Kantoncha va Mandarin: 5 Asosiy Farq

Xitoy tillarining yuzlab dialektlari mavjud, ammo ko'pchilik eng keng tarqalgan ikki tilni: Mandarin va Kantonchani o'rganishni tanlaydi. Shunday qilib, ular orasida qanday tanlov qilish kerak?

Quyidagi maqolada ushbu go'zal ikki dialekt o'rtasidagi farqlarni kashf eting, shunda Kantoncha va Mandarin haqidagi barcha savollaringizga javob olasiz.

Xitoy Tili va Xitoy Dialekti

Til va dialekt o'rtasidagi farq haqida davom etayotgan lingvistik munozaralar bo'lishiga qaramay, til va dialekt o'rtasidagi farqni quyidagicha tushunishingiz mumkin:

Til dialektlarni yoki tilning variantlarini o'z ichiga olgan soyabon atama hisoblanadi. Dialektlar odatda o'zaro tushunarlidir, ammo bu qoidaga ko'plab istisnolar mavjud.

Xitoy tiliga kelganda, Xitoy tili (umumiy ma'noda) til, Mandarin va Kantoncha esa dialekt hisoblanadi. Dialektlar og'zaki nutqda o'zaro tushunarsiz, lekin yozma Xitoy tili barcha dialekt so'zlovchilari tomonidan tushuniladi.

Shuning uchun, Xitoy tili (umumiy ma'noda) yozma shaklda mavjud va har qanday Xitoy dialekti so'zlovchisi tomonidan ko'proq yoki kamroq darajada tushunilishi mumkin.

Masalan, agar Kantoncha so'zlashuvchi Mandarin so'zlashuvchisi bilan gaplashsa, ular bir-birining og'zaki tilini tushuna olmaydi. Biroq, agar Kantoncha so'zlashuvchi aytmoqchi bo'lgan narsasini yozib qo'ysa, Mandarin so'zlashuvchi yozma shaklni tushunishi mumkin.

Kantoncha va Mandarin: Qisqacha Taqqoslash

Kantoncha va Mandarin Xitoyda eng keng qo'llaniladigan dialektlardan iktasi hisoblanadi.

Natijada, ular o'rganiladigan eng keng tarqalgan ikki Xitoy tilidir. Mandarin va Kantoncha ham Osiyoning ayrim qismlarida qanchalik keng tarqalganligi sababli, biznes uchun o'rganish uchun eng yaxshi tillar qatoriga kiradi.

Ularning o'rtasidagi farqni, shuningdek, har birining qayerda va kim tomonidan ishlatilishini bilish, sizning aniq til o'rganish maqsadlaringiz va ehtiyojlaringizga eng mos keladiganini tanlashda yordam beradi.

Shunday qilib, Kantoncha va Mandarin o'rtasidagi asosiy farqlardan ba'zilarini ko'rib chiqamiz:

• Kundalik og'zaki Kantoncha kundalik og'zaki Mandarindan farq qiladi—Kantoncha 9 ohangga ega, Mandarin esa to'rttaga (yoki beshga).
• Kantoncha va Mandarin bir xil lug'at va grammatikaga ega emas. Bitta dialektda erkin gapirish, ikkinchisini tushunishingizni anglatmaydi.
• Xitoy materigi, Tayvan va Singapurda Mandarin, Gonkong va Guandun provinsiyasida esa Kantoncha gaplashiladi.
• Mandarin soddalashtirilgan Xitoy iyerogliflaridan foydalanadi, Kantoncha esa an'anaviy Xitoy iyerogliflaridan foydalanadi.
• Kantoncha Jyutping romanizatsiya tizimidan, Mandarin esa Pinyindan foydalanadi.

Ohanglardagi Farqlar Qanday?

Xitoy tili ohangli til sifatida omma orasida yomon shuhrat qozongan—ya'ni so'zning ohangi yoki balandligi uning ma'nosini belgilaydi. Tabiiyki, ohanglar odamlarni Xitoy tilini o'rganishdan qo'rqitish tendentsiyasiga ega, chunki ular odatda o'rganish juda qiyin deb hisoblanadi.

Biroq, Kantoncha va Mandarin ohang tizimiga ega bo'lgan yagona Xitoy dialektlari emas.

Aslida, har bir Xitoy dialekti ohang tizimiga ega.

Biroq, ikkita ohang tizimi o'rtasidagi farq, har bir dialekt qo'llanadigan ohanglar sonidadir.

Mandarin to'rtta asosiy ohangdan iborat, ammo ba'zi tilshunoslar neytral ohangni beshinchi sifatida hisoblaydi.

Kantoncha esa, o'z navbatida, oltita asosiy ohangga ega:

Bundan tashqari, u -p, -t yoki -k bilan tugaydigan bo'g'inlar bilan ishlatiladigan uchta qo'shimcha yuqori, o'rta va past darajadagi ohanglarga ega. Birgalikda, bu ajoyib to'qqizta ohangni tashkil qiladi— Mandarindan to'rttaga ko'p!

Lug'at va Grammatikadagi Farqlar Qanday?

Kantoncha va Mandarin o'ziga xos grammatika qoidalari va lug'atiga rioya qilishi ajablanarli emas.

Axir, ular ikki xil dialekt.

Kantoncha va Mandarin o'zaro tushunarsiz—ya'ni, birining so'zlovchisi ikkinchisini tushuna olmaydi.

Shu bilan birga, Mandarin Xitoyning rasmiy tili ekanligini yodda tuting, ya'ni Kantoncha so'zlovchilari ham maktabda Mandarin tilini o'rganishlari shart. Asosiy dialekt Kantoncha bo'lgan Gonkongda ham Mandarin o'rganish dasturlarini topishingiz mumkin.

Shunday qilib, Kantoncha so'zlovchilarining aksariyati Mandarinni tushunishi mumkin. Ammo Mandarin so'zlovchilarining ko'pi Kantonchani bilmaydi.

Lug'at

Keling, Kantoncha va Mandarin lug'atidagi turli so'zlarning ba'zi misollarini ko'rib chiqaylik.

Kantoncha Lug'ati Misollari

你好 (néih hóu) — Salom

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Uzoq vaqt ko'rishmadik

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Ismingiz nima?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Siz qayerliksiz?

Mandarin Lug'ati Misollari

你好 (nǐ hǎo) — Salom

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Uzoq vaqt ko'rishmadik

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — Ismingiz nima?

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Siz qayerliksiz?

Agar siz Kantoncha va Mandarin o'rtasidagi yana bir nechta iboralar va farqlarni o'rganmoqchi bo'lsangiz, Off the Great Wall kanalining ushbu qiziqarli videosini tomosha qiling!

Grammatika

Mandarin va Kantoncha grammatikasi aslida juda ko'p o'xshashliklarga ega! Ikkalasi ham odatda ingliz tilidagi kabi ega-fe'l-kesma tuzilishiga amal qiladi va ikkalasi ham o'lchov so'zlaridan foydalanadi.

Biroq, baribir ba'zi farqlar mavjud, ayniqsa og'zaki nutqda.

Kantoncha so'z tartibiga kelganda ko'proq moslashuvchanlikka moyil:

• Mandarinda bilvosita kesma bevosita kesmadan oldin keladi: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — Men do'stimga kitob beraman.
• Kantoncha ham odatda bunga amal qiladi, lekin ba'zida bevosita kesma birinchi bo'lib keladi: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — Men do'stimgа kitob beraman.

Yana bir farq shundaki, Kantoncha mandaringa qaraganda passiv shakldan kamroq foydalanadi va agentni talab qiladi:

• Mandarinda shunday deyishingiz mumkin: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — Hujjatlar o'g'irlangan.
• Ammo Kantonchada siz harakat qiluvchini kiritishingiz kerak: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — Hujjatlar kimdir tomonidan o'g'irlangan.

Kantoncha Qayerda Gaplashiladi?

Kantoncha Gonkong, Makao va Guandunda gaplashiladi.

Mandarindan farqli o'laroq, Kantoncha butun Xitoy bo'ylab gaplashilmaydi yoki tushunilmaydi.

Ammo bu 70 milliondan ortiq odam tomonidan gaplashilishi haqiqatidan qoladigan narsa emas.

Bundan tashqari, u Xitoyning eng zich aholi yashaydigan va sayyohlarni jalb qiladigan ba'zi hududlarida qo'llaniladi.

WorldAtlas ma'lumotlariga ko'ra, Kantoncha eng ko'p Gonkong va Guandun provinsiyasida gaplashiladi, u erda u lingua franka—umumiy til sifatida tan olingan, lekin bu majburiy ravishda ona tilisi emas. Bundan tashqari Malayziya va Maoda ham gaplashiladi.

Mandarindagi kabi, ishtiyoq bilan o'rganuvchilar iste'mol qilishi uchun tayyor bo'lgan ko'plab Kantoncha kontent mavjud. Internet Kantoncha musiqasi, teleko'rsatuvlari va boshqa qiziqarli kontentlarga to'la.

Har qanday tilni o'rganishda bo'lgani kabi, Kantonchani o'rganish sizga ona tilida Kantoncha so'zlashuvchilar bilan chuqurroq darajada aloqada bo'lish imkonini beradi.

Mandarin Qayerda Gaplashiladi?

Xitoy tilini o'rganuvchilarning aksariyati Mandarin tilini o'rganishni tanlaydi, bu tabiiy. Odamlar "xitoycha" deb eshitganlarida yoki aytganda, ko'pincha aynan shuni nazarda tutadi.

Bu, shuningdek, Xitoyda eng keng tarqalgan dialekt, shuningdek Singapur va Tayvanning rasmiy tilidir.

Mandarinning bir nechta mintaqaviy variantlari mavjud bo'lsa-da, ularning barchasi har qanday Mandarin so'zlovchisi uchun tushunarli.

Mandarin uchta mamlakatning rasmiy tili bo'lganligi sababli, u, shuningdek, ko'pgina Xitoy filmlari, teleko'rsatuvlari va musiqasida qo'llaniladigan tildir.

Mandarin tilini uzoq muddat o'rganayotgan bo'lsangiz yoki intensiv sho'ng'ish qilsangiz ham, turli Mandarin variantlarini bir-biridan ajratish va ularni tushunish uchun sizga ko'p ta'sir va eshitish qobiliyatini mashq qilish kerak bo'ladi.

Buning uchun bitta resurs Lingflix dasturi bo'lishi mumkin. Lingflix haqiqiy videolarni—masalan, musiqiy videolar, film treylerlari, yangiliklar va ilhomlantiruvchi nutqlarni oladi va ularni shaxsiylashtirilgan til o'rganish darslariga aylantiradi. Siz Lingflix-ni 2 hafta bepul sinab ko'rishingiz mumkin. Veb-saytni tekshiring yoki iOS ilovasi yoki Android ilovasini yuklab oling.P.S. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Ushbu oyning oxirida muddati tugaydi.)

Soddalashtirilgan va An'anaviy Iyerogliflar

Ikki xil Xitoy yozuv tizimi mavjud: soddalashtirilgan va an'anaviy Xitoy yozuvi.

Men har birining tarixiga juda chuqur kirmayman, lekin asosan, an'anaviy Xitoy yozuvi 1950-60 yillargacha asrlar davomida eng keng qo'llanilgan yozuv tizimi edi.

1949-yilda Xitoy hukumati mamlakatni isloh qilish maqsadida soddalashtirilgan Xitoy yozuvini yangi umumiy yozuv tizimi deb e'lon qildi.

Ammo bu bugungi kunda ham an'anaviy iyerogliflardan foydalanadigan ko'p odamlar (yoki joylar) yo'q degani emas.

Kantoncha so'zlashuvchilar asosan an'anaviy iyerogliflardan foydalanadilar. Bu Gonkong, Singapur, Malayziya va Tayvanda eng keng qo'llaniladigan yozuv tizimidir.

Mandarin esa soddalashtirilgan iyerogliflardan foydalanadi.

Biroq, ko'pgina Xitoy dialektlariga o'xshab, an'anaviy va soddalashtirilgan iyerogliflar tanish va qaysi tizimdan ko'proq foydalanishidan qat'i nazar, o'qish uchun juda oson.

Masalan, Xitoydagi ona tili Mandarin bo'lganlar an'anaviy iyerogliflarning ko'pchiligini o'qiy oladi va aksincha.

Soddalashtirilgan Iyerogliflar Misollari

我爱你 (wǒ ài nǐ) — Men seni sevaman

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Menga Xitoy tilini o'rganish yoqadi

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — Men amerikalikman

An'anaviy Iyerogliflar Misollari

我愛你 (wǒ ài nǐ) — Men seni sevaman

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Menga Xitoy tilini o'rganish yoqadi

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — Men amerikalikman

Romanizatsiya Tizimlari

Pinyin

Agar siz Mandarin o'rganayotgan bo'lsangiz, pinyin hayot qutqaruvchidir.

Bu Mandarin so'zlari va ohanglari uchun ularni qanday talaffuz qilishni o'rganuvchilarga aytib beradigan romanizatsiya tizimidir.

Biroq, u shu maqsadda yaratilmagan.

1950-yillarda pinyin Xitoyda savodxonlik darajasini oshirishga yordam berish uchun ixtiro qilingan.

Pinyin Misollari

Biz ilgari aniqlaganimizdek, pinyin Xitoycha so'zlarning ingliz harflari bilan yozilishidir.

Agar allaqachon payqamagan bo'lsangiz, pinyin bizning Lingflix Xitoy bloglarimizda qavs va kursivda qo'ygan inglizcha yozuvimizdir.

Masalan:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Menga Xitoy tilini o'rganish yoqadi

Pinyinni aniqladingizmi?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén pinyin qanday ko'rinishining mukammal namunasidir.

Jyutping

Bilasizmi, Kantonchaning ham o'zining romanizatsiya tizimi bor? U Jyutping deb ataladi.

Pinyin singari, Jyutping ham Kantoncha so'zlarini yozish uchun lotin alifbosidan foydalanadi va ohanglarni ifodalash uchun belgilar va raqamlardan foydalanadi.

Jyutpingning uch turi mavjud: Yale, Sidney Lau va LSHK Jyutping.

• Yale Jyutping ohanglarni belgilash uchun diakritik belgilardan foydalanadi (pinyin singari) va eng keng qo'llaniladigan tur hisoblanadi.
• Sidney Lau Jyutping ohanglarni belgilash uchun raqamlardan foydalanadi (masalan, neih2 hou2) va ilgari eng keng tarqalgan tur edi. Bugungi kunda unchalik mashhur emas, lekin u hali ham ko'plab eski darsliklar tomonidan qo'llaniladi.
• LSHK Jyutping Sidney Lau-ga o'xshaydi, chunki u ohanglarni belgilash uchun raqamlardan foydalanadi. Biroq, u ma'lum talaffuzlarga bir nechta takomillashtirishlarni ham o'z ichiga oladi. Bu jyutpingning eng yangi turi bo'lib, Gonkong Lingvistik Jamiyati tomonidan targ'ib qilinmoqda va tavsiya etilmoqda.

Jyutping Misollari

Keling, Kantonchada eng keng qo'llaniladigan ikkita Jyutping tizimiga nazar tashlaylik:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Ismingiz nima?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — Ismingiz nima?

Yana bir bor, siz Jyutping-ni ohang belgilari va kursivdagi farq orqali aniqlashingiz mumkin.

Mandarin yoki Kantonchani O'rganish

Endi siz Mandarin va Kantoncha o'rtasidagi asosiy farqlar haqida hamma narsani bilganingizdan so'ng, qaysi birini o'rganishingiz kerak?

Mandarin odatda amaliyroq tanlov hisoblanadi, chunki u keng tarqalgan va bir milliarddan ortiq odam tomonidan gaplashiladi. Xitoy dialektlari orasida lingua franka bo'lganligi sababli, Kantoncha so'zlovchilarining aksariyati Mandarinni biladi.

Mandarin tilida juda ko'p o'rganish resurslari mavjud, bundan tashqari, talaffuz Kantonchaga qaraganda o'rganish osonroq, chunki u kamroq ohangga ega.

Boshqa tomondan, agar siz Guandun, Gonkong yoki Maoda qolishni rejalashtiryapsiz yoki u erdagi kompaniyalar bilan ish olib bormoqchi bo'lsangiz, Kantoncha foydali dialekt bo'lishi mumkin.

Bu, shuningdek, Gonkong madaniyatiga qoyil qolganlar (Gonkongdan ajoyib filmlar ko'p!) yoki ota-bobolari Kantoncha gaplashgan va o'z merosi bilan bog'lanishni istaganlar uchun juda yaxshi.

Albatta, ikkalasini ham o'rganishingiz mumkin. Grammatika bilan ko'p qismi bir-biriga o'xshaydi va aksariyat iyerogliflar bir xil ma'noga ega—bu ikki roman tilini o'rganishga o'xshaydi.

Xo'sh, endi qanday qaror qilmoqchisiz—Mandarinmi yoki Kantonchani?

Yangi egallangan til ko'nikmalaringizni qayerda qo'llashni rejalashtiryotganingiz va kim bilan muloqot qilishni istashingizni hisobga olishni unutmang!

Va yana bir narsa... Agar siz Xitoy tilini o'z tezligingizda va qurilmangizdan qulaylikda o'rganishni yaxshi ko'rsangiz, men sizga Lingflix haqida aytib berishim kerak. Lingflix haqiqiy kontentni, masalan, filmlar va seriallarni o'rganuvchilar uchun ochiq qilish orqali Xitoy tilini o'rganishni osonroq (va qiziqroq) qiladi. Siz Lingflix-ni tanlangan video kutubxonasini tekshirishingiz yoki o'rganish vositalarimizni to'g'ridan-to'g'ri Netflix yoki YouTube-ga Lingflix Chrome kengaytmasi orqali olib kelishingiz mumkin. Menga eng foydali ko'rinadigan xususiyatlardan biri bu interaktiv taglavhalar—siz har qanday so'zga tegib, uning ma'nosini, rasm, talaffuz va boshqa kontekstlardagi misollarni ko'rishingiz mumkin. Bu lug'atni alohida pauza qilmasdan va alohida izlamasdan o'zlashtirishning ajoyib usulidir. Lingflix, shuningdek, shaxsiylashtirilgan testlar orqali o'rgangan narsalaringizni mustahkamlashga yordam beradi. Siz qo'shimcha misollarni aylantirib ko'rishingiz va sizning taraqqiyotingizga moslashadigan qiziqarli mashqlarni bajarishingiz mumkin. Sizga qiyinroq bo'lgan so'zlar bilan qo'shimcha mashq qilasiz va hatto qachon ko'rib chiqish vaqti kelganini eslatib turasiz! Siz Lingflix-dan kompyuteringizda, planshetingizda yoki Apple yoki Android qurilmalari uchun ilovamiz yordamida telefoningizda foydalanishingiz mumkin. Joriy chegirmamizdan foydalanish uchun bu yerni bosing! (Ushbu oyning oxirida muddati tugaydi.)