Fransuz tilidagi ranglar: Talaffuz va iboralar

Atrofdagi rang-barang goʻzal narsalar haqida gaplashishni xohlaysizmi — fransuz tilida?

Fransuz tilida ranglarni va ularni tasvirlash uchun ishlatiladigan soʻzlarni oʻrganish sizga bir qator boshqa his-tuygʻular va tajribalarni yetkazishga, shuningdek, fransuz madaniyati haqida biroz koʻproq bilishga imkon beradi.

Ushbu maqolada men fransuz tilidagi ranglar soʻzlarini, shuningdek, ular bilan sizning rang-barang fransuz hayotingizda eng koʻp duch kelishingiz mumkin boʻlgan holatlarni koʻrib chiqaman.

1. Rose — Pushti

Fransuz tilida "rose" sifat sifatida "pushti" degan maʼnoni anglatadi, ingliz tilida soʻzlashuvchilar "rose" rang sifatida ishlatganda tasavvur qiladigan iliq qirmiziy rangni emas.

Biroq, ot sifatida "une rose" ingliz tilidagi kabi bir xil gulni bildiradi.

Eʼtibor bering, "rose" soʻzining talaffuzi "vin rosé" sharobi nomidan farq qiladi, unda oxirgi harf talaffuz qilinadi.

Shuningdek, "rose" sifat sifatida erotik narsalarni tasvirlash uchun ham ishlatilishi mumkinligini bilishingiz kerak, shuning uchun "téléphone rose" pushti telefon emas, balki... maʼlum bir maqsad uchun telefon xizmati hisoblanadi.

2. Orange — Toʻq sariq

Bu rang, ingliz tilidagi kabi, meva nomi hamdir. Shunday qilib, siz nonushtada "jus d’orange" (apelsin sharbati) va "marmelade d’orange" (apelsin murabbosi) ichishingiz mumkin.

Variantlarga "orange brûlé" (kuygan toʻq sariq) va ataylab noaniqroq boʻlgan "orangé" (toʻq sariqroq) kiradi. Eslatma: "orange" oʻzgarmas sifat, "orangé" esa emas.

Biz sariq svetofor deb ataydigan narsa Fransiyada "feu orange" (toʻq sariq signal) sifatida koʻriladi.

3. Rouge — Qizil

Qizil rang ingliz tilida har xil maʼno va bogʻliqliklarni oladi, shuning uchun fransuz tilida ham shunday ekanligi sizni hayratga solmasligi kerak.

"Rouge" kommunistlarning rangi boʻlib, ham bunday odamni tasvirlash uchun ot, ham dunyoqarashni tasvirlash uchun sifat sifatida ishlatilishi mumkin.

Men singari gʻamxoʻr boʻlmagan vino ishqibozlar har qanday fransuz barida oddiygina "un verre de rouge" (bir stakan qizil sharob) buyurtma berishimiz mumkin, bu Burgundiya, Bordo yoki boshqa joydan boʻlishi biz uchun ahamiyatsizligini bildiradi.

Ingliz tiliga oʻxshash boshqa bir nechta oson iboralar:

• la Croix-Rouge — Qizil Xoch

• être dans le rouge — qizilda boʻlmoq (hislat)

• chou rouge — qizil karam

• alerte rouge — qizil ogohlantirish

• le tapis rouge — qizil gilam

"Rougir" feʼli qizil rangga aylanishni (har qanday maʼnoda), shu jumladan, xijolat boʻlishni anglatadi.

4. Jaune — Sariq

"Jaune"ning eng muhim ishlatilishlaridan biri "Le Tour de France"da; poygada yetakchi "maillot jaune" yoki sariq futbolkani kiyadi.

"Un jaune d’œuf" (soʻzma-soʻz, tuxumning sarigʻi) tuxum sarigʻidir.

Ot sifatida "jaune" osiyolik odamga nisbatan haqoratli atama, shuningdek, ish tashlash paytida ishga boradigan odam (streykbrexer) maʼnosida ishlatiladi.

5. Vert — Yashil

Ingliz tilidagi teng soʻzi singari, "vert" ham turli ramzlar bilan boyitilgan va shuning uchun koʻplab vaziyatlarda foydali boʻlishi mumkin.

Eng keng tarqalgan ishlatilishlarining qisqa namunasi:

• le fruit est encore vert — meva hali pishmagan

• une politique verte — yashil/ekologik siyosat

• manger du vert — koʻkatlar (sabzavotlar) yemoq

• avoir le feu vert — yoʻl ochiq boʻlmoq/yashil signal

• être vert — ruhi tushgan boʻlmoq

• le Parti Vert / Les Verts — Yashillar partiyasi

• un citron vert — laym (bular nisbatan kam tarqalgan va Fransiyada sariq amakivachchasi "les citrons" (limonlar) bilan solishtirganda topish qiyin boʻlishi mumkin)

• numéro vert — bepul telefon raqami

6. Bleu — Koʻk

"Bleu" rang koʻrsatuvchi sifatida oʻz kunlik vazifasidan tashqari, bir nechta qiziqarli mashhur vazifalarni ham bajaradi. Eng hayratlanarli tarafi, "un bleu" — bu yuzingizga musht tushgandan keyin olishingiz mumkin boʻlgan narsa (koʻk mogʻor).

"Les Bleus" fransuz milliy sport jamoalari, masalan, milliy futbol jamoasiga murojaat qilish uchun ishlatiladi.

Shuningdek, siz "un steak bleu" soʻrashingiz mumkin, bu sizning goʻshtingiz zoʻrgʻa tovada qovurilishini anglatadi.

Va agar siz nima qilayotganingizni bilmasangiz, ingliz tilidagi kabi "yashil" emas, balki "un bleu" hisoblanasiz.

7 . Violet — Binafsha

Buni "pourpre" (keyingisiga qarang) bilan aralashtirib yubormaslik kerak; ular fransuz tilida sinonim emas.

Fransuz koʻziga koʻra, siz juda sovuq qolganingizda, teringiz koʻk emas, balki binafsha rangga aylanadi.

8. Pourpre — Qizil tusli binafsha

Til rang idrokiga taʼsir qiladimi yoki qanchalik taʼsir qiladi, degan masalada biroz bahs mavjud, ammo har holda, siz qizil tusli binafsha yoki "pourpre" fransuz tilida mustaqil kategoriya ekanligiga oʻrganishingiz kerak. "Cramoisi" yoki toʻq qizil, binafsha tusli qizil rangdir.

Fransuz koʻzi "pourpre"ni koʻproq koʻkroq boʻlgan "violet"dan farqlaydi; faqat ikkinchisi ingliz tilida soʻzlashuvchilar odatda binafsha deb ataydigan rangdir. "Pourpre" misolini bu yerda koʻrishingiz mumkin.

9. Noir — Qora

Oddiy rang tavsifidan tashqari, "noir" qora tanli odam uchun ot boʻlishi mumkin. Shunday qilib, "un noir" qora tanli erkakni, "une noire" esa qora tanli ayolni anglatadi.

Qiziqarli va juda foydali "noir de monde" iborasi oddiygina "olomon" degan maʼnoni anglatadi.

Sifat sifatida oʻz rang vazifasidan tashqari, "noir" "gʻamgin" degan maʼnoni ham anglatishi mumkin; umid qilamanki, "film noir" tushunchasi endi ancha tushunarli boʻlib qoldi.

10. Blanc — Oq

Ot sifatida "blanc" ham oq tanli odam, ham oq sharobni anglatishi mumkin. Shunday qilib, "le blanc boit un blanc" (garchi biroz gʻalati eshitsa) "oq tanli odam oq sharob ichyapti" deyish uchun ishlatilishi mumkin.

Bu ot shuningdek "boʻsh" degan maʼnoni anglatadi, masalan, "laisser un blanc" hujjatda boʻsh joy qoldirishdir. Va "écrit en noir et blanc" ingliz tilidagi kabi bir xil maʼnoni anglatadi: qora va oq rangda yozilgan.

11. Gris — Kulrang

Rang sifatidagi ishidan tashqari, "gris" soʻzi ob-havoni, ayniqsa Brittany yoki Parijda tasvirlash uchun ishlatiladi: "il fait gris" (havo bulutli/gʻamgin).

Odamni tasvirlashda ishlatilganda, "Mathilde est un peu grise" kabi, bu Matildaning biroz mast ekanligini anglatadi.

12. Marron — Jigarrang

Fransuz tilidagi jigarrangning bu turi asosan ochroq jigarrang koʻz rangini tasvirlash uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, fransuz tilidagi koʻpgina jigarrang narsalarni tasvirlash uchun ishlatiladi.

Ot sifatida "marron" shahriq degan maʼnoni anglatadi va kimdir "Chaud, les marrons!" deyayotganini eshitishingiz mumkin, bu ehtiyot boʻlishingiz kerakligini bildiradi.

Bu yoqimli fransuz idiomi odamlar yoqalovda qovurilgan yongʻoqlar sotayotgan va sizning eʼtiboringizni tortish uchun buni baqirgan paytlaridan kelib chiqqan.

"Brun" toʻqroq jigarrang boʻlib, odatda soch yoki teri rangini tasvirlash uchun ishlatiladi.

Fransuz ranglari va grammatika

Fransuz ranglaridan toʻgʻri foydalanish uchun ularni oʻrab turgan grammatik qoidalarni tushunishingiz muhimdir.

Ot sifatida fransuz ranglari har doim erkak jinsida boʻladi, ammo biz ranglarni koʻpincha sifat sifatida ishlatilgan holda koʻramiz. Barcha sifatlar singari, fransuz ranglarining koʻpchiligi tasvirlayotgan otning jinsi va soniga mos kelishi kerak.

Baʼzi ranglar ayol jinsi uchun "e", agar ot koʻplikda boʻlsa, "s" qoʻshimchasini oladi.

Bunga istisnolar mavjud, chunki "marron" va "orange" jinsi yoki sonidan qatʼiy nazar hech qachon oʻzgarmaydi. Shuningdek, "jaune" va "rouge" kabi "e" harfi bilan tugaydigan bir nechta ranglar mavjud, ular jinsga qarab oʻzgarmaydi.

Mana biz koʻrib chiqqan ranglar va ularning jins va son boʻyicha oʻzgarishlari jadvali.

Fransuz tilida ranglardan foydalanish

Umid qilamanki, bu sizga fransuz koʻzi orqali rang-barang dunyoga bir daricha ochdi. Oʻzlashtirish uchun juda koʻp narsa bor va biz koʻrganimizdek, bu rang soʻzlari fransuz tilida dunyoni boshqacha tajriba qilish imkonini beruvchi ham asosiy, ham yengil usullardir.

Keyingi qadam — bu rang soʻzlaridan foydalanish! "French Your Way" podkasti ranglardan foydalanadigan turli fransuz iboralari haqida ajoyib epizodga ega.

Shuningdek, Lingflix til oʻrganish dasturi bilan turli rang soʻzlarining toʻgʻri talaffuzini kontekstda tinglashingiz mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni — masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni — shaxsiylashtirilgan til oʻrganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflixni 2 hafta muddatga bepul sinab koʻrishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oy oxirida tugaydi.)

Omad bilan, siz tez orada ushbu lugʻatni oʻz mulogotingizga singdirib, u tasvirlaydigan rang-barang dunyo haqida oʻylay boshlaysiz va unda yashaysiz!