Fransuzcha Shart Mayli: Qo‘llanishi, Shakllantirish va Maslahatlar

Ingliz tilida, shart maylida gaplashganda, biz “would” va “could” kabi yordamchi fe'llardan foydalanamiz. Fransuz tilida esa, bir xil ma’noni berish uchun butunlay yangi bir fe'l turg‘unligini (konjugatsiyani) ishlatishingiz kerak.

Fransuzcha shart mayli, “qachon”ni ifodalovchi zamon emas, balki ro‘y berishi kafolatlangan bo‘lmagan —ya’ni, amalga oshishi uchun ma’lum shartlarga bog‘liq bo‘lgan hodisalarni ifodalovchi mayldir (shuning uchun “shart” deb ataladi).

Fransuzcha shart maylini o‘zlashtirish uchun bir necha maslahatlar bilan ushbu qo‘llanma.

Fransuzcha Shart Turg‘unliklarini Qanday Shakllantirish Kerak

Shart mayliga yaqinlashganda o‘rganishingiz kerak bo‘lgan birinchi narsalardan biri uni qanday turg‘unlash (konjugatsiya qilish)dir. Juda oson qoidasi bor va—bir marta—istisnolar yo‘q!

Fransuz tilida shartni shakllantirish uchun oddiy kelasi zamon ildizidan boshlashingiz kerak. Masalan:

E’tibor bering, barcha fe’l guruhlarida ildiz, infinitiv (fe’lning asos shakli) bilan bir xil (lekin uchinchi guruhda oxirgi “e” harfi tushib qoladi).

Ma’lum bo‘lishi kerakki, oddiy kelasi zamonda bir qator nostandart (irregular) ildizlar mavjud. Ushbu nostandart ildizlar shart maylida ham bir xil. Siz faqat yetmayotgan zamon (imparfait) dagi bilan bir xil yakunlarni qo‘shishingiz kerak—quyidagilar kabi.

Barcha yozuvlarda fe’llarning tarjimasi “would + fe’lning hozirgi zamon shakli” bo‘ladi—masalan, aurais “would have” degan ma’noni anglatadi.

Va hammasi shu! Kutganingizdan ancha oddiy, shunday emasmi? Agar siz yetmayotgan va oddiy kelasi zamonni bilsangiz, sizning ishingizning yarmidan ko‘pi tamom. Endi o‘rganishingiz kerak bo‘lgan yagona narsa—shart maylini qachon qo‘llash mos kelishidir.

Fransuzcha Shart Maylini Qachon Qo‘llash Kerak

Shart mayli odatda birinchi navbatda si (agar) gaplarini o‘rganish orqali o‘rgatiladi. Fransuz tilida uch turdagi si gaplari mavjud , ularning birida fransuzcha shart mayli qo‘llanadi. Bu uning asosiy qo‘llanish usuli, shuning uchun shart maylining boshqa qo‘llanish usullariga o‘tishdan oldin buni o‘zlashtirish muhimdir.

Si + Hozirgi Zamon, Oddiy Kelasi Zamon

Birinchi si gaplari aslida shart maylidan umuman foydalanmaydi, shuning uchun bu hali yangi turg‘unliklarni yodlashga majbur bo‘lmasdan, shaklni tanishtirish uchun ajoyib joy:

Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Agar vaqtim bo‘lsa, senga qo‘ng‘iroq qilaman.)

Ushbu si gaplari hozirgi zamonda bir hodis ro‘y bersa, kelajakda ma’lum harakatlar amalga oshirilishini ifodalaydi. Unda hozirgi harakatning deyarli aniq ekanligi nazarda tutilgan, shuning uchun shart mayli o‘rniga oddiy kelasi zamon ishlatiladi.

Si + Yetmayotgan Zamon, Shart Mayli

Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Agar vaqtim bo‘lganida, senga qo‘ng‘iroq qilar edim.)

Ushbu si gaplari butunlay bir shartga asoslangan harakatlarni ifodalaydi. Bu harakatning imkoniyati bor, lekin aniq emasligi nazarda tutilgan.

Si + O‘tgan Zamondan Oldingi Zamon, O‘tgan Shart Mayli

Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Agar vaqtim bo‘lganida edi, senga qo‘ng‘iroq qilgan bo‘lar edim.)

Ushbu si gaplari ma’lum darajadagi afsusni ifodalaydi. Bu ingliz tilida “should have” yoki “could have” ifodalaydigan g‘oyadir.

Yuqoridagi gapdan ko‘rish mumkinki, o‘tgan shart maylini shart mayli va o‘tgan zamon (passé composé) ni bilganingizdan keyin shakllantirish juda oson. O‘tgan zamondan oldingi zamon (plus-que-parfait) kabi, o‘tgan shart mayli ham yordamchi fe’lning (asosiy fe’lga qarab, être yoki avoir) shart mayli shakli va asosiy fe’lning o‘tgan zamon sifatdoshidan tashkil topadi.

Si gaplaridan (bu fransuz tilida shartning asosiy qo‘llanilishi) tashqari, shart maylidan xushmuomalalikni ifodalash uchun ham foydalanishingiz mumkin , ayniqsa quyidagilar kabi istakni ifodalovchi fe’llar bilan.

Shuningdek, siz shart maylidan maslahat berish uchun ham foydalanishingiz mumkin. Masalan, keling, devoir (kerak) fe’lidan foydalanaylik:

Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Siz o‘z uy vazifangizni darhol qilishingiz kerak.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Siz o‘z uy vazifangizni darhol qilishingiz kerak edi.)

Fransuzcha Shart Maylini Qachon Qo‘llamaslik Kerak

Shu tarzda ko‘rsatilganda, shart mayli juda oddiy ko‘rinadi, lekin ehtiyot bo‘ling! Shart maylidan foydalanayotganda, hatto ona tilida fransuzcha so‘zlashuvchilar tomonidan ham bir necha keng tarqalgan xatolar qilinadi.

“Xushmuomalalik” uchun shart maylini barcha fe’llar bilan ishlatmang

Fransuz tilida shart maylidan foydalanishda qilinadigan asosiy xatolardan biri shart maylining xushmuomalalik jihatini haddan tashqari ko‘p ishlatishdir. Ba’zi o‘quvchilar shart mayli gapni mehrliroq qiladi deb o‘ylab, u barcha gaplarni mehrliroq qiladi va shuning uchun xo‘jayini yoki o‘qituvchisiga yozgan elektron pochta xatlarining barchasini shart maylida yozib qo‘yishi mumkin.

Afsuski, shart maylini har qanday va barcha gaplarga qo‘llash ularni mehrliroq qilmaydi. Shart maylining xushmuomalalik jihati faqatgina istakni ifodalovchi fe’llar bilan (masalan, vouloir, aimer, désirer) yoki hamkorning harakatini undiradigan fe’llar bilan (masalan, pouvoir yoki devoir) ishlatilishi kerak.

Ushbu fe’llardan tashqari, xushmuomalalikni ifodalash uchun shart maylini qo‘llashda ehtiyotkorlik tomonida adashgan ma’qul.

Si dan darhol keyin shart maylini ishlatmang

Fransuzlar tomonidan keng tarqalgan yana bir xato—si gapining ikkala tomonida ham shart maylini ishlatishdir:

*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Agar men bilgan bo‘lsam edi, men uni qilgan bo‘lar edim.)

Buning o‘rniga, Si j’avais su, je l’aurais fait. (Agar men bilganimda, men uni qilgan bo‘lar edim.) deb aytish kerak.

Siz si dan darhol keyin hech qachon shart maylini ishlatmashingiz kerak. Ushbu xato shundan kelib chiqadiki, zamonaviy fransuz tilida so‘zlashuvda ko‘plab so‘zlar tushib qolmoqda. Si gapidagi si ham shulardan biridir, va si bo‘lmasa, ba’zi odamlar ortiqcha tuzatish qilib, shart maylini ikki marta ishlatishadi.

Agar siz fransuz tilini yaxshilash uchun fransuz tiliga sho‘ng‘iyotgan (immersion) holda mashq qilsangiz, fransuz do‘stlaringiz bilan gaplashayotganda buni eshitishingiz mumkin. Va agar iloji boricha fransuzcha ovoz chiqarishga harakat qilsangiz, ularni takrorlashga vasvasaga tushishingiz mumkin. Bu vasvasaga qarshilik ko‘rsating! Shart maylining bu qo‘llanilishi noto‘g‘ri va hatto suhbatda ham odatga aylanmasligi kerak.

Fransuzcha Shart Maylini Qanday Mashq Qilish Kerak

Endi siz fransuzcha shart mayli haqida hammasini bilasiz, uni sinab ko‘rishga tayyorsiz! Ushbu shaklni o‘rganishning kaliti—mashq qilish, mashq qilish va yana mashq qilishdir.

Ushbu postdagi misol gaplarni baland ovozda aytib ko‘ring. Ular ustidagi eslatma kartochkalariga yozing va bir haftadan keyin, keyin ikki haftadan keyin yana mashq qiling. Kundalik fransuz tilidan foydalanadigan vloglar, teleseriallar va boshqa videolarda uni qidiring.

Biroq, siz ushbu so‘zni ona tilidagi kontentda uchratishingizga kutishingiz shart emas. Shunchaki shart maylini asl videolarda topish uchun Lingflix-dan foydalaning.

Shart mayli bilan allaqachon qulaymisiz? Unda, davom eting va uni fransuz tilida so‘zlashuvchilar bilan haqiqiy suhbatlarda mashq qiling. Bundan tashqari, fransuzcha yozishingizni mashq qilayotganingizda har qachon uni kiritishingiz mumkin.

Shart maylini qo‘llash va turg‘unlashning to‘g‘ri usullarini o‘rganganingizdan so‘ng, siz ushbu ilg‘or fransuz maylini o‘zlashtirish yo‘lida yaxshi yo‘l olasiz.