Xitoy tilidagi De: 的, 得 va 地 dan foydalanish bo‘yicha oddiy qo‘llanma
Xitoy tilidagi de shunchaki oddiy so‘z emas, balki xitoy grammatikasining muhim va nozik bir elementi hisoblanadi.
的 (de), 得 (de) va 地 (de) 结构助词 (jiégòu zhùcí) — tuzilma yordamchi so‘zlari sifatida tanilgan, ular gap elementlari o‘rtasidagi bog‘lanishni ko‘rsatadi.
Keling, 的, 得 va 地 ning o‘rtasidagi farqlar, ularning har birining qo‘llanilishi va misol gaplarni ko‘rib chiqaylik.
的, 得 va 地 ning o‘rtasidagi farq nima?
Aytish mumkinki, 的, 得 va 地 ingliz tilidagi their, they’re va there ga o‘xshaydi. Garchi ularning talaffuzi bir xil bo‘lsa ham (de tovushi neytral bo‘lib, xitoy tilining to‘rtta tonidan hech biridan foydalanmaydi), ularning ma’nolari butunlay farq qiladi va bir-birining o‘rnini bosa olmaydi.
Asosiy farqlar shundaki, 的 otlar bilan, 得 fe’llar bilan, 地 esa asosan sifatni o‘zgartirish uchun (ingliz tilidagi "-ly" qo‘shimchasiga o‘xshab) uni ravishga aylantirish uchun ishlatiladi.
De yordamchi so‘zlari xitoy tilida qanday qo‘llaniladi?
的 egalikni bildiradi, otlarni o‘zgartiradi va aniqlikni ta'kidlaydi
Tuzilma yordamchi so‘zi sifatida 的 ning ikki asosiy vazifasi bor. Birinchisi, u egalikni bildirish uchun ishlatiladi.
Masalan, agar biror narsa 我 (wǒ) — men, menga tegishli ekanligini aytmoqchi bo‘lsangiz, shunchaki olmoshdan keyin 的 qo‘shing.
我 的 (wǒ de) — mening
Shuningdek, egalikni bildirish uchun egasi + 的 + egalik qilinayotgan narsa formulasidan foydalanishingiz mumkin, masalan:
我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Mening mushugim juda yoqimli.
Biroq, boshqa tomondan, egalikni bildirish uchun 的 har doim ham zarur emas.
Kamida bir nechta egalik darajalari mavjud bo‘lsa, takrorlanishning oldini olish uchun 的 faqat bir marta ishlatiladi. Shunday qilib, "my brother’s girlfriend" ni 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) deb tarjima qilish o‘rniga, shunchaki aytasiz:
我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Mening ukamning qiz do‘sti juda go‘zal.
Ya’qin shaxsiy munosabatlar yoki tana a’zolarini bildirish uchun ishlatilganda, 的 ni olib tashlash mumkin.
我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Mening onam va otam dam olmoqda.
他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Unga sochi juda uzun.
Egalikni bildiruvchi 的 quyidagi videoda ko‘rsatilgan:
Ushbu videoklip 的 dan foydalanish qanchalik oddiy ekanligini ko‘rsatadi.
Ko‘rish tajribangizni yaxshilash uchun siz ushbu videoni raqamli til o‘rganish platformasi Lingflix da ham ko‘rishingiz mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni — masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni — oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o‘rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix ni 2 hafta bepul sinab ko‘rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasini yoki Android ilovasini yuklab oling. Eslatma: Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Amal qilish muddati bu oyning oxirigacha.)
的 ning tuzilma yordamchi so‘zi sifatidagi ikkinchi vazifasi sifatlarni otlar bilan bog‘lashdir. Buning uchun formula sifat + 的 + ot bo‘ladi.
她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — U eng achchiq kareni buyurtma qildi.
Biroq, uning egalik bildiruvchi vazifasiga o‘xshab, otlarni tasvirlash uchun 的 har doim ham zarur emas.
他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — U achchiq mol go‘shti lag‘monini yoqtiradi.
Nihoyat, modal yordamchi so‘z sifatida (结构助词 – jiégòu zhùcí) の gap oxiriga qo‘shib, gapning "kayfiyatini" o‘zgartirib, ishonchni oshiradi.
A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Suvni qaynat.
B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Men bilaman!
B shunchaki 我知道 (wǒ zhīdào) deb javob berishi mumkin edi, lekin の odamga nima qilish kerakligi unga ko‘rsatma berilishidan oldin allaqachon bilganligini ta'kidlaydi.
得 fe’llarni o‘zgartiradi
得 gapdagi fe’ldan keyin qo‘yiladi, uni tegishli to‘ldiruvchi bilan bog‘lash uchun.
To‘ldiruvchi — bu fe’lning qanchalik sifatli yoki qaysi darajada bajarilganligini tasvirlaydigan gap qismidir. Bu to‘ldiruvchining ravish kabi ishlashiga o‘xshaydi, lekin u shunday emas. Xitoy tilida ravish odatda fe’ldan oldin qo‘yiladi va uni tuzilma yordamchi so‘z bilan bog‘lash shart emas.
Asosan, to‘ldiruvchi harakat qanchalik yaxshi bajarilganligi haqidagi savolga javob beradi.
Demak, tuzilish fe’l + 得 + sifat/to‘ldiruvchi bo‘ladi.
他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — U ehtiyotkorlik bilan haydaydi.
Bu misolda 小心 (xiǎoxīn) to‘ldiruvchi hisoblanadi, chunki u uning qanday haydayotganini tasvirlaydi.
Endi, agar gapda obyekt bo‘lsa-chi?
Siz amal qilishingiz mumkin bo‘lgan formulalar: egasi + fe’l + obyekt + fe’l + 得 + sifat/to‘ldiruvchi.
她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — U ovqatni juda yaxshi pishiradi.
Agar fe’lni takrorlamoqchi bo‘lmasangiz, buning o‘rniga egasi + 的 + obyekt + fe’l + 得 + sifat/to‘ldiruvchi formulasidan foydalanasiz. Bu yerda siz ikkita turli tuzilma yordamchi so‘zdan foydalanmoqdasiz.
他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Ular xitoy tilini juda yaxshi gapira olmaydilar.
Eslatma: 不 odatda to‘rtinchi tonni (tushuvchi ton) oladi, agar u to‘rtinchi tonli belgidan keyin kelmasa. Bunday holda, 不 ikkinchi ton (ko‘tariluvchi ton) bilan talaffuz qilinadi.
地 sifatlarni ravishga aylantiradi
Ot sifatida 地 (dì) "yer" yoki "tuproq" degan ma'noni anglatadi. Tuzilma yordamchi so‘zi sifatida 地 (de) sifatlarni ravishlarga aylantiradi. Bu asosan ingliz tilidagi sifatlarga "-ly" qo‘shishga tengdir.
E'tibor bering, xitoy ravishlari bilan 地 dan foydalanish shart emas. 地 faqat sifatlardan keyin qo‘yiladi, shunda bu sifatlar ravish sifatida ishlashi mumkin.
Quyidagi sifat + 地 + fe’l tuzilishiga amal qiling:
她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — U ishonch bilan imtihondan o‘tdi.
Ravishni yanada ta'kidlash uchun, 地 ni qo‘shishdan oldin sifatni ikki marta aytishingiz mumkin. E'tibor bering, bu faqat sifat bitta belgidan iborat bo‘lsa va murakkab so‘z bo‘lmasa ishlaydi.
老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — O‘qituvchi o‘quvchilar bilan sekin sekin gapiradi.
Bu juda qiyin emas edi, shundaymi? Yordamchi so‘zlar bilan yozishga o‘rganish biroz vaqt olishi mumkin, lekin siz kamida xitoy tilidagi de so‘zini suhbatlarda qanday ishlatishni bilasiz!
Va yana bir narsa... Agar siz interaktiv va haqiqiy xitoy tarkibi bilan xitoy tilini o‘rganishda davom etmoqchi bo‘lsangiz, unda sizga Lingflix yoqadi. Lingflix sizni xitoy tilini o‘rganishga tabiiy ravishda kirishishga yordam beradi. Mahalliy xitoy tarkibi qo‘lingizdan keladi va siz xitoy tilini haqiqiy hayotda gapirilganidek o‘rganasiz. Lingflix da ko‘plab zamonaviy videolar mavjud — masalan, dramalar, TV-shoular, reklamalar va musiqiy videolar. Lingflix ilovasi oynasiga o‘tish Lingflix ushbu mahalliy xitoy videolarini interaktiv taglavhalar orqali qo‘lingizdan keladigan qiladi. Har qanday so‘zni bosish orqali uni darhol qidirishingiz mumkin. Barcha so‘zlar diqqat bilan yozilgan ta'riflar va misollarga ega, ular sizga so‘z qanday ishlatilishini tushunishga yordam beradi. Ko‘rib chiqmoqchi bo‘lgan so‘zlaringizni lug‘at ro‘yxatiga qo‘shish uchun bosing. Lingflix dagi interaktiv transkriptlar Lingflix ning O‘rganish rejimi har bir videoni til o‘rganish darsiga aylantiradi. Har doim chapga yoki o‘ngga siljishingiz mumkin, o‘rganayotgan so‘zingiz uchun ko‘proq misollarni ko‘rish uchun. Lingflix da Har Bir Video Uchun Testlar Mavjud Eng yaxshi tomoni shundaki, Lingflix har doim sizning lug‘atingizni kuzatib boradi. Bu e'tiborga muhtoj bo‘lgan sohalarga e'tibor qaratish uchun testlarni moslashtiradi va siz o‘rgangan narsalaringizni ko‘rib chiqish vaqti kelganida sizga eslatadi. Sizda 100% shaxsiylashtirilgan tajriba bor. Lingflix veb-saytidan kompyuteringizda yoki planshetingizda foydalanishni boshlang yoki, undan ham yaxshisi, Lingflix ilovasini iTunes yoki Google Play do‘konidan yuklab oling. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Amal qilish muddati bu oyning oxirigacha.)
