bilan yozmaysiz. Shunday qilib, ingliz tilida siz quyidagicha yozgan bo'lar edingiz:
Hurmatli xonim Jones,
Men yozyapman…
Nemis tilida esa siz quyidagicha yozasiz:
Sehr geehrte Frau Jones,
ich schreibe…
Birinchi so'zni katta harf bilan yozish sizni dastlabki paytdayoq ona tilida so'zlashuvchi emasligingizni bildiradi!
3. Nemis tilida elektron xatni qanday tugatish kerak
Rasmiy elektron xat uchun
Bularning barchasi rasmiy elektron xatlarni tugatish uchun mukammal qabul qilinadigan variantlardir. Shunchaki qo'shimchalarga e'tibor berganingizga ishonch hosil qiling!
- Mit freundlichem Grüßen (do'stona hurmat bilan)
- Mit besten Grüßen (eng yaxshi tilaklar bilan)
- Mit herzlichen Grüßen (samimiy tilaklar bilan)
- Ihr(e) (sizniki) — agar erkak bo'lsangiz Ihr, ayol bo'lsangiz Ihre
Rasmiy elektron xatingizni yopishning yana bir necha usuli:
- Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Oldindan rahmat.)
- Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Tez javobingiz uchun katta rahmat.)
- Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (E'tiboringiz uchun katta rahmat.)
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Yaqinda sizdan eshitishdan mamnun bo'lardim.)
Norasmiy elektron xat uchun
Germaniyadagi do'stlar va oila a'zolari odatda elektron xatlarni Viele Grüße yoki Liebe Grüße (ikkalasi ham "yoqimli tilaklar" yoki "eng yaxshi tilaklar" degan ma'noni anglatadi) bilan imzolaydilar. Agar siz juda norasmiy bo'lishni istasangiz, VG yoki LG bilan imzolashingiz mumkin. Men buni bir necha marta yozishgan do'stlaringiz uchun tavsiya qilaman.
Foydalanishingiz mumkin bo'lgan yana bir nechta norasmiy elektron xat imzolari:
- Alles Liebe (Hammasi eng yaxshisi)
- mit Liebe (Sevgi bilan)
- Dein(e) (Sening)
- Bis bald (Tez orada ko'rishguncha)
Nimalardan saqlanish kerak
Nemislar yopish so'zlaridan keyin vergul qo'ymaydilar, ingliz tilida qilganingizdek. Shunday qilib, aytish o'rniga:
Eng yaxshi tilaklar, Kat
Siz aytasiz:
VG Kat
4. Foydali so'zlar va iboralar
Rasmiy elektron xat uchun
Agar siz biznes elektron xatini yozyotgan bo'lsangiz, siz tegishli so'z boyligini bilishingiz kerak. Ba'zi elektron pochta va biznes so'z boyligi quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—qabul qiluvchi qo'shish)
- Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—qabul qiluvchi qo'shish)
- Dateien anhängen (Fayllarni ilova qilish)
- Betreff (Mavzu satri)
Yozish paytida foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi iboralar:
- Es tut mir leid, dass… (…dan afsusdaman)
- Ich möchte mich bedanken (Men ...ga minnatdorchilik bildirmoqchiman)
- Sich freuen über… (…dan xursand bo'lish)
Norasmiy elektron xat uchun
Norasmiy elektron xatning asosiy qismida ishlatadigan so'z va iboralaringiz aniq yozish maqsadingizga bog'liq. Balki siz kimningdir tug'ilgan kuni bilan tabriklamoqchi, uni biror joyga taklif qilmoqchi yoki shunchaki hol-ahvolini so'ramoqchisiz. Foydalanishingiz mumkin bo'lgan ba'zi foydali iboralar:
- Wie geht’s? (Ishlar qalay?)
- Ich würde dich genre einladen zum/zur… (Men seni ...ga taklif qilmoqchiman)
- Ich hoffe dir geht es gut. (Umid qilamanki, hammasi yaxshi.)
- Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Yaqinda yana uchrashishdan xursand bo'lardim.)
- Alles Gute zum Geburtstag! (Tug'ilgan kuning bilan!)
Nimalardan saqlanish kerak
"Yuborish" tugmasini bosishdan oldin so'z boyligingiz va qo'shimchalaringizni ikki marta tekshirib ko'ring. Men o'zimning ba'zi iboralarim mantiqiy ekanligiga ishonch hosil qilish uchun ko'pincha dict.cc saytidan teskari tarjima qilaman!
5. Grammatika va murojaat darajasi
Rasmiy elektron xat uchun
Elektron xatingizning grammatikasi siz Sie (siz - rasmiy) yoki du (siz - norasmiy) dan foydalanishga qaror qilishingizga bog'liq bo'ladi — bu haqda quyida batafsil. Rasmiy elektron xatda siz Sie dan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Bu barcha fe'llar Sie bilan bog'lanishi va barcha buyruq fe'llari Sie shaklida yozilishi kerakligini anglatadi.
Esda tutingki, Sie shaklidagi fe'llar infinitiv shaklga o'xshaydi. Masalan, "Siz yozasiz" - Sie schreiben.
Norasmiy elektron xat uchun
Norasmiy elektron xat uchun siz odatda du dan foydalanishingiz kerak. Yana bir bor, bu barcha fe'l bog'lanishlari va buyruq fe'llari du shaklida bo'lishi kerakligini anglatadi (fe'llar odatda -st bilan tugaydi.)
Albatta, boshqa odamlar yoki narsalar haqida gapirganda to'g'ri nemis olmoshlaridan foydalanish kabi boshqa muhim grammatika qoidalarini esda saqlash kerak.
Nimalardan saqlanish kerak
Nemis elektron xatlaridagi eng keng tarqalgan grammatik xatolar nemis tilida yozish va gapirishdagidek. Bularga "die," "der" yoki "das" ni aralashtirib yuborish, noto'g'ri nemis kelishigini tanlash va fe'llarni noto'g'ri bog'lash kiradi.
Nemis tilidagi elektron xatlar uchun to'g'ri etiket
Nemis elektron xatlariga misollar ko'rib chiqishdan oldin, elektron xatingizni yozishda yodda tutishingiz kerak bo'lgan ikkita muhim nuqtaga to'xtalib o'tamiz.
Sie va du
Yuqorida aytib o'tilganidek, biror kishiga Sie yoki du deb murojaat qilishni tanlash etiketning murakkab masalasidir. Siz xavfsiz o'ynab, har doim odamni Sie deb chaqirishingiz mumkin deb o'ylashingiz mumkin, ammo Sie ba'zan odamlar o'zlarini shunday murojaat qilinish uchun etarlicha keksa deb hisoblamasalar, ularni g'azablantirishi mumkin. Shuning uchun, qaysi shakldan foydalanishni to'g'ri o'ylab ko'ring.
Texnologik startaplar yoki boshqa zamonaviy muassasalarda ishlaydigan ko'p odamlar du dan foydalanishga ko'proq moyil. Lekin siz du ga juda tez o'tishni xohlamaysiz. Odatda, yaxshi qoida shundan iboratki, do'stlaringizni du deb chaqiring, hamkasblaringiz, ish beruvchilaringiz va ota-onangiz avlodidan bo'lgan har qanday odamni esa Sie deb chaqiring, agar ular boshqacha qilishni taklif qilmasalar.
Siz Sie/du xatosini qilishingiz mumkin, lekin bu yaxshi. Ehtimol, kimga elektron xat yozyotgan bo'lsangiz, siz nemis tilida so'zlashuvchi emasligingizni biladi va sizga imtiyoz beradi. Esda tutishingiz kerak bo'lgan eng muhim narsa - professional elektron xatda rasmiy Sie dan foydalanishdir.
Ism va familiya
Sie va du singari, siz odamga ismi yoki unvoni va familiyasi bilan murojaat qilish haqida qaror qabul qilishingiz kerak bo'ladi. Germaniya odatda Qo'shma Shtatlarga qaraganda ko'proq rasmiy jamiyatdir, shuning uchun kimningdir ismi bilan murojaat qilishdan oldin ehtiyot bo'ling — agar lar sizga allaqachon shunday murojaat qilmagan bo'lsa.
Murojaat shakllari va qiyin etiket qoidalaridan qanday foydalanishni aniqlashning eng yaxshi usuli ularni kontekstda ko'rish va eshitishdir. Nemis tilidagi romanlar va boshqa matnlarni o'qish katta yordam bo'lishi mumkin va umuman yozish ko'nikmalaringizni yaxshilashi kerak.
Agar siz audio va tasvirlardan yaxshiroq o'rgansangiz, nemis tilidagi TV dasturlar va videolar madaniy me'yorlarga moslashishga yaxshiroq yordam beradi. Shuningdek, siz Lingflix kabi til o'rganish dasturidan foydalanishingiz mumkin.
Lingflix haqiqiy videolarni — masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi ma'ruzalarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o'rganish darslariga aylantiradi.
Siz Lingflixni 2 hafta davomida bepul sinab ko'rishingiz mumkin. Veb-saytni ko'ring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling.
P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oy oxirigacha amal qiladi.)
Nemis tilidagi elektron xatlarga misollar
Ushbu beshta tamoyilning amalda qo'llanilishini ko'rish uchun quyidagi misollarni ko'rib chiqing.
Rasmiy elektron xat namunasi
Sehr geehrte Frau Schmidt,
ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen Frau Jones
Tarjimasi:
Hurmatli xonim Schmidt,
Mening xatim kelganmi yoki yo'qligini bilmoqchiman. Xatni ko'rdingizmi? Agar yo'q bo'lsa, iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.
Katta rahmat.
Hurmat bilan, xonim Jones
Norasmiy elektron xat namunasi
Hallo Tom,
wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.
VG Hans
Tarjimasi:
Salom Tom,
Ishlar qalay? Umid qilamanki, hammasi yaxshi. Bu dam olish kunlari ziyofat bor. Rejalaring bormi? Yo'q bo'lsa, kelishing kerak! Tez orada ko'rishguncha.
Eng yaxshi tilaklar, Hans
Endi siz nemis tilida elektron xat qanday yozilishini bilasiz, shuning uchun raqamli aloqa orqali qulay aloqada bo'lishingiz mumkin.
Bir oz mashq qilib, siz ishonch va osonlik bilan nemis elektron xatlarini yubora olasiz!
Va yana bir narsa...
Nemis tilini samarali o'rganishning kaliti nima ekanligini bilmoqchimisiz?
Bu to'g'ri kontent va vositalardan foydalanish, masalan, Lingflix taklif qiladigan narsalar! Yuzlab videolarni ko'rib chiqing, cheksiz testlarni bajaring va nemis tilini siz tasavvur qilganingizdan tezroq o'zlashtiring!
Qiziqarli videoni ko'ryapsiz, lekin uni tushunishda qiynalyapsizmi? Lingflix interfaol subtitralar yordamida ona tilidagi videolarni qo'lingiz keltiradi. Har qanday so'zni tezda topish uchun unga bosishingiz mumkin. Har bir ta'rif so'z qanday ishlatilishini tushunishga yordam berish uchun yozilgan misollarga ega. Agar siz tanish bo'lmagan qiziqarli so'zni ko'rsangiz, uni lug'at ro'yxatiga qo'shishingiz mumkin. Va Lingflix faqat videolarni tomosha qilish uchun emas. Bu o'rganishning to'liq platformasidir. U har qanday videodagi barcha so'zlarni samarali o'rgatish uchun mo'ljallangan. Siz turgan so'zning boshqa misollarini ko'rish uchun chapga yoki o'ngga siljitish mumkin. Eng yaxshi tomoni shundaki, Lingflix siz o'rganayotgan so'zlarni kuzatib boradi va qiyin so'zlar bilan qo'shimcha mashqlarni taqdim etadi. Shuningdek, o'rgangan narsalaringizni takrorlash vaqti kelganida eslatadi. Kompyuteringizda yoki planshetingizda Lingflix veb-saytidan foydalanishni boshlang yoki, yanada yaxshisi, Lingflix ilovasini iTunes yoki Google Play do'konidan yuklab oling. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oy oxirigacha amal qiladi.)
