ہسپانوی سیکھنے کی ترغیب بڑھانے کے 10 طریقے

ہسپانوی سیکھنے میں کامیابی کا سب سے اہم عنصر ترغیب کو برقرار رکھنا اور اسے بڑھانا ہے۔ جب آپ کو کوئی رکاوٹ محسوس ہو، جیسے مشکل الفاظ یا گرامر کے قواعد، تو آپ کو ہار ماننے کا جی چاہ سکتا ہے، لیکن ایسا مت کریں!

ہسپانوی بولنے والے کے طور پر آپ کے لیے نئی دنیائیں، نئے کھانے اور نئے لوگ کھلے ہیں۔ اپنے ہسپانوی سیکھنے کے سفر پر ترغیب برقرار رکھنے کے 10 اہم ٹوٹکے، تجاویز اور طریقے جاننے کے لیے پڑھتے جائیں!

1. ہسپانوی سیکھنے کی تمام وجوہات کی ایک فہرست بنائیں

جب آپ ہسپانوی سیکھنا شروع کرتے ہیں، تو آپ کی وجوہات آپ کو واضح محسوس ہوتی ہوں گی۔ ہو سکتا ہے آپ سفر کرنا چاہتے ہوں، بہتر نوکری کے مواقع کی امید رکھتے ہوں، منفرد ثقافتوں کا تجربہ کرنا چاہتے ہوں یا یہاں تک کہ اپنی میراث سے جڑنا چاہتے ہوں۔

تاہم، جب آپ چھوڑنے کا سوچیں گے، تو امکان ہے کہ آپ ان میں سے کسی وجہ پر غور نہیں کریں گے۔

اسی لیے آپ کو ہسپانوی سیکھنے کی تمام وجوہات کی ایک فہرست بنانی چاہیے۔ اسے کسی آسانی سے قابل رسائی جگہ پر رکھیں، ترجیحاً اپنی پڑھائی کی جگہ کے قریب یا اپنے مطالعے کے مواد کے ساتھ۔

جب بھی آپ کو ایسی رکاوٹ کا سامنا ہو جو بہت مشکل محسوس ہو یا آپ اپنی معمول کی پڑھائی چھوڑنے کا سوچیں، تو اپنی فہرست پر واپس نظر ڈالیں۔

اپنے آپ کو یہ یاد دلانا کہ آپ نے ہسپانوی سیکھنا شروع ہی کیوں کیا تھا، آپ کو اپنی توجہ اور عزم برقرار رکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔

2. اصلی ہسپانوی میڈیا سے لطف اٹھائیں

اصلی ہسپانوی زبان کے میڈیا دیکھنا بے حد حوصلہ افزا ثابت ہو سکتا ہے۔ جب آپ کچھ مسلسل دیکھتے ہیں، تو آپ اس میں حقیقی طور پر شامل ہونے کا احساس کرتے ہیں۔ "Game of Thrones" جیسے شوز کی مقبولیت اس بات کا ثبوت ہے کہ آپ کسی اچھے شو میں کتنی مؤثر طریقے سے کھنچ سکتے ہیں!

یہی پرکشش خصوصیات آپ کی ہسپانوی صلاحیتوں کو بہتر بنانے کی ترغیب دینے میں مدد کر سکتی ہیں۔ اگر آپ کے پسندیدہ دیکھنے والے مواد کی زبان ہسپانوی ہے، تو نہ صرف اسے دیکھنا آپ کو قیمتی مشق فراہم کرے گا، بلکہ یہ آپ کو اپنی مہارت بہتر بنانے کی وہ ترغیب بھی دے گا کہ آپ کو سب ٹائٹلز پر انحصار نہ کرنا پڑے یا نا مانوس الفاظ بار بار نہ دیکھنے پڑیں۔

Netflix اصلی، مسلسل دیکھے جانے والے ہسپانوی میڈیا کی ایک وسیع صف پیش کرتا ہے، جیسے کہ "Narcos"۔

گھنٹوں پرکشش ٹی وی دیکھنے کے بعد، یہ بہت زیادہ امکان ہے کہ آپ اپنی ہسپانوی صلاحیتوں کو بہتر بنانے کے لیے بہت زیادہ پرجوش ہو جائیں گے۔ کم از کم، آپ اپنی اگلی apocalyptic کروز کے لیے کچھ سمندری الفاظ ضرور سیکھ لیں گے۔

مقامی بولنے والوں کی مختصر ویڈیوز بھی بہترین سیکھنے کے وسائل ہیں۔ وہ آپ کو ہسپانوی کی ایک قابل انتظام مقدار مشق کرنے اور سیکھنے میں مدد کر سکتی ہیں جو بہت زیادہ بوجھل محسوس نہ ہو۔ ایسے مواد کے لیے ایک ذریعہ زبان سیکھنے کا پروگرام Lingflix ہے۔ یہ اصلی ہسپانوی ویڈیوز کا ایک ذخیرہ رکھتا ہے اور انہیں سیکھنے کے اوزاروں سے لیس کرتا ہے۔

Lingflix کا ایک Spanish YouTube چینل بھی ہے جہاں آپ مقبول ٹی وی شوز—جیسے Friends اور The Big Bang Theory—کے ایپیسوڈز تلاش کر سکتے ہیں اور انہیں گہرے ہسپانوی اسباق میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ ایپیسوڈز ہسپانوی میں ڈب ہیں، اور دو لسانی سب ٹائٹلز موجود ہیں۔ اور میزبان متعلقہ الفاظ، ثقافتی وضاحتوں اور جملوں کو توڑ کر پیش کرتا ہے۔

مثال کے طور پر "Friends" کے ایپیسوڈز استعمال کرتے ہوئے ان ویڈیوز کو دیکھیں:

اپنے مواد اور فارمیٹ میں اتنا متنوع ہونے کی وجہ سے، اصلی میڈیا ہسپانوی مطالعے کو زیادہ دلچسپ اور متحرک محسوس کرانے میں مدد کر سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، آپ ہسپانوی ثقافت کے بارے میں تھوڑا اور بھی سیکھیں گے!

3. اپنے آپ کو انعام دیں

ہسپانوی سیکھنا کافی مشکل ہے، اس لیے آپ انعام کے مستحق ہیں!

راستے میں اپنے آپ کو انعامات دینا آپ کو یہ تسلیم کرنے میں مدد کر سکتا ہے کہ آپ نے کیا کامیابی حاصل کی ہے اور مستقبل کے لیے آپ کے حوصلے بلند کر سکتا ہے۔ اسے operant conditioning کا نظریہ کہتے ہیں، جو صرف یہ بتاتا ہے کہ ہم کسی رویے کو جاری رکھنے کا زیادہ امکان رکھتے ہیں اگر ہمیں اس سے خوشگوار نتیجہ ملے۔

آپ اپنے سفر میں ترغیب کو بلند رکھنے کے لیے قلیل المدتی اور طویل المدتی مقاصد دونوں کے حصول پر اپنے آپ کو انعام دے سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر، اگر آپ کا دن peanut M&Ms کے ایک چھوٹے سے حصے کے بغیر نہیں گزرتا (آخرکار، ان میں قیمتی پروٹین ہوتا ہے)، تو اپنے ناشتے کو پڑھائی کے لیے ترغیب کے طور پر استعمال کرنے پر غور کریں۔ آپ کو اپنے قیمتی M&Ms اس وقت تک نہیں ملتے جب تک آپ نے ایک مقررہ وقت، جیسے 15 منٹ تک، ہسپانوی نہیں پڑھ لیا۔

نہ صرف یہ آپ کو روزانہ پڑھنے کی ترغیب دینے میں مدد کرے گا، بلکہ یہ آپ کو اس وقت پڑھائی کی یاد دلانے میں بھی مدد کر سکتا ہے جب آپ بھول سکتے ہیں۔ جب آپ کو M&Ms کی طلب ہو گی، تو آپ کو یاد آ سکتا ہے کہ انہیں کمانے کے لیے آپ کو پڑھنا ہے۔

اگر آپ پڑھائی میں گزارے ہر پانچ منٹ کے بدلے اپنے آپ کو ایک M&M دیں، تو ہو سکتا ہے آپ کو جلد ہی اپنا پڑھائی کا وقت 15 منٹ سے بڑھ کر 15 گھنٹے روزانہ ہوتا نظر آئے۔

طویل المدتی مقاصد کے لیے انعامات بھی قیمتی ہو سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر، اگر آپ کسی کورس یا درسی کتاب سے گزر رہے ہیں، تو آپ اگلے لیول مکمل کرنے پر اپنے لیے ایک انعام مقرر کر سکتے ہیں۔ اگر آپ فیصلہ کرتے ہیں کہ اپنے مقصد تک پہنچنے پر اپنے بہترین دوست کے ساتھ شام گزارنے کا انعام دیں گے، تو بہت زیادہ امکان ہے کہ آپ جلد از جلد وہاں پہنچنے کی کوشش کریں گے۔

4. ہسپانوی ثقافتی پہلو اپنائیں

تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ دوسری زبان سے وابستہ ثقافتی پہلو اپنانے سے سیکھنے میں بہتری آ سکتی ہے۔ یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے کہ یہ زبان سیکھنے کی ترغیب بھی بڑھا سکتا ہے۔

اگر آپ کسی زبان سے وابستہ ثقافت کے بارے میں پرجوش ہیں، تو آپ کے اس زبان کو سیکھنے میں دلچسپی لینے کا امکان زیادہ ہوتا ہے۔

ثقافت کو اپنی زندگی میں لانے کے کئی طریقے ہیں۔ تہوار منائیں، ہسپانوی روایت siesta (قیلولہ) اپنائیں یا اپنے پسندیدہ ہسپانوی فیشن بلاگر کے فیشن رجحانات کو فالو کرنا شروع کر دیں۔

اگر آپ کسی ایسے خطے کی ثقافت سے محبت کرتے ہیں جہاں ہسپانوی بولی جاتی ہے، تو آپ اس سے زیادہ جڑا ہوا محسوس کرنے کا امکان رکھتے ہیں، جو بدلے میں زبان کے لیے آپ کی محبت کو دوبارہ زندہ کر سکتا ہے۔

5. ہسپانوی بولنے والوں سے بات کریں (یا انہیں سنیں)

اپنی مہارت کا استعمال کرنا بہتری جاری رکھنے کا ایک بہت بڑا محرک ہے۔ یہ تصدیق کرتا ہے کہ آپ نے ترقی کی ہے، جو آپ کو ناقابل شکست کامیابی کا احساس دے سکتی ہے۔

جہاں ممکن ہو ہسپانوی میں بات چیت کریں۔ اگر آپ کے ارد گرد ہسپانوی بولنے والے موجود ہیں، تو ان سے بات چیت کرنے کی کوشش کریں۔ اگر نہیں، تو آپ Tandem جیسی سروس کے ذریعے ہمیشہ بات چیت کرنے والا ساتھی تلاش کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو ہسپانوی بولنے والوں سے بات کرنا مشکل محسوس ہو رہا ہے، تو صرف یاد رکھیں: چاہے وہ آپ کو عجیب نظروں سے دیکھیں، زیادہتر آپ کی بات سنیں گے اور ہسپانوی میں جواب دیں گے۔

ذرا تصور کریں کہ آپ انگریزی سیکھنے والے کسی شخص کے ساتھ کیسا سلوک کریں گے: آپ شاید ان کی مدد اور حوصلہ افزائی کرنا چاہیں گے! یہ احساس باہمی ہے۔

کسی ہسپانوی بولنے والی سیاح کی اس کی زبان میں مدد کریں (وہ شکر گزار اور آرام محسوس کرے گی!)۔ کسی پھل فروش سے جسے آپ نے ہسپانوی بولتے سنا ہے، پوچھیں کہ ٹماٹر کہاں ہیں… ہسپانوی میں۔

شروع میں عجیب اور مشکل محسوس ہو گا، لیکن جتنا زیادہ آپ ہسپانوی بولنے کی مشق کریں گے، اتنا ہی زیادہ پراعتماد ہوتے جائیں گے۔

اور چھوٹی چھوٹی بات چیت سے ملنے والا حیرت انگیز احساس آپ میں زبان سیکھنے کی ترغیب کو دوبارہ جلا دے گا۔

6. کسی ہسپانوی بولنے والے ملک کا سفر منصوبہ بنائیں

سفر کی منصوبہ بندی ناقابل یقین حد تک حوصلہ افزا ہو سکتی ہے، چاہے وہ مکمل طور پر نظریاتی ہی کیوں نہ ہو۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جتنا زیادہ آپ کسی جگہ کے بارے میں پڑھیں گے، اتنا ہی زیادہ آپ وہاں جانا چاہیں گے۔

اور اگر آپ کسی ہسپانوی بولنے والے ملک کا سفر منصوبہ بنا رہے ہیں، تو آپ اپنی مہارت کو بہتر بنانے کے لیے انتہائی پرجوش محسوس کریں گے تاکہ یہ زندگی بھر کا یادگار سفر ثابت ہو (چاہے وہ منصوبہ بندی کے مرحلے سے آگے کبھی نہ بڑھے)۔

جب آپ کو پڑھائی سے وقفہ چاہیے، تو صرف اپنی خوابوں کی چھٹی کی منصوبہ بندی کریں۔ غور کریں کہ آپ کہاں ٹھہریں گے، کون سی جگہیں دیکھیں گے، کیا کھانا کھائیں گے اور وہاں کیا کریں گے۔ Lonely Planet میں غوطہ لگائیں اور اپنے پسندیدہ ہسپانوی بولنے والے ممالک دیکھیں کہ سفر پر آپ کیا کر سکتے ہیں۔

آپ اپنی پسندیدہ تصاویر پرنٹ بھی کر سکتے ہیں تاکہ جب بھی آپ کو اپنا سفر جاری رکھنے کے لیے اضافی ترغیب کی ضرورت ہو، انہیں دیکھ سکیں۔

7. ہسپانوی زبان کو کھائیں

دنیا کے ہسپانوی بولنے والے ممالک سے بہت سے مزیدار پکوان آئے ہیں۔ اس کھانوں کے بغیر، ہمارے پاس tapas، tacos، enchiladas اور مزید کچھ نہ ہوتا!

تو پھر ہسپانوی سیکھتے ہوئے ترغیب برقرار رکھنے کے لیے کھانے کو اپنا داخلی نقطہ کیوں نہ بنائیں؟

نہ صرف آپ ہسپانوی اور میکسیکن ریستورانوں میں جا کر ہسپانوی میں آرڈر دے سکتے ہیں، بلکہ آپ گھر پر ہسپانوی ترکیبیں استعمال کر سکتے ہیں، YouTube پر ہسپانوی کھانا پکانے کے شوز دیکھ سکتے ہیں اور اپنی تمام ترکیبیں ہسپانوی میں پوسٹ کر سکتے ہیں۔

جب بھی آپ کو فوری ترغیب کی ضرورت ہو، لاطینی امریکہ یا سپین کے پکوان بنانے کی کوشش کریں۔ ایک paella بنائیں۔ اپنی پسندیدہ tamale ترکیب کو مکمل کریں—پھر انہیں کرسمس کی روایت بنا لیں۔ یہاں تک کہ آپ کی churros کی لت بھی ہسپانوی سیکھنے کی ترغیب کو بڑھا سکتی ہے۔

پیٹ کو اپنی ترغیب کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، آپ ہسپانوی زبان کے ساتھ ایک بامعنی تعلق قائم کریں گے جو آپ کو سیکھنے کے راستے پر ترغیب دیتا رہے گا۔

8. ہسپانوی بولنے والی کمیونٹی میں شامل ہوں

چونکہ کرہ ارض پر 450 ملین سے زیادہ ہسپانوی بولنے والے موجود ہیں، اس لیے عموماً آپ کے رہائشی مقام کے قریب ایک ہسپانوی بولنے والی کمیونٹی موجود ہوتی ہے۔

Facebook پر گروپس تلاش کریں۔ کیلیفورنیا میں میرے شہر کی ایک فوری تلاش نے کچھ دلچسپ نتائج دیے: ہسپانوی بولنے والی کھانا پکانے کی کلاس، ایک pickleball لیگ اور ایک knitting club سب میرے گھر سے پانچ میل کے اندر ہیں۔

ایک تعارفی ای میل بھیجیں اور شامل ہو جائیں!

9. ہسپانوی میں ڈیٹ کریں

کہا جاتا ہے کہ زبان میں کامیابی کا سب سے تیز راستہ اس زبان کو بولنے والے کسی شخص سے ڈیٹ کرنا ہے۔ اور میں ذاتی تجربے سے جانتا ہوں کہ یہ سچ ہے۔

کیوں نہ اپنا Tinder پروفائل ہسپانوی بولنے والوں کے لیے سوئچ کر دیں، اور اپنے علاقے میں کچھ دلچسپ لوگ تلاش کریں جن کے ساتھ باہر جایا جا سکے؟ میں وعدہ کرتا ہوں کہ اگر آپ کسی ہسپانوی بولنے والے شخص سے محبت کر بیٹھتے ہیں (یا یہاں تک کہ پسند کرتے ہیں)، تو یہ آپ کو زبان سیکھتے رہنے کی تمام تر ترغیب ہو گی۔

10. اپنی ہسپانوی ترقی کو ٹریک کریں

ترغیب برقرار رکھنے کے لیے اپنی ترقی کو ٹریک کرنا ضروری ہے کیونکہ یہ یاد دہانی ہے کہ ہاں، آپ ترقی کر رہے ہیں!

آپ کے سفر میں یہ ایک بہت اہم خود تشخیص ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، میرا مشورہ ہے کہ ہسپانوی لیول کوئزز دیں، جو آج کل آن لائن ہر جگہ مفت دستیاب ہیں۔ ایک جو میں استعمال کرنا پسند کرتا ہوں وہ Preply کا ہے۔

اپنے آپ کو آزمائیں اور مایوس نہ ہوں اگر کبھی کبھار آپ کا اسکور کم آئے۔ ایسا ہوتا ہے! لیکن مجموعی طور پر، یہ طریقہ آپ کو ترغیب دیتا رہے گا اور سیکھنے میں مدد کرے گا۔

یہاں ایک زبردست ویڈیو ہے جس میں ہسپانوی سیکھتے ہوئے ترغیب برقرار رکھنے کے لیے مزید مشورے موجود ہیں:

ہسپانوی سیکھنے کی ترغیب بڑھانا کیوں اہم ہے؟

سب سے پہلے، ترغیب سیکھنے پر براہ راست اثر ڈالتی ہے۔

درحقیقت، ایک تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ ترغیب ان اہم عوامل میں سے ایک ہو سکتی ہے جو زبان سیکھنے کو متاثر کرتے ہیں۔ آخرکار، آپ کی ترغیب اس بات پر اثر انداز ہو سکتی ہے کہ آپ مقامی بولنے والوں سے کتنی کثرت سے بات چیت کرتے ہیں، آپ سیکھنے کی حکمت عملیوں کو کیسے استعمال کرتے ہیں اور بہت کچھ۔

مناسب ترغیب سیکھنے کو زیادہ لطف اندوز بھی بنا سکتی ہے۔ اگر آپ واقعی ہسپانوی سیکھنے کے لیے پرجوش ہیں، تو پڑھائی کام نہیں لگے گی۔ بلکہ، یہ آپ کے مقصد کی طرف ایک اہم قدم محسوس ہو گی۔

آخر میں، ترغیب روانی کی کنجی ہے۔ ہسپانوی میں روان ہونا ایک طویل عمل ہو سکتا ہے۔ ہسپانوی immersion پروگرام میں شرکت یا لاطینی امریکہ میں رضاکارانہ کام آپ کو روانی کی طرف بڑھنے میں مدد کر سکتا ہے، لیکن مکمل روانی صرف ان تجربات سے زیادہ وقت لے سکتی ہے۔

چونکہ آپ ہسپانوی راتوں رات نہیں سیکھیں گے، اس لیے روانی تک پہنچنے کے لیے بہت زیادہ ترغیب درکار ہو گی تاکہ آپ کو چھوڑنے کا جی چاہے تو آپ جاری رکھ سکیں۔

ہم میں سے بہت سے لوگ اس ترغیب کے خسارے کو اپنے اوپر طاری محسوس کر چکے ہیں۔ کبھی کبھار آپ رک جاتے ہیں اور سوچتے ہیں "میں یہ واقعی کیوں کر رہا ہوں؟ کیا یہ قابل قدر ہے؟"

اگر آپ کو کوئی غیر ملکی زبان کی "ایمان کا بحران" درپیش ہے، یا اگر آپ اس خوفناک سیکھنے کے plateau پر پہنچ گئے ہیں اور محسوس کرتے ہیں کہ آپ اس سے کبھی نہیں نکل پائیں گے، تو یہاں واپس حوصلہ حاصل کرنے کے چھ طریقے ہیں!

یہ کوئی راز نہیں ہے کہ ہسپانوی سیکھنے کے لیے مناسب ترغیب درکار ہوتی ہے۔ ان آسان طریقوں کے ساتھ، آپ کبھی بھی محرک تلاش کرتے نہیں رہیں گے۔

اور ایک بات اور… اگر آپ میری طرح ہیں اور اپنے وقت پر، اپنے اسمارٹ ڈیوائس کی سہولت سے ہسپانوی سیکھنا پسند کرتے ہیں، تو میرے پاس آپ کے لیے کچھ ایسا ہے جسے آپ پسند کریں گے۔ Lingflix کے Chrome Extension کے ساتھ، آپ سب ٹائٹلز والی کسی بھی YouTube یا Netflix ویڈیو کو ایک interactive زبان سیکھنے کے سبق میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ حقیقی دنیا کے مواد سے سیکھ سکتے ہیں، جیسا کہ مقامی بولنے والے اس کا استعمال کرتے ہیں۔ آپ اپنی پسندیدہ YouTube ویڈیوز کو اپنے Lingflix اکاؤنٹ میں درآمد بھی کر سکتے ہیں۔ اگر آپ یقین نہیں کہ کہاں سے شروع کریں، تو ہمارے منتخب کردہ ویڈیوز کے ذخیرے کو چیک کریں جو beginners اور intermediate learners کے لیے دست چنے گئے ہیں، جیسا کہ آپ یہاں دیکھ سکتے ہیں: Lingflix اصلی ہسپانوی ویڈیوز کو قابل رسائی بناتا ہے۔ interactive کیپشنز کے ساتھ، آپ کسی بھی لفظ کو ٹیپ کر کے اس کی تصویر، تعریف، تلفظ، اور مفید مثالوں کو دیکھ سکتے ہیں۔ آپ یہ بھی دیکھ سکتے ہیں کہ دوسری ویڈیوز میں لفظ کس طرح مختلف سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر میں لفظ "puerta" کو ٹیپ کرتا ہوں، تو یہ ظاہر ہوتا ہے: اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ آپ نے جو سیکھا ہے اسے واقعی یاد رکھیں؟ ہم نے آپ کو سہارا دیا ہے۔ learn mode کے ساتھ ہر ویڈیو کے الفاظ کی مشق کریں اور انہیں مضبوط بنائیں۔ جس لفظ کو آپ سیکھ رہے ہیں اس کی مزید مثالوں کو دیکھنے کے لیے سوائپ کریں، اور ہمارے dynamic flashcards کے ساتھ mini-games کھیلیں۔ سب سے بہترین حصہ؟ Lingflix ہر چیز کو ٹریک کرتا ہے جو آپ سیکھ رہے ہیں اور اسے استعمال کرتے ہوئے صرف آپ کے لیے ایک ذاتی نوعیت کا تجربہ تخلیق کرتا ہے۔ آپ مشکل الفاظ کے ساتھ اضافی مشق حاصل کریں گے اور یہاں تک کہ اس وقت یاد دلایا جائے گا جب نظر ثانی کا وقت آئے—تاکہ کوئی چیز رہ نہ جائے۔ Lingflix ویب سائٹ کو اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلیٹ پر استعمال کرنا شروع کریں یا، اس سے بہتر، App Store یا Google Play سے ہماری ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس ماہ کے آخر میں ختم ہو رہا ہے۔)