Xitoy tilini o‘rganish bo‘yicha saboq: Greg Bell

Bugun Greg Bell bilan tanishamiz. U Nyu-Jersi shtatidan, Michigan shtatidagi kollejni tamomlagan, so‘ngra dunyoning narigi tomonidagi Tayvanga ketib, hozir u yerda tarix fanlari bo‘yicha magistraturada o‘qimoqda. U Xitoy tili (va Yapon tili!) ni o‘rganishdagi sarguzashtlarini o‘z blogida muhokama qiladi va uni Twitterdagi @Zhongruige hisobidan kuzatishingiz mumkin.

Rahmat, Greg, va hammaga zavq bag‘ishlasin!

Xitoy tilini qancha vaqtdan beri o‘rganyapsiz? Qanday sharoitda? Qanday maqsadda? Nima uchun boshlagansiz?

Men 2005-yildan beri xitoy tilini o‘rganyapman, lekin aslida mening qiziqishim yapon tilini o‘rganishimga borib taqaladi. O‘rta maktabda yapon tili darsini sinab ko‘rishga qaror qildim. 3 yil ispan, keyin yapon, nega bo‘lmasin? O‘qituvchi, ayniqsa, birinchi navbatda Kanji belgilarini o‘rganishga va bizni belgilardan qo‘rqmaslikka o‘rgatishga juda intilardi.

2004-yilda universitetga borib, men xonadoshim ana shu g‘alati tuyuladigan, talqin qilib bo‘lmaydigan, bu belgilarga to‘la til ustida ishlayotganini payqadim, u til, ayniqsa, xitoy tili deb atalardi. Men o‘yladimki, buni o‘rganish juda qiziqarli bo‘lar edi! Aytgancha, aslida meni jalb qilgan aynan shu belgilar edi. O‘shandan beri men xitoy tilini universitetda, Tayvandagi til markazida va endi magistraturada o‘qiyotganimda mustaqil o‘rganyapman. Har bir kishining til o‘rganish sababi har xil; meniki sof qiziqish, shuning uchun mening asosiy motivatorim shunchaki til haqida ko‘proq bilish va Xitoyning noyob yozuv tizimining uzun tarixi va rivojlanishini ochishni istashdir.

Xitoy tilini o‘rganishga yondashishingiz uchun ma’lum bir falsafangiz bormi? Bu borada katta 想法 laringiz bormi?

“Jiddiy o‘yin”. Shunchaki, inson o‘z qiziqishlaridan ergashishi va ular uni qanchalik uzoqqa olib borishini ko‘rishi kerak! Siz nima yoqqanini va yoqmaganingizni bilasiz, va o‘qishingiz davomida shundan ergashing, garchi bu "aslida o‘qiyotganim" kabi his qilmasang ham. Menimcha, bu asosiy falsafaning bir qismidir: o‘qish har doim o‘qish kabi his qilish shart emas. Darslikni ochmasligingiz yoki 500 marta SRS mashqlarini bajaramasligingiz o‘qimayotganingizni anglatmaydi. Aslida, muhimi, siz til bilan qandaydir tarzda o‘zaro munosabatdasiz. Siz qo‘shiq tinglaysiz. Video ko‘rasiz. Kitob/manga/jurnal o‘qisiz. Onlayn yangiliklarni o‘qisiz. Video o‘yin o‘ynaysiz. Darslikni zavq uchun varaqlaysiz. Qanday bo‘lmasin, xitoy tili bilan vaqt o‘tkazish uchun vaqt topayotganingizcha – barchangiz shu.

Xitoy tilini o‘rganishning qaysi jihatlari sizga eng ko‘p zavq bag‘ishlaydi?

Oddiy qilib aytganda: xitoy yozuvi belgilarini o‘qish va yozish hamda klassik matnlar va she’rlarni o‘qish. Men uchun xitoy tilini o‘rganishdan bundan ko‘ra katta zavq va quvonch yo‘q. Xitoy yozuvi belgilari o‘zida juda ko‘p tarix va ma’noni jamlagan. Ularning kelib chiqishi, ming yillar davomida qo‘llanishi qanday o‘zgargan (yoki umuman o‘zgarmagan!)ligini aniqlash juda qiziqarli. Balki eng qiziqarli tomoni, zamonaviy xitoy tilini o‘qiy olishingiz tufayli ming yillik adabiy tarixni o‘qish imkoniyati ochilishi. Men uchun, bu chinakam xitoy tilini o‘rganishning zavqidir.

Boshqa til o‘rganuvchilarning qanday xatolarini ko‘ryapsiz? Xitoy tilini o‘rganayotganda odamlar nima qilmasligi kerak?

O‘ylaymanki, ba’zan o‘quvchilar darslik va materiallarga biroz haddan tashqari bog‘lanib qolishadi va o‘qishga kamroq, o‘yinqaroq ko‘rinadigan sohalarga chiqish qiyin bo‘lib qoladi. Menimcha, bu ikkalasi o‘rtasida yorilishi kerak bo‘lgan ma’lum bir to‘siq bor. Shuningdek, xitoy tili dars bilan tugamaydi (yoki hech bo‘lmaganda, qanchalik ishtiyoqli ekanligingizga qarab, tugamaydi). Menimcha, darslar asos yaratishning ajoyib usuli, lekin sizning xitoy tilingizni rivojlantirishga darsdan tashqari topadigan narsalaringiz turtki bo‘ladi.

Boshqa bir narsa, bu bilan bir oz bog‘liq, ko‘plab o‘quvchilar o‘zlariga haddan tashqari bosim o‘tkazishadi. Ohanglar! Chertmalar! 30 milliard belgi! Suyak yozuvlari! Eh, bilasizmi, kelganicha qabul qiling va "hammasini" emas, balki xohlagan narsangizga qarang. Gazeta o‘qish uchun yetarli darajada o‘rganmoqchimisiz? Ruxsat! O‘sha g‘alati hajmdagi "Qizil xonaning orzusi" ni o‘qiy olishni xohlaysizmi? Nima uchun bo‘lmasin! Shunchaki ehtiroslaringizdan ergashing. Siz nima o‘rganmoqchi ekanligingizni bilasiz, hamma narsani o‘rganishga urinib qo‘rqitilmang. Bu darsliklarning kamchiliklaridan biri, ular sizga hamma narsadan bir oz o‘rganishingiz kerakdek tuyuladi, aslida esa sizning xitoy tilingiz ingliz tilingizdek ixtisoslashgan bo‘lishi mumkin. Balki siz adabiyotga ko‘proq moyilsiz, yoki tarixchi dekontruksiyonistsiz. Hammaning turli istaklari va qiziqish sohalari bor. O‘zingiznikidan ergashing. Siz "Hamma narsani" (katta "H" bilan!) o‘rganishingiz kerakdek his qilmang. Aqlningizni o‘ynatasiz.

Sevimli so‘z yoki iboralaringiz bormi?

Sevimli ibora: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), ya’ni kitobda go‘zallik bor. O‘qishni yaxshi ko‘radigan va boshini chiqarolmaydigan kishini tasvirlashning ajoyib usuli! Yana bir kulgili ibora, "G‘arbga safari" dan 豬八戒 (zhū bā jiè) deb atash. Do‘stlar bilan ishlatish uchun kulgili laqab.

Tajribangizdan kulgili hikoyalar? Uyatli til xatolari, tushunmovchiliklar, g‘ayrioddiy lahzalar?

Bir paytlar men 曰 so‘zini 說 aytishning boshqa bir usuli ekanligini o‘rgandim (bu klassik ekanligini tushunmagunimcha), shuning uchun "我的朋 友曰… " deb aytib yurdim, buni 說 o‘rniga 講 kabi almashtirish mumkin deb o‘ylab. Odamlar buni asosan yoqimli deb topishdi, lekin ishonamanki, kichik bir guruh mening injiq Nyu-Jersilik bola, o‘zi boshqalardan ko‘ra xitoy tilini biladi deb o‘ylaydigan va, aytgancha, "Imperator" ning ingliz (ya’ni xitoy) tilida gapiradi deb o‘ylagan. Qanday bo‘lmasin, bu hikoyalarni keyinchalik Tayvandagi do‘stlarimga xitoy tilida aytish doim hazil manbai bo‘lib kelgan.

Yodda qolarli bosqichlar bormi? "Aha!" yoki evrika lahzalar?

Taxminan uch oy oldin men dissertatsiyam uchun kitob o‘qiyotgandim. Bundan oldin, qattiq muqovali xitoycha kitob yoki maqolani olib, uni o‘qib chiqish har doim juda dahshatli edi. Bu juda charchatuvchi his qilinar edi, bilasizmi? Bu har doim shunday edi: "Voy, mustamlakachilik ta’lim siyosati bo‘yicha 300 bet. Ajoyib." Men ingliz tilida, albatta, qiziqardim, lekin xitoy tilida bu meni o‘ziga jalb qilmaydigan ulkan narsa edi. Uni olib, yarmigacha o‘qib, keyin tezda charchab qo‘yib qo‘yardim. Qanday bo‘lmasin, bir kun men materialni to‘xtash yoki biror narsani qidirishni istamasdan o‘qiy olishimni payqadim. Bu shunchaki "tushundi" va o‘shandan beri ishlar ancha osonlashdi.

Buni qanday tasvirlashni bilmayapman, balki, mening barcha ma’lumotlarim nihoyat qobiliyatning ongsiz natijasiga aylangan. Albatta, men hali ham juda ko‘p ish qilishim kerak, lekin bu juda ham rag‘batlantiruvchi edi. Bunday lahzalar zavqlanishi kerak; ba’zida siz maqola o‘qiganingizda, ba’zida esa shunchaki belgiga befarq qarayotganingizda yuz beradi. To‘satdan "Men bularning hammasini o‘qiy olaman" degan tushunishga kelasiz. Bu ajoyib. Bu inson olishi mumkin bo‘lgan eng yaxshi motivator.

Xitoy tilini o‘rganayotganda o‘zingizni qanday motivatsiyalashtirasiz?

Orqangizga suyanib o‘tiring, dam oling va choy iching. Agar vaqt bo‘lsa, tog‘ga chiqing.

Rahmat, Greg. Ajoyib maslahat! Men ham "Men bularning hammasini o‘qiy olaman!" lahzalarini kutaman – men ular haqida bir necha oy oldin o‘z intervyuimda yozgan edim. Gregning blogini bu yerdan tekshirib ko‘rishni unutmang.

Va agar siz xitoy tili darslarini xohlasangiz, Lingflix ni tekshirib ko‘rishga ishonch hosil qiling. Lingflix haqiqiy videolarni – masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi ma’ruzalarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi.Siz Lingflix ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling.P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oy oxirigacha amal qiladi.)

Va yana bir narsa... Agar siz men singari filmlar va boshqa media orqali xitoy tilini o‘rganishni yoqtirsangiz, Lingflix ni tekshirib ko‘rishingiz kerak. Lingflix bilan siz YouTube yoki Netflix dagi har qanday subtitrli kontentni qiziqarli til darsiga aylantirishingiz mumkin. Men shuni ham yaxshi ko‘raman, Lingflix da xitoy tilini o‘rganuvchilar uchun maxsus tanlangan ulkan video kutubxonasi bor. Endi yaxshi kontent qidirish shart emas – hammasi bir joyda! Mening eng yoqtirgan xususiyatlarimdan biri interaktiv taglavhalar. Har qanday so‘z ustiga bosib, rasm, ta’rif va misollarni ko‘rishingiz mumkin, bu tushunish va eslab qolishni ancha osonlashtiradi. Va agar siz yangi so‘zlarni unutishdan xavotirda bo‘lsangiz, Lingflix sizni qamrab oladi. Siz lug‘atni mustahkamlash uchun qiziqarli mashqlarni bajarasiz va qachon takrorlash vaqti kelganligi haqida eslatma olasiz, shunda siz aslida o‘rgangan narsalaringizni saqlab qolasiz. Siz Lingflix dan kompyuteringizda yoki planshetingizda foydalanishingiz yoki ilovani App Store yoki Google Play dan yuklab olishingiz mumkin. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Oy oxirigacha amal qiladi.)