O'rganuvchilar uchun 24 ta Klassik Frantsuz Filmlari

Ma'lumki, frantsuz filmlarini tomosha qilish xalatda, qulay sharoitda tushunishni mashq qilishning qiziqarli usulidir. Mavhum oq-qora klassikalardan tortib, zamonaviy filmlargacha, frantsuz filmlari madaniy tushunchalar va qiziqarli hikoyalarni ham taqdim etadi.

Bu mening turli janr va davrlarni qamrab olgan, har bir film ishqibozining ko'rishi kerak bo'lgan 24 ta frantsuz filmlarimdir. Shuningdek, ushbu klassikalarni onlayn qaerdan tomosha qilish mumkinligini ham o'rganamiz.

1. “La Règle du Jeu” (“O‘yin qoidalari”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Criterion

Janr: Drama

Yil: 1939

Rejissyor: Jan Renuar

"La Règle du Jeu" rassom Ogüst Renuarning o‘g‘li Jan Renuarning eng katta yutug‘i bo‘lib, Ikkinchi Jahon urushi oldidan suratga olingan oxirgi frantsuz filmlaridan biri edi.

Film atrofidagi dunyo qulab tushayotganda, imtiyozli shaxslar o‘z vaqtlarini behuda o‘tkazayotgan dunyoni tasvirlaydi.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Eng oson kasb”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon DVD

Janr: Komediya

Yil: 1957

Rejissyor: Jan Boye

"Le Chomeur de Clochemerle" ("Kloshmerldagi ishsiz") filmida bir necha o‘n yillar davomida frantsuz kinosining afsonasi bo‘lgan aktyor Fernandel ishtirok etadi. Ushbu filmda u "litsenziyalangan" ishsiz sifatida haq olishga harakat qiluvchi faylasufni o‘ynaydi.

Urushdan keyin unchalik uzoq bo‘lmaganda suratga olingan ushbu film bilan urushdan oldin suratga olingan "La Regle du Jeu" o‘rtasida kinematografiyada sezilarli farq bor.

3. “Moderato Cantabile” (“Yetti kun va yetti tun”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon DVD

Janr: Drama

Yil: 1960

Rejissyor: Piter Bruk

"Moderato Cantabile" so‘zlari aslida musiqiy asar (sonatina) yo‘riqnomasi bo‘lib, asarni "o‘rtacha tezlikda va kuyda" ijro etish kerakligini anglatadi. Filmda tezkor harakat yetishmasligi, kuchli va oddiy syujet orqali qoplanadi.

Margerit Dyurasning shu nomdagi kitobi asosidagi ushbu filmda, erining kompaniyasida ishlaydigan dok ishchisiga oshiq bo‘lib qolgan qayg‘uli xotin va ona tasvirlangan – ularning har biri bir xil qotillik guvohi bo‘ladi.

4. “Masculin Féminin” (“Erkak Ayol”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Criterion va Amazon

Janr: Drama

Yil: 1966

Rejissyor: Jan-Lyuk Godar

"Masculin Féminin" ehtimol 50-yillarga xos uslubdan voz kechishni eng yaxshi ifodalovchi filmdir.

"Yangi to‘lqin" harakatining ramzi bo‘lgan rejissyor Jan-Lyuk Godar rahbarligida, shaharlik yoshlar guruhi atrofidagi yangi va hayajonli yoshlar madaniyatidan foydalanadi.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Askar hayajoni”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: YouTube

Janr: Komediya

Yil: 1971

Rejissyor: Klod Zidi

Kulgili komediyachilardan tashkil topgan mashhur Les Charlots (Maskslar) guruhi, "Les Bidasses en Folie" filmida harbiy xizmatga kelishlari kerak bo‘lganda turli xil muammolarga duch keladi.

E'tibor bering, "Charlot" Charlz Chaplin qahramoni Kichik Trampning frantsuz tilidagi nomidir.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Xayr bolalar”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Criterion

Janr: Drama/Urush

Yil: 1987

Rejissyor: Lui Mal

Fransiya tarixidagi istilo afsusli davr bo‘lgan bo‘lsa-da, shu bilan birga jasorat va o‘zini-o‘zi qurbon qilish davri edi.

"Au Revoir Les Enfants" katolik maktab-internatida turli sharoitdagi ikki o‘quvchi o‘rtasida paydo bo‘lgan do‘stlikni hikoya qiladi.

7. “La Révolution française” (“Frantsuz inqilobi”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon

Janr: Drama/Urush

Yil: 1989

Rejissyorlar: Robert Enriko va Richard T. Xeffron

Frantsuz inqilobining 200 yilligi sharafiga suratga olingan ikki qismli ushbu film, bu muhim tarixiy voqeani ajoyib tarzda hikoya qiladi.

8. “Le Dîner de cons” (“Kefli ovqat”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon

Janr: Komediya

Yil: 1998

Rejissyor: Fransis Veber

Parij elitasining bir guruhi, musobaqa sifatida kechki ovqatga eng ahmoq odamni olib kelishga qaror qilganda, g‘olib "ahmoq" ularning o‘rnini egallaydi.

Bu sizni kuldirib yuboradigan juda ko‘p kulgu bilan to‘ldirilgan ajoyib frantsuz filmidir.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amelie”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime va Amazon Prime

Janr: Komediya/Romantika

Yil: 2002

Rejissyor: Jan-Pyer Jeune

Inglizcha versiyada faqat "Amélie" deb nomlangan, ammo frantsuzcha asl nomi "Amélie Poulainning Ajoyib Taqdiri" deb tarjima qilinadigan ushbu film shunchalik muvaffaqiyatli bo‘ldiki, butun dunyo bo‘ylab munosib e'tirofga sazovor bo‘ldi.

Montmartreda yashovchi yosh ayol Amélie o‘zining kichik dunyosida yashaydi. Bir kuni, bolalik yodgorliklari solingan konfet qutisini egasiga qaytarib berganidan so‘ng, u atrofdagilar uchun yaxshilik qilishga kirishadi.

Filmdan qanday tilni o‘rganishingiz mumkinligi haqida tasavvur olishingiz uchun bizning YouTube kanalimizdan kichik til darsi:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Baxtli abadiy”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Apple TV

Janr: Komediya/Romantika

Yil: 2004

Rejissyor: Ivan Attal

Sharlotta Gensbur bosh rolni ijro etgan va Jonni Deppning kameo chiqishi bo‘lgan "Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants" ("Ular turmush qurishdi va ko‘p farzand ko‘rdilar") o‘z hayotidan norozi bo‘lgan qirq yoshli uch do‘stning hayotini kuzatib boradi.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Ch'ti diyoriqa xush kelibsiz”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Komediya/Romantika

Yil: 2008

Rejissyor: Dani Bun

Janubiy Fransiyadan Nord-Pas-de-Kalega ko‘chirilgan xodim, mahalliy aholi – Ch'tilar – boshqacha turmush tarzi va sezilarli darajada farq qiladigan aksentda gaplashadigan joyga keladi.

12. “Rien à Déclarer” (“E'lon qiladigan hech narsa yo‘q”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Komediya

Yil: 2010

Rejissyor: Dani Bun

"Rien à Déclarer" – bu Yevropa Ittifoqi integratsiyasi bosqichma-bosqich jarayonida birga ishlashi kerak bo‘lgan ikki boj xodimi – biri frantsuz, biri belgiyalik haqidagi komediya.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Burjuaziyaning nozik jozibasi”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime va iTunes

Janr: Komediya, drama

Yil: 1972

Rejissyor: Lui Byunyuel

Yuqori o‘rta sinf do‘stlari guruhi birga ovqatlanishga harakat qiladi, lekin bu unchalik oson emas (turli xil g‘alati sabablar tufayli). Agar siz syurrealistik filmlarga tanish bo‘lmasangiz, bu uning aql bovar qilmasligiga ajoyib kirish bo‘ladi.

Agar siz yaxshi kulgi, Fransiyadagi (satirik) burjuaziya hayoti va tarixiy durrani bitta 90 daqiqalik shaxtiyorlikda ko‘rmoqchi bo‘lsangiz, ushbu film ajoyib tanlovdir.

14. “Amour” (“Sevgi”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon va iTunes

Janr: Romantik drama

Yil: 2012

Rejissyor: Mixael Haneke

"Amour" – bu noan'anaviy sevgi hikoyasiga o‘xshaydi, film keksa juftlik atrofida bo‘ylangan. Xotini insultga uchragach, bu sizning yuragingizni og‘ritadigan voqealar silsilasini boshlaydi.

Agar yig‘lashingizni to‘xtatishdan qo‘rqmasangiz, ushbu film chiroyli suratga olingan, kuchli ijro etilgan va uning keskinligi davom etar ekan, sizni g‘ayrioddiy tarzda hayajonli holatda qoldiradi.

15. “Le gamin au vélo” (“Velosipedli bola”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Drama

Yil: 2011

Rejissyorlar: Jan-Pyer Darden va Lyuk Darden

Ushbu film otasi uyni tashlab ketgan yosh o‘g‘il haqida. U mahalliy ayoldan tasalli topadi, u uni qanotlari ostiga oladi.

Film bolalik, zo‘ravonlik va tez o‘sish haqidagi yuragni isitadigan, yuragni sindiradigan o‘y-indamdir. Film yaratuvchilari Darden aka-ukalari o‘zlarining naturalistik uslubi bilan tanilgan – agar siz frantsuz-belgiya kinosiga sho‘ng‘imoqchi bo‘lsangiz, ajoyib tanlovdir!

16. “Populaire” (“Mashhur”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon va iTunes

Janr: Komediya, drama

Yil: 2012

Rejissyor: Rejis Ruansar

2012-yilda chiqarilgan, 1950-yillarning oxirlarida bo‘lib o‘tadigan romantik komediya. Bosh qahramon, kotiba, o‘z xo‘jayini (hem, sevgi qahramoni) tomonidan tez yozish tanlovlarida ishtirok etishga undaydi.

(Yoqimli bosh aktyorlardan) hayratda qoling va (tez yozishning kulgililigiga) kuling – bularning hammasi 1950-yillar muhitida o‘ralgan. Bu sizga tilni o‘rganishga nima sabab bo‘lganini eslatadigan, xushchaqchaq frantsuz tilining namunasini taqdim etadi.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Ko‘prikdagi sevgi”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: YouTube

Janr: Romantika

Yil: 1991

Rejissyor: Leos Karaks

Film juda qo‘pol kadrlar bilan boshlanadi, Parijdagi uysiz aholini ta'kidlaydi. Bosh qahramon ularning biri va ehtimol ularning eng yomon kechasini o‘tkazmoqda.

Keyin ko‘r bo‘lib borayotgan rassomning dahshatlarini chekayotgan Mishel paydo bo‘ladi. Ular Parijdagi eng qadimgi ko‘prik bo‘lgan Pont-Neufda hissiy jihatdan chalkashib qolishadi, ular ta'mirlash paytida noqonuniy yashamoqda.

18. “Belle de Jour” (“Kunduzgi go‘zal”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon

Janr: Psixologik drama

Yil: 1967

Rejissyor: Lui Byunyuel

"Le Charme discret de la bourgeoisie" dan besh yil oldin, Lui Byunyuel go‘zal va ajoyib Katerin Denyov bilan fohishalikni tasodifan sinab ko‘radigan ayol haqidagi ushbu hikoya uchun birlashdi.

Byunyuelning yana bir syurrealistik asari, garchi ehtimol jiddiyroq tomonga qaraganda, bu film sizga o‘sha quloqlaringizni mashq qilayotganda tomosha qilish uchun ko‘plab aniq vizuallarni taqdim etadi.

19. “La Haine” (“Nafrat”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Ijtimoiy triller

Yil: 1995

Rejissyor: Matye Kassovits

Parijning kambag‘al mahallasida o‘rnatilgan, uch do‘st, ulardan biri qurolga ega bo‘lganda, voqealar silsilasiga sudralib tushadi.

Barcha harakatlar bir kun ichida sodir bo‘ladi, bu esa filmining keskinligini yanada oshiradi. Ushbu filmda juda ko‘p kundalik fransuzcha bor – va bu sizga slenga kelsa, juda ko‘p lazzat beradi.

Shunday qilib, siz uni zamonaviy til uchun tomosha qilsangiz ham, Vinsent Kasselning mukammal ijrosi uchun tomosha qilsangiz ham, bu juda tavsiya etiladi.

20. “La Belle et le bête” (“Go‘zallik va hayvon”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Romantik fantastika

Yil: 1946

Rejissyor: Jan Kokto

Siz Disney versiyasi "Go‘zallik va hayvon" bilan tanish bo‘lsangiz kerak.

Bu klassik hikoyaning jonli harakatli versiyasi, biroz qo‘polroq ohang va yakun bilan (Oh, frantsuzlar!).

Ushbu filmining haqiqiy jozibasi uning vizuallaridir. Kostyumlar va dekorlar ajoyib, syurreal, hatto nafas qisiladigan darajada. Film, shuningdek, film rejissyori Jan Koktoning romanlari (shu jumladan "Les Enfants Terribles") va rasmlariga kirish vositasi bo‘lib xizmat qilishi mumkin.

21. “Alphaville”

Qayerda tomosha qilish mumkin: Amazon Prime

Janr: Ilmiy fantastika

Yil: 1965

Rejissyor: Jan-Lyuk Godar

1960-yillardagi frantsuz filmining ushbu davri naturalistik uslub, sakrashli montaj, joyda suratga olish va tabiiy tovush bilan tavsiflanadi. Bu, shuningdek, keyingi yillarda ko‘plab rejissyorlarga ta'sir ko‘rsatdi.

Tajribali film tarixchilari yoki frantsuz tilini o‘rganuvchilari uchun, "Alphaville" bir kishi boshqarishi mumkin bo‘lgan barcha ilmiy fantastika, Anna Karina va Jan-Lyuk Godarga ega. Bu kulgili, sirli va zamondoshlar uchun.

22. “Le Passé” (“O‘tmish”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: iTunes va Filmdoo

Janr: Drama

Yil: 2013

Rejissyor: Asgʻar Farhadi

Agar siz "Artist" ni ko‘rgan bo‘lsangiz (frantsuz tilini o‘rganish uchun eng yomon frantsuz filmi – u sokin), unda siz Bérénice Bejo bilan tanish bo‘lishingiz mumkin.

"O‘tmish" – bu ajrashish jarayonidagi (bir muncha vaqt ajralganidan keyin) juftlik haqidagi mukofotli drama filmi. So‘nggi xotin qayta turmushga chiqmoqda va hamma narsa chalkashib ketadi va juda tez qorong‘ilashadi.

23. ” Jules et Jim” (“Jules va Jim”)

Qayerda tomosha qilish mumkin: YouTube va iTunes

Janr: Romantik drama

Yil: 1962

Rejissyor: Fransua Truffo

Truffo, Godar ("Alphaville" da yuqorida eslatib o‘tilgan) singari, Fransuz "Yangi To‘lqin" harakatining otalaridan biri edi. Frantsuz kinosi tarixini o‘rganish tushunishni mashq qilishning ajoyib usuli va Truffo kuzatish uchun ajoyib rejissyordir.

Agar siz o‘qish ro‘yxatingizga qo‘shish uchun kitob bog‘lashni xohlasangiz, ushbu film Anri-Pyer Roshening kitobi asosida. Filmning o‘zi, Birinchi Jahon urushi atrofida bo‘lib o‘tganda, yuragi, dramasi va tarixi bilan to‘la.

24. “Heartbeats”

Qayerda tomosha qilish mumkin: iTunes

Janr: Romantik drama

Yil: 2010

Rejissyor: Ksavier Dolan

Keling, frantsuz kanadaliklar uchun bu erda biroz sevgi olamiz! Nafaqat ushbu film sizga Kvebek aksentining eng ozgina lazzatini beradi, balki go‘zal sekin harakatli kadrlar bilan hammasini o‘zlashtirish uchun ko‘p vaqt beradi.

Rejissyor Ksavier Dolan Frantsiya, Kanada va AQShda "Men onamni o‘ldirdim" filmida yozish, rejissyorlik va bosh rolni ijro etish bilan tanilgan.

Agar siz indie filmlarning muxlis bo‘lsangiz, bu bilish uchun ajoyib frantsuz-kanadalik rejissyor!

Fransuz Filmlarini Onlayn Qaerdan Tomosha Qilish Mumkin

Netflix

Shubhasiz, frantsuz filmlarini onlayn tomosha qilish haqida maqola yozish Netflixni eslatmasdan bo‘lmaydi.

Netflix 150 dan ortiq frantsuz tilidagi sarlavhalarni taklif etadi. Ba'zi hollarda siz hatto ingliz tilidagi filmlar yoki frantsuzcha dublyaj bilan teleko‘rsatuvlarni tomosha qilishingiz mumkin. Bu juda qulay, chunki agar siz ma'lum bir ko‘rsatuv yoki filmni ingliz tilida allaqachon tomosha qilgan bo‘lsangiz, uni frantsuzcha qayta tomosha qilishingiz va allaqachon hikoya bilan tanishishingiz mumkin.

Ko‘pincha siz subtitrlarni yoqishingiz va o‘chirishingiz mumkin. Fransuz tilida tomosha qilayotganda, frantsuz yoki ingliz tillaridagi subtitrlar sizga yaxshiroq ergashishga yordam beradi. Subtitrlar, shuningdek, sizga tanish bo‘lmagan so‘zlarni topishga va ularni lug‘atingizga qo‘shishga yordam beradi.

Qo‘shimcha o‘quv yordami uchun Lingflix endi har qanday Netflix videosini (yoki YouTube videosini) til o‘rganish darsiga aylantirish imkonini beradi. Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi suhbatlarni – oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix-ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Ushbu oyning oxirigacha amal qiladi.)

Hulu

Siz Hulu haqida o‘ylaganingizda, ehtimol sevimli teleko‘rsatuvlarni tomosha qilish haqida o‘ylaysiz. Va ha, bu, albatta, buning uchun yaxshi.

Hulu-ni frantsuz filmlarini tomosha qilish uchun eng yaxshi joylardan biri qiladigan narsa – bu 700 dan ortiq Criterion Collection nomlarining katalogidir. Agar siz Criterion Collection bilan tanish bo‘lmasangiz, bu butun dunyo bo‘ylab klassik filmlar (badiiy uy, tarixiy ahamiyatga ega va boshqalar) to‘plamidir. Frantsiya dunyo kinosining burch toshlaridan biri bo‘lganligi sababli, kollektsiyada juda ko‘p frantsuz filmlari mavjud.

Mavzuga oid mutaxassis bo‘lish uchun tomosha qilish kerak bo‘lgan deyarli har bir klassik frantsuz filmiga qo‘shimcha ravishda, zamonaviy frantsuz filmlarining katta to‘plami va hatto bir nechta frantsuz teleko‘rsatuvlari (masalan, "Spiral" – qotillik tergovi dramasi) mavjud.

YouTube

YouTube frantsuz tilini o‘rganish uchun ajoyib manbadir. Aksariyat videolarda video pleerida o‘rnatilgan yoki o‘rnatilgan subtitrlar mavjud. Biroq, norasmiy subtitrlar ba'zida xatolar yoki transkripsiya muammolariga ega bo‘lishi mumkinligini unutmang.

YouTube frantsuz tilidagi o‘quv dasturlari va stend-up komediyalaridan ham tashqariga chiqadi. Qiziqarli fakt: siz YouTube-da filmlarni ijaraga olishingiz mumkin va tanlash ajoyib!

Buni maxsus holatga aylantiring va chet el shaxtiyorliklarini tomosha qilishga va ushbu popcornni ochishga tayyor bo‘lgan do‘stingizni (frantsuz tilida so‘zlashuvchi yoki bo‘lmasa ham) toping!

iTunes

Agar siz sayohatga chiqayotgan bo‘lsangiz va qurilmalaringizni filmlar bilan yuklashingiz kerak bo‘lsa, iTunes frantsuz filmlariga kirishning ajoyib usulidir.

Ularda juda katta tanlov mavjud, shu jumladan frantsuz kinosidagi abadiy klassikalar va yangi relizlar. Agar siz ma'lum frantsuzcha nom qidirayotgan bo‘lsangiz va uni boshqa joyda topa olmasangiz, iTunes orqali imkoniyatingiz eng yaxshi bo‘ladi.

iTunes bilan yana bir ortiqcha narsa shundaki, siz ko‘pincha boshqa saytlarga qaraganda subtitrlarni boshqarishda ko‘proq nazoratga egasiz. U qurilmangizga o‘rnatilgandan so‘ng, siz inglizcha subtitrlarni yoqishingiz va o‘chirishingiz va ba'zi hollarda frantsuzcha subtitrlar qo‘yishingiz mumkin.

Mubi

Kino san'ati uchun sevadiganlar uchun mo‘ljallangan (juda ko‘p indie hitlar, badiiy uy filmlari va chet el shaxtiyorliklari), u har kuni yangi film qo‘shadi va o‘ttiz kundan keyin olib tashlaydi.

Bu sizga saralash uchun boshqariladigan miqdordagi filmlarni qoldiradi. Ushbu saytni frantsuz filmini tomosha qilish uchun mutlaqo ideal qiladigan narsa shundaki, odatda aralashmada bir nechta frantsuz filmlari mavjud.

Yana bir narsa… subtitr parametrlarini o‘zgartirish oson. Hurray!

Filmdoo

Filmdoo onlayn tomosha qilish mumkin bo‘lgan frantsuz filmlarining juda katta to‘plamiga ega. Hozirgi kunda u o‘z kollektsiyasida 2500 dan ortiq filmlardan faxrlanadi, shuning uchun sizning ko‘zingizni jalb qiladigan frantsuz filmlarining etishmasligi kerak emas.

Qadimgi frantsuz filmlari ham, yangilari ham mavjud. Shunday qilib, siz klassikalarni yoki juda ko‘p sonli yaqin filmlarni (10 yildan kam) tomosha qilishingiz mumkin. Ushbu filmlarning ko‘pchiligida ingliz va/yoki frantsuz tillarida subtitrlar mavjud, lekin ularning hammasi emas.

Eng yaxshisi, Filmdoo a'zolik to‘lovlariga ega emas. Shunchaki ro‘yxatdan o‘ting va tomosha qilgan har bir film uchun to‘lang. Ba'zi filmlar hatto bepul!

Klassik Fransuz Filmlari bilan Fransuz Tilini O‘rganish Bo‘yicha Maslahatlar

Frantsiyaning sog‘lom va gullab-yashnagan zamonaviy kinosaenasi va tarixi mavjudligi sababli, tomosha qilish va o‘rganish uchun cheklovlar yo‘q. Faqat siz ushbu tajribadan maksimal darajada foydalanayotganingizga va inglizcha subtitrlarni boshidan oxirigacha o‘qimayotganingizga ishonch hosil qiling, bu ajoyib filmlar taqdim etishi mumkin bo‘lgan tushunish mashqlarining boyligiga e'tibor bermang!

Subtitrlarni Nima Qilish Kerak

Bu haqiqiy muammo (hech kim bu til o‘rganish ishini kamchiliksiz deb aytmagan).

Agar siz ilg‘or frantsuz tilida so‘zlashuvchi bo‘lsangiz va frantsuz kinosining go‘zalligidan bahramand bo‘lgan holda qulog‘ingizni sozlamoqchi bo‘lsangiz, unda siz javobni bilasiz. Subtitrlarni olib tashlang va darhol unga kirib boring. Har bir so‘zni tushunmasligingiz yaxshi; shunday qilib siz yaxshilanasiz!

Agar siz boshlang‘ich bo‘lsangiz, nima bo‘layotganini tushunish uchun filmni bir marta inglizcha subtitrlar bilan tomosha qilish foydali bo‘lishi mumkin, keyin frantsuzcha subtitrlar bilan yoki umuman subtitrsiz ikkinchi marta tomosha qiling va o‘zingiz qancha tushunganingizni ko‘ring. Faqat ruhiy tushkunlikka tushmang. Fransuz filmlarida gapirilgandek, frantsuz tilidagi suhbatni tushunish uchun ba'zida bir muncha vaqt kerak bo‘lishi mumkin.

Oh, lekin har bir frantsuz tilini o‘rganuvchi duch keladigan o‘rta daraja bor. Tushunishingiz qanday ketayotganiga qarab, siz bu erda ikkala yo‘lni ham tanlashingiz mumkin. Agar o‘qish ko‘nikmalaringiz yaxshi bo‘lsa, frantsuz filmlarini frantsuzcha subtitrlar bilan tomosha qilish juda foydali bo‘lishi mumkin, lekin subtitrsiz imkoniyat sinash aslida qancha bilishingiz bilan sizni hayratda qoldirishi mumkin!

Subtitrlarni qanday tanlashingiz sizga bog‘liq, lekin ikkita tez narsaga e'tibor bering:

1. Syujet chizig‘ini tushunish uchun frantsuz tilidagi filmini bir martadan ko‘proq inglizcha subtitrlar bilan tomosha qilish tavsiya etilmaydi. Siz frantsuz tilini eshitishni to‘xtatasiz va ingliz tilini o‘qishni boshlaysiz, va film shu paytda yapon tilida bo‘lishi mumkin!

2. Fransuz tilidagi filmini frantsuzcha subtitrlar bilan tomosha qilish ko‘pincha sizning darajangiz qanday bo‘lishidan qat'iy nazar ideal tanlovdir, lekin yozma matn har doim ham aytilayotgan narsa bo‘lavermaydi, shuning uchun kontekstdan ko‘ra ko‘proq unga tayanmang.

Bo‘shliqlarni To‘ldirish

Boshlang‘ichlar, o‘rta va ilg‘or o‘rganuvchilar uchun to‘liq frantsuz tilini o‘rganish tajribasini olishni istasangiz, filmini tushunganingizga ishonch hosil qilishning ko‘plab usullari mavjud.

So‘zlarni Qidirish

Nutq yoki subtitrlarda uchragan so‘zni tushunmadingizmi? Aytilgan so‘zni filmdan oling va lug‘atda qidiring.

Men sizga so‘zni va uning tarjimasini yozishni maslahat beraman. So‘zni yozish harakati uning ma'nosini miyangizda yaxshiroq saqlab qolishiga yordam beradi.

Agar siz bilmagan har bir so‘zni tekshirish uchun etarlicha ilg‘or bo‘lmasangiz (bu, ehtimol, ko‘pchilik o‘rganuvchilar uchun shunday), o‘zingizni qiziqtirgan yoki foydali ko‘rinadigan tilga e'tibor qarating va uning kontekstda qanday ishlatilishiga e'tibor bering.

Frantsuzcha Vikipediya

Filmini tomosha qilgandan keyin film sahifasini o‘qing (fransuz tilida)! Agar siz spoilerlar haqida qayg‘urmasangiz, buni oldindan qilishingiz mumkin, lekin unda qanday zavq bor?

Barcha tegishli lug‘at sizning ko‘zingiz oldida – va siz har doim frantsuz va ingliz Vikipediya yozuvlari o‘rtasida o‘tishingiz mumkin. Bu, shuningdek, sizni o‘xshash filmlar yoki filmning tarixi va yaratilishi haqidagi ma'lumotlarga olib borishi mumkin. Bu hatto sizni frantsuz romanlari yoki pyesalari kabi manba materiallariga yo‘naltirishi mumkin.

Qayta Tomosha Qiling

Har qanday frantsuz filmining eng ko‘p foydasini olish kaliti – filmini to‘liq tomosha qilish, keyin uni qayta tomosha qilishdir.

Birinchi marta tomosha qilganda, siz hikoya, personajlar va hali bilmagan barcha frantsuz so‘zlari bilan tanishasiz. Ikkinchi marta tomosha qilganda, siz ushbu filmdan tarjima qilingan frantsuzcha so‘zlar ro‘yxati bilan yaqinroq o‘tirishingiz va film syujetining o‘ziga va uning lug‘atiga batafsilroq nazar solishingiz mumkin.

Ushbu takrorlash lug‘atni miyangizda yanada mustahkamlaydi. Bundan tashqari, kim yaxshi filmlarni qayta-qayta tomosha qilishni yoqtirmaydi?

Tomosha Qiling va Muhokama Qiling

Fransuz tilida do‘stlar bilan ko‘proq qiziq!

Agar sizda frantsuz tilida so‘zlashadigan do‘stlaringiz bo‘lsa, film kechasi tashkil qiling va keyin filmni birgalikda muhokama qiling. Bu sizga bo‘shliqlarni to‘ldirishga va qo‘shimcha tavsiyalar olishga yordam berishi mumkin. Baribir, bu frantsuz tilida suhbatlashish imkoniyatidir!

Internet va tomosha qilish uchun mavjud bo‘lgan barcha saytlar tufayli, haftasiga bir frantsuz filmini tomosha qilish norealistik (yoki zerikarli) maqsad emas.

Omadli tomosha qilish!