Xitoy tilida elektron pochta xati qanday yoziladi: Biznesga tayyor qo‘llanma
Xitoy tilida elektron pochta xatlari rasmiy muloqot shakli hisoblanadi. Shunday qilib, agar siz xitoy tilida elektron pochta xati yozish zaruratini his qilsangiz, bu qo‘llanma aynan siz uchun.
Xitoy tilida elektron pochta xati qanday yozilishini, bu biznes uchun yoki boshqa odobli maqsadlar uchun bo‘lishidan qat'iy nazar, ushbu post orqali o‘rganing.
1. Mavzu qatori
Sharqda ham, G‘arbda ham har qanday biznes madaniyati qisqalik, aniqlik va odobni qadrlaydi. Shuning uchun, agar sizning elektron xatingiz ish bilan bog‘liq bo‘lsa, mavzu qatori buni hisobga olishi kerak.
Xuddi shunday, hatto do‘stlik xati yoki boshqa no-biznes muhitiga yozilayotgan mavzu qatori ham qisqa va aniq bo‘lsa yaxshiroq bo‘ladi.
Misol:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Yangi ruchkalarga talab
Eslatma: O‘rganish va talaffuz qilish uchun biz ushbu ko‘rsatmalarda pinyin (xitoycha romanizatsiya)ni kiritamiz. Yakuniy elektron xatingiz faqat xanzi (xitoycha yozuv)dan iborat bo‘lishi kerakligini unutmang.
2. Murojaat qilish va salomlashish
Elektron xatni o‘qiydigan har bir shaxsni shaxsan salomlashganingizga va biznesga mos yorliqlarni kiritganingizga ishonch hosil qiling. Agar elektron xat yozayotgan odamning aniq ismini bilmasangiz, "kerakli shaxsga" degan ma'noni anglatuvchi quyidagi xitoycha ibora mutlaqo qabul qilinadi.
Ko‘plab ingliz tilida so‘zlashuvchi madaniyatlarda biroz do‘stona norasmiylik normal hol hisoblanadi, ammo xitoy madaniyatida bu unchalik keng tarqalgan emas. So‘rov yoki yomon xabar haqida gap ketganda, xitoy biznes madaniyatida sezilarli qiyinchilik bo‘lmasa ham, noqulaylik uchun uzr so‘rash juda keng tarqalgan.
Agar siz xitoylik do‘stingizga elektron xat yozayotgan bo‘lsangiz, unda norasmiy (lekin baribir odobli) tilni ishlatish yangi do‘st bilan hissiy bog‘lanish yaratishning ajoyib usuli hisoblanadi.
Misol:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Kerakli shaxsga:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Har qanday noqulaylik uchun uzr so‘rayman, sizning kechirimingizni so‘rayman.
Boshqa xitoy iboralari:
| Xitoycha | Pinyin | Inglizcha |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Hurmatli Janob/Xonim |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Hurmatli Janob/Xonim __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Xatingizni olganimdan xursandman. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Siz bilan uzoq vaqt aloqada bo‘lmaganim uchun uzr so‘rayman! |
3. Asosiy qism
Elektron xatingizning asosiy qismi juda qisqa bo‘lishi shart emas, lekin agar siz biznes maqsadida yozayotgan bo‘lsangiz, u tez va mazmunli bo‘lishi kerak. Bu, ayniqsa, siz biror narsani so‘rayotganingizda yoki xatingiz vaqtga sezgir bo‘lsa, qo‘llaniladi.
Kontekstga qarab, biznes bilan bog‘liq bo‘lmagan elektron xatlar biroz uzunroq bo‘lishi mumkin, lekin boshlang‘ich uchun uni qisqa saqlash maqsadga muvofiq, chunki bu qabul qiluvchining boshini qotiradigan juda ko‘p xatolardan qochishga yordam beradi.
Misol:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Bu 214-ofisdan Emili.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Moliya bo‘limiga bir nechta yangi qora siyoh ruchkalari kerak.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Iltimos, menga 500 paket ruchka yuborishingiz mumkinmi?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Iltimos, imkoniyat yarilgan zahirda bizga paketni yuboring.
Boshqa xitoy iboralari:
| Xitoycha | Pinyin | Inglizcha |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | shartnoma nusxasi |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Siz bilan ... saqlash har doim zavqli. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Biz bilan bog‘lanishdan tortinmang. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Siz bilan hamkorlik qilishdan xursandmiz. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | Biz so‘rovimiz ... deb ishonamiz. |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | Biz ... qilishingizni umid qilamiz. |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Biz sizning e'tiboringizni ... ga qaratishingizni istaymiz. |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Agar savollaringiz bo‘lsa, men bilan bog‘laning. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Tafsilotlar uchun ilovaga qarang. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Bu borada sizning mehribon hamkorligingiz juda qadrlanadi. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Iltimos, kompaniyangizning bosh direktoriqa mening eng yaxshi tilaklarimni yetkazing! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Iltimos, samimiy uzr so‘roqimizni qabul qiling. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | ... ekanligini eshitib, afsusdamiz. |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Sizga ... haqida xabar berishdan afsusdamiz. |
4. Xatni yakunlash
Har doim o‘quvchilaringizga elektron xatingizni o‘qiganliklari uchun puxta minnatdorchilik bildiring. Yana bir bor, odob, kamtarlik va tavozu sizni "yuz saqlash" haqida qayg‘uradigan odam sifatida ko‘rsatishning kalitidir. Yuboradigan har bir elektron xatingiz uzr va ortiqcha minnatdorchilik bilan tugashi shart emas, lekin siz ularning vaqtlarini sarflashlari haqida qayg‘urishingizni aniq bildiring.
Misol:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Noqulaylik uchun uzr so‘rayman!
多谢！ (duō xiè!) Katta rahmat!
Boshqa xitoy iboralari:
| Xitoycha | Pinyin | Inglizcha |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Biz siz bilan imkon qadar tezroq bog‘lanamiz. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Iltimos, ko‘rib chiqing. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Iltimos, iloji boricha tezroq javob bering! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Biz sizning javobingizni kutamiz. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Iltimos, aloqada bo‘ling. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Agar yangiliklar bo‘lsa, biz sizga xabar beramiz. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Hamkorligingiz uchun rahmat! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Biz sizga muvaffaqiyatli martaba va baxtli hayot tilaymiz! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Hurmat bilan |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Biz sizga yangi yilda yanada yorqin va muvaffaqiyatli bo‘lishingizni tilaymiz. |
5. Imzo
Xitoy va Yaponiyada vizitka madaniyati juda muhim, shuning uchun imzongiz aloqa ma'lumotlari va tegishli ma'lumotlarni o‘z ichiga olishi kerak. Bu hatto biznes bilan bog‘liq bo‘lmagan elektron xatlar uchun ham shunday; siz zich imzo bilan juda professional ko‘rinasiz.
Esingizda bo‘lsin, imzongiz elektron pochta manzilining oxirgi qismidan tashqari, butunlay xanzi (xitoycha yozuv)da bo‘lishi kerak. Agar sizning ismingizning xitoycha tarjimasi bo‘lmasa, ismingizni ingliz tilida ham yozishingiz mumkin.
Misol:
艾米丽 (ài mǐ lì) Emili
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Moliyaviy mutaxassis
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) G‘arbiy Mushuk ko‘chasi 1234
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Xitoy tilida elektron pochta xati yozish uchun nima kerak?
- Xanzi (xitoycha yozuv) klaviaturasi. Agar siz elektron xatingizni smartfon yoki planshetda yozayotgan bo‘lsangiz, bu ayniqsa zarur. Baxtiyorlikka, xanzi klaviaturasini topish va o‘rnatish tez va oson jarayondir.
- Xanzi va pinyin (xitoycha romanizatsiya)ni o‘z ichiga olgan xitoycha-inglizcha lug‘at. Muayyan lug‘at so‘zlarida qiynalganingizda, tarjima qiluvchi lug‘at juda muhimdir. Chinese-Tools dan ushbu chuqur lug‘at ushbu yozuvchi tomonidan muntazam ravishda uning aniqligi va kontekst uchun misol gaplarga havolalari tufayli ishlatiladi.
- Tarjimon ilova yoki sayt. Siz butun inglizcha elektron xatni tarjimon ilovaga nusxalab qo‘yib, aniq xitoycha versiyasini olishingiz mumkin emas. Mandarin tilining gap tuzilishi ingliz tilidan farq qiladi, bilganingizdek, shuning uchun siz ushbu adabiy asarni yozish uchun aslida Mandarin til ko‘nikmalaringizdan foydalanishingiz kerak bo‘ladi. (Rahm-shundaymi?) Shunga qaramay, DeepL kabi tarjimon ilovasi favqulodda vaziyatlarda foydali bo‘lishi mumkin.
- Ingliz tilida aytmoqchi bo‘lgan narsangizning skripti. Mandarin tiliga o‘tkazishdan oldin elektron xatingizni ingliz tilida yozish, aytmoqchi bo‘lgan hamma narsangizni qamrab olishingizni ta'minlash uchun donolikdir. Faqat o‘yin o‘ynamang.
Xitoy tilida elektron pochta xati yozish uchun qo‘shimcha maslahatlar
- Elektron xatlaringizni qisqa va mazmunli saqlang. Xitoy tilida elektron pochta xatlari rasmiy hisoblanganligi (va ko‘pincha biznes maqsadlari uchun) sababli, odobni saqlab, to‘g‘ridan-to‘g‘ri va mazmunli bo‘ling.
- Yuqoridagi lug‘atni mashq qiling. Ular elektron xatlarda keng tarqalgan, shuning uchun siz ularning kamida bir nechtasini ishlatasiz! Til o‘rganish dasturlari, shuningdek, biznes xitoy tilini va boshqa amaliy iboralarni o‘zlashtirish uchun foydalidir. Masalan, Lingflix konferentsiya xonasini ijaraga olish va ish tarixingiz haqida gaplashish kabi mavzularni qamrab oluvchi xitoy videolarini o‘z ichiga oladi. Lingflix original videolarni—masalan, musiqa videolari, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni—oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi.Siz Lingflixni 2 hafta muddatga bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling.Eslatma: Hozirgi chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Amal qilish muddati oy oxirida tugaydi.)
- Har doim elektron xatingizni bir necha marta tekshiring va uni to‘g‘ri tahrir qiling. Gap tuzilishlaringiz to‘g‘ri, lug‘at so‘zlaringiz aniq va siz inglizcha nuqta va vergul o‘rniga 。yoki 、kabi to‘g‘ri xitoy tinish belgilaridan foydalanganligingizga ishonch hosil qiling.
- O‘rta va ilg‘or o‘quvchilar uchun: Inglizcha skriptingizga iloji boricha yaqinroq bo‘lishga harakat qiling va xitoy tilida qiyinroq bo‘lishi mumkin bo‘lgan lug‘at so‘zlarini o‘rganish uchun ushbu imkoniyatdan foydalaning. Siz har doim tarjimani osonlashtirish uchun elektron xatingizni soddalashtirishingiz mumkin edi, lekin unda qiyinchilik qayerda?
Xitoy tilida elektron pochta xati yozish sizni biroz kamroq hayratda qoldirdimi?
Bu umuman qiyin emas!
Hatto elektron xatingiz mukammal chiqmasa ham, siz xitoy elektron pochta xatlarini va xitoy tilini ham o‘zlashtirishga muhim qadam qo‘ydingiz.
Va yana bir narsa... Agar siz interaktiv va original xitoy kontenti bilan xitoy tilini o‘rganishni davom ettirmoqchi bo‘lsangiz, unda sizga Lingflix yoqadi. Lingflix sizni xitoy tilini o‘rganishga tabiiy ravishda olib boradi. Asl xitoy kontenti qo‘lingizdan keladi va siz xitoy tilini haqiqiy hayotda gapirilganidek o‘rganasiz. Lingflix zamonaviy videolarning keng doirasiga ega—masalan, dramalar, TV-shoular, reklamalar va musiqa videolari.Lingflix Ilova Ko‘rish Ekrani Lingflix ushbu asl xitoy videolarini interaktiv taglavhalar orqali qo‘lingizdan keladigan darajaga olib keladi. Har qanday so‘zni bosish orqali uni darhol qidirishingiz mumkin. Barcha so‘zlar ehtiyotkorlik bilan yozilgan ta'riflar va misollarga ega bo‘lib, ular sizga so‘z qanday ishlatilishini tushunishga yordam beradi. Ko‘rib chiqmoqchi bo‘lgan so‘zlaringizni lug‘at ro‘yxatiga qo‘shish uchun bosing.Lingflix-da interaktiv transkriptlar Lingflix-ning "O‘rganish rejimi" har bir videoni til o‘rganish darsiga aylantiradi. Siz har doim o‘rganayotgan so‘zingiz uchun ko‘proq misollarni ko‘rish uchun chapga yoki o‘ngga siljitishingiz mumkin.Lingflix Har Bir Video Uchun Testlarga Ega Eng yaxshi qismi shundaki, Lingflix har doim sizning lug‘atingizni kuzatib boradi. U e'tibor talab qiladigan sohalarga qaratilgan testlarni sozlaydi va sizga o‘rgangan narsalaringizni ko‘rib chiqish vaqti kelganini eslatiradi. Sizda 100% shaxsiylashtirilgan tajriba bor. Kompyuteringizda yoki planshetingizda Lingflix veb-saytidan foydalanishni boshlang yoki, undan ham yaxshisi, Lingflix ilovasini iTunes yoki Google Play do‘konidan yuklab oling. Hozirgi chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Amal qilish muddati oy oxirida tugaydi.)
