Xitoy tilini o‘rganish bo‘yicha saboqlar: Pete Jackson
Xitoy tilini o‘rganish bo‘yicha saboqlar seriyamizning ushbu haftalik qismida biz Pete Jeksonni taqdim etamiz. Uning o‘z so‘zlari bilan:
Salom, mening ismim Pete Jackson. Men asli Buyuk Britaniyaning Uorvikshir grafligidanman va hozirda Shanxayda yashayman. Bu yerda men Shanghai247.net (endi mavjud emas) veb-saytiga muharrirlik qilaman. Bu sayt rassomlarni birlashtirib, Shanxaydagi musiqiy va san'at muhitidan so‘nggi yangiliklarni taqdim etadi. Men Xitoyga birinchi marta 2006-yilda, Oksford universitetida Xitoyshunoslik bo‘yicha bakalavriat boshlashdan oldin kelganman. 2008-yilda Pekinda 6 oy tahsil oldim va 2010-yilda, universitetni tugatgach, darhol Shanxayga kelib, shu vaqtdan beri shu yerda yashayman.
Siz qancha vaqtdan beri xitoy tilini o‘rganyapsiz? Qanday sharoitda? Nima maqsadda?
Men xitoy tilini 6 yil oldin, Xitoyshunoslik bo‘yicha bakalavriat darajasini boshlaganimda o‘rgana boshladim. Bugungacha men nima uchun aynan shu yo‘nalishni tanlaganimni aniq bilmayman, chunki o‘shanda Xitoyga bormagan va bu mamlak haqida hech narsa bilmasdim. O‘ylaymanki, men dunyoning uchdan bir qismini o‘rganmoqchi edim – shuningdek, "Yashirin yo‘lbars, yashirin ajdar" filmini ham yoqtirardim. Omadimga, hammasi yaxshi bo‘ldi va xitoy tilini o‘rganish menga butun bir yangi bilim va tajribalar olamiga yo‘l ochdi.
Men so‘nggi ikki yilni Shanxayda o‘tkazdim va ishimda xitoy tilidan ko‘p foydalandim. Men maktabning marketing bo‘limida tarjimon bo‘lib ishladim va bir necha oy oldin shanghai247.net saytiga, Shanxay uchun alternativ musiqa va san'at veb-saytiga muharrirlik qilishni boshladim. Biz xitoy tilida ko‘proq maqolalar chop etishni va xitoy ijtimoiy tarmoqlarida faqilroq ishtirok etishni boshlayapmiz, bu esa menga tilimni ko‘proq ishlatishga undaydi.
Sizning xitoy tilini o‘rganishga bo‘lgan yondashuvingizda muayyan falsafangiz bormi? Bularning barchasi haqida katta 想法 (g‘oyalar) bormi?
O‘ylaymanki, xitoy tilini mukammal o‘zlashtirish o‘nlab yillar davom etishi mumkin bo‘lgan vazifa ekanligini qabul qilish kerak va agar o‘z oldingizda taraqqiyot sezmasangiz, ruhdan tushmang. Agar bu vazifani boshqarish mumkin bo‘lgan bo‘laklarga bo‘linmasangiz, aqlingizni yo‘qotasiz.
Xitoy tilida o‘qimoqchi bo‘lgan narsalaringizni va gapirmoqchi bo‘lgan odamlaringizni toping. Men eng ko‘p taraqqiyotni o‘zim yoqtirgan matnlarni o‘qiyotganimda va o‘zim bilan qiziqishlari o‘xshash, ya'ni o‘zim bilan ko‘proq muloqot qilishni istagan odamlarni topganimda qildim.
Xitoy tilini o‘rganishning qaysi jihatlari sizga eng ko‘p yoqadi? (bu ma'lum o‘quv resurslari, usullari, faoliyati, ijtimoiy jihatlari va hokazo bo‘lishi mumkin)
Men, aslida, klassik xitoy tilini o‘rganishni juda yoqtiraman, bu ko‘pchilik sinfdoshlarim yomon ko‘rgan narsa edi. Uni tarjima qilish judayam qiziqarli boshqotmani yechishga o‘xshardi va matnlar hayratlanarli edi. "Shitszi"ni o‘qish qiziqarli manga o‘qishga, "Chjantszi" esa ongni kengaytiruvchi sayohatga o‘xshardi.
Bugungi kunda men Shanxayda yangi odamlar bilan uchrashishdan zavqlanaman, ayniqsa suhbat yaxshi ovqat va Qingdao pivosining ko‘plab miqdori bilan boyitilganda.
Siz boshqa til o‘rganuvchilarning qanday xatolarini ko‘ryapsiz? Xitoy tilini o‘rganayotganda nima qilmaslik kerak?
O‘ylaymanki, odamlar xitoycha belgilarni o‘rganishni istamasliklarini aytishda noto‘g‘ri iqtisodiyot bor. Savodli bo‘lish kutilmagandek foydalidir va pinyin yordamida faqat shunchagina borish mumkin, keyin u juda chalkash bo‘lib qoladi. Shuningdek, ohanglar muhim emas deb hech qachon o‘ylamang. Agar boshida to‘g‘ri o‘zlashtirmasangiz, hamma narsani qaytadan o‘rganishingizga to‘g‘ri keladi. Men hozir buni kashf etayapman, chunki leksikamning ko‘pini ohanglarni eslab qolmasdan, vizual ravishda o‘rgangan edim. Katta xato.
Sevimli so‘zlaringiz yoki iboralaringiz bormi? (ularning ko‘pchiligi ingliz tilida ekvivalentiga ega emas)
Yaqinda bir do‘stim menga badminton o‘ynashga borishini va limonga aylanib qolishini aytdi. Buning sababi, xitoy tilida mushaklaringiz tortilganda buni 酸痛 (suan tong) deb atashadi va limonlar nordon, 酸 (suan) bo‘ladi. Bu mening yaqinda topgan sevimli iboram.
Men shuningdek, raqamlar hech qanday sababsiz (hech bo‘lmaganda men hali aniqlay olmagan sabablar uchun) haqorat bo‘lishini yaxshi ko‘raman. Kimnidir 二 (er) deb chaqirish menga juda kulgili tuyuladi va 你十三点啦！ (sen soat o‘n uchsan!) deb aytish, ayniqsa shanxay shevasida, juda qoniqarli haqoratdir.
Tajribangizdan kelib chiqgan kulgili hikoyalar bormi? Uyatli til xatolari, tushunmovchiliklar, g‘ayrioddiy lahzalari va hokazo.
Men biroz vaqt oldin shanxay shevasini o‘rganishga urindim. Ma'lum bo‘lishicha, shanxay shevasida 我吃饱了 (Men to‘qdim) deyish 我赤膊了 (Men yalang‘ochman [taxminan]) deganiga judayam o‘xshash ekan. Men bu xatoni men dars bergan 9 yoshli bolaning oilasi bilan kechki ovqat paytida qildim. Omadimga, ular buni juda kulgili topishdi. O‘sha kuni men shanxay shevasi juda qiyin deb qaror qildim.
Bundan tashqari, hech kim menga vaqtida ipak qurtlarini xato bilan buyurganimni hech qachon unutishga yo‘l qo‘ymaydi. Biz dengiz mahsulotlari restoranida edik va men menyuda ba'zi narsalarning nomida hasharot radikali bo‘lsa ham, ular qandaydir mollyuskalar bo‘lishini taxmin qildim. Natijada bir idish ipak qurtini eyishga majbur bo‘ldim va buni yoqtirganimdek ko‘rsatishga harakat qildim. Endi bu xatoni qilmayman.
Esda qolarli bosqichlar bormi? "Aha!" yoki "Eureka!" lahzalarining bironi bormi?
Men ikki oy davomida xitoylik oila bilan yashadim va ketayotganimda, men ularni chinakam sog‘inishimni va men umuman mening tilimni bilmaydigan odamlar bilan chinakam do‘stlik qurganimni angladim. Bu yaxshi his edi.
Xitoy tilini o‘rganayotganda o‘zingizni qanday motivatsiya qilasiz?
Musiqa chalish va xitoylik musiqachilar bilan mashq qilish men uchun eng ma'naviy mukofot bo‘ldi. Odamlar bilan qiziqishlaringizni baham ko‘rganda, birgalikda yoqtirgan ishlaringizni qilishga undaysiz va til o‘rganish tabiiy ravishda keladi. Bu til almashishdan ko‘ra kamroq sun'iy, chunki siz avtomatik tarzda umumiy loyihalar va maqsadlarga egasiz.
Mutlaqo, hech qanday shubhasiz, sevimli xitoy taomingiz?
Menga tanlov qildirmang! Ehtimol Xanchjoudagi 东坡肉 (Dongpo rousi), juda yaxshi go‘sht va qalin yog‘ qatlami. Mmmmmm. Shuningdek, soat 3:00da tofu kaboblar.
O‘quvchilarimizning xitoy tilini YAXSHILASHI uchun BUGUN qila oladigan bir narsa uchun oxirgi maslahatingiz bormi?
Xitoylik do‘stingizni kechki ovqatga taklif qiling, afzalroq yuqorida aytib o‘tilgan arzon Qingdao pivosi bo‘lgan joyga. Shuningdek, bir oz reklama, lekin bu yerda xitoy tilida bir nechta ajoyib maqolalarni o‘qing [havola endi mavjud emas]!
Pete, ajoyib maslahatlaringiz va barcha musiqa va san'atni sevuvchilar uchun tekshirish uchun ajoyib manbalaringiz uchun rahmat! Men bu ro‘yxatga yana bir manba qo‘shmoqchiman: Lingflix . Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni – oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix’ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling. P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu erni bosing! (Amal qilish muddati bu oyning oxirigacha.)
Va yana bir narsa... Agar siz men kabi xitoy tilini filmlar va boshqa media orqali o‘rganishni yoqtirsangiz, Lingflix’ni tekshirishingiz kerak. Lingflix yordamida siz YouTube yoki Netflix’dagi har qanday subtitrli kontentni qiziqarli til darsiga aylantirishingiz mumkin. Men shuni ham yaxshi ko‘raman, Lingflix’da xitoy tilini o‘rganuvchilar uchun maxsus tanlangan ulkan video kutubxonasi bor. Yaxshi kontent izlashga hojat yo‘q – hammasi bir joyda! Mening sevimli xususiyatlarimdan biri interaktiv taglavhalar. Har qanday so‘zni bosish orqali uning tasviri, ta'rifi va misollarini ko‘rishingiz mumkin, bu tushunish va eslab qolishni ancha osonlashtiradi. Agar yangi so‘zlarni unutishdan qo‘rqsangiz, Lingflix sizni qoplaydi. Siz lug‘atni mustahkamlash uchun qiziqarli mashqlarni bajarasiz va qachon takrorlash kerakligi haqida eslatma olasiz, shunda siz aslida o‘rgangan narsalaringizni esda qolasiz. Siz Lingflix’dan kompyuteringizda yoki planshetingizda foydalanishingiz yoki uni App Store yoki Google Play’dan ilovani yuklab olishingiz mumkin. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu erni bosing! (Amal qilish muddati bu oyning oxirigacha.)
