روسی بولیاں: کلیدی فرق، مقامات اور تلفظ

روسی زبان مجموعی طور پر نسبتاً یکساں ہے، جس میں لہجے اور تلفظ کے صرف معمولی فرق پائے جاتے ہیں۔ تاہم، یہ بہتر ہے کہ آپ اس لمحے کے لیے تیار رہیں جب آپ کا سامنا کسی ایسے مقامی روسی بولنے والے سے ہو جس کا لہجہ معیاری روسی سے مختلف ہو۔

اسی لیے ہر علاقائی قسم کے درمیان فرق سے واقف ہونا آپ کے روسی سیکھنے کے سفر کا ایک اہم حصہ ہے۔ مختلف روسی بولیاں جاننے کے لیے نیچے دیے گئے گائیڈ کو دیکھیں۔

زبان، بولی اور لہجے میں کیا فرق ہے؟

اگرچہ ان تین تصورات کے درمیان فرق کو درجہ بندی کرنے کا کوئی کامل طریقہ نہیں ہے، لیکن ہر ایک کے لیے آسان وضاحتیں موجود ہیں۔

زبان کیا ہے؟

زبان کو اکثر بولنے کا معیاری، مثالی طریقہ سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جدید معیاری عربی (MSA) کو عربی کی روایتی شکل سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر علمی اور مذہبی مقاصد کے لیے۔

تاہم، MSA دراصل بنیادی طور پر پڑھنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، اور صرف وہی لوگ باقاعدگی سے MSA بولتے ہیں جو خبریں پڑھتے ہیں۔

بولی کیا ہے؟

بولیں بنیادی طور پر ایک زبان کی ذیلی قسمیں ہوتی ہیں، جو عام طور پر الفاظ کے استعمال اور قواعد کو متعین کرتی ہیں۔

مثال کے طور پر، آسٹریلیا میں ایک عام سلام "G’day mate. How ya going?" ہے۔

یہ وہ طریقہ ہے جس سے آسٹریلوی کسی سے پوچھتے ہیں، "آپ کیسے ہیں؟" الفاظ کا یہ انتخاب اس بات کی ایک مثال ہے جو آسٹریلوی بولی کو انگریزی کی دیگر اقسام سے مختلف بناتا ہے۔

لہجہ کیا ہے؟

لہجے کو دو زاویوں سے دیکھا جا سکتا ہے—کچھ کہتے ہیں کہ لہجہ وہ طریقہ ہے جس سے کوئی غیر ملکی زبان بولتا ہے۔ یہ وہ طریقہ بھی ہے جس سے کوئی فرد اپنی مادری زبان میں الفاظ بولتا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ شخص کس جغرافیائی، یا کچھ معاملات میں، دیگر سماجی گروہ سے تعلق رکھتا ہے۔

مثال کے طور پر، جب کوئی فرانسیسی انگریزی بولتا ہے، تو اس کا شاید ایک قابل شناخت فرانسیسی لہجہ ہوتا ہے۔ کچھ قومیں بے شمار بولیاں رکھنے کے لیے مشہور ہیں۔ مثلاً، اگرچہ چین میں ایک سرکاری زبان ہے (مانڈرن چینی) لیکن پورے ملک میں 300 سے زیادہ بولیاں استعمال ہوتی ہیں۔

روسی زبان کسی واضح انفرادیت کے لیے مشہور نہیں ہے، لیکن روسی سیاق و سباق میں زبان، بولیاں اور لہجے پر بات کرنا ضروری ہے تاکہ آپ اپنی روسی تعلیم کے دوران جس چیز کا سامنا کر سکتے ہیں اس کے لیے اچھی طرح تیار رہیں۔

روسی زبان کی 3 بولیاں

ایک باخبر روسی زبان کے طالب علم بننے کے لیے، آپ کو تین روسی بولیاں جاننی چاہئیں—شمالی، مرکزی اور جنوبی۔

Северный говор (شمالی بولی)

جغرافیائی علاقہ: ماسکو کے شمال میں، ایسے области (اضلاع) میں جیسے نزنی نووگورود، سینٹ پیٹرزبرگ، مورمنسک، سائبیریا اور بعید مشرق۔

شمالی روسی اس لیے پہچانی جا سکتی ہے کیونکہ بولنے والے واضح اور لمبے O کا تلفظ کرتے ہیں۔ اسے оканье ، یا okanie کہا جاتا ہے۔ اگلی بار جب آپ کسی شمالی باشندے کو لفظ много (بہت) کہتے سنیں، تو توجہ دیں کیونکہ وہ اسے دو لمبے O کے ساتھ اسی طرح تلفظ کریں گے جس طرح بلغاریائی تلفظ کرتے ہیں۔

شمالی روسی کی ایک اور پہچان Ч (ch) کو Ц (ts) کی طرح تلفظ کرنا ہے۔ Печка (چولھا)، جو عام طور پر "ch" کی آواز کے ساتھ بولا جاتا ہے، شمال میں "petska" جیسی آواز دے سکتا ہے۔

Среднерусский говор (مرکزی بولی)

جغرافیائی علاقہ: ماسکو اور زیادہ تر بڑے شہر۔

ایک عام اصول کے طور پر، مرکزی بولی کا مقصد شمالی اور جنوبی بولیاں کے درمیان خلیج کو پاٹنا ہے۔

یہ روسی کی "پہلے سے طے شدہ" یا "معیاری" شکل ہے۔ اس لحاظ سے، زیادہ تر لوگ ماسکو یا سینٹ پیٹرزبرگ کے کسی شخص کی بات آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔

تاہم، بات چیت کے نمونے وولوگدا اور ولادی ووستوک کے درمیان زیادہ ملتے جلتے ہیں، جو 6,000 میل مشرق میں ہے، بہ نسبت ماسکو اور ریازان کے، جو محض 135 میل جنوب میں واقع ہیں۔

مرکزی بولی کو روسی کے ادبی یا ثقافتی معیار کے طور پر بھی سمجھا جاتا ہے۔

مرکزی بولی کی وضاحت کا ایک طریقہ یہ ہے کہ یہ جنوبی بولی کے حرف علت کے نظام کو شمالی بولی کے حرف صحیح کے نظام سے جوڑتی ہے۔

حرف علت کی سب سے نمایاں جھلک مرکزی استعمال میں аканье ، یا akanie میں دیکھی جا سکتی ہے۔ Akanie معیاری روسی تلفظ ہے جس میں O اور A دونوں کو A کی طرح بولا جاتا ہے جب دونوں حروف علت غیر زور دار ہوں۔ مثال کے طور پر، много (بہت) کا تلفظ مرکزی بولی میں آخر میں ایک مختصر A کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

Южный говор (جنوبی بولی)

جغرافیائی علاقہ: بیلگورود، بریانسک، کالوگا، کورسک، لیپٹسک، اوریول، ریازان، سمولینسک، تامبوف، تولا، ورونیز۔

جنوبی بولی کی ایک prominent خصوصیت fricative G ہے۔

Г (g آواز) کے تلفظ کے بجائے، اسے ایسے بولا جاتا ہے جیسے یہ Х (h آواز) ہو۔ مثال کے طور پر، снег (برف) sneH (بجائے sneG کے) بولا جاتا ہے، جو بیلاروسی تلفظ کے قریب تر ہے، جبکہ нога (ٹانگ) naHa بولا جاتا ہے، جیسے یوکرینی کہتے ہیں (بجائے naGa کے)۔

جنوبی بولی میں яканье ، یا yakanye بھی شامل ہے، جس کی وجہ سے O، E اور A سب ایک stressed syllable سے پہلے hard A sound (جیسے انگریزی لفظ "bat" میں) کی طرح بولے جاتے ہیں۔ سب سے واضح مثال несли (لے جانا) ہے، جسے nyAslee (بجائے nyeslee کے) بولا جاتا ہے۔

مشرقی سلاوی زبانیں

سلاوی زبانوں کو تین شاخوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: مغربی سلاوی (چیک، سلوواک اور پولش)، جنوبی سلاوی (سربو-کروئیشین، بلغاریائی اور مقدونیائی) اور مشرقی سلاوی (روسی، یوکرینی اور بیلاروسی)۔ مشرقی سلاوی زبانیں سیریلک رسم الخط استعمال کرتی ہیں۔

سوویت یونین کے وجود کے دوران، یوکرینی اور بیلاروسی دونوں کو روسی کی بولیاں قرار دیا جاتا تھا۔

بیلاروسی یوکرینی سے سب سے زیادہ قریب سے متعلق ہے، لیکن روسی کے ساتھ اس کی باہمی افہام و تفہیم 75% ہے۔

تاہم، روسی اب بھی بیلاروس میں اہم زبان ہے، جسے 70% سے زیادہ بیلاروسی گھر پر بولتے ہیں۔ بہرحال، روسی، یوکرینی اور بیلاروسی کے درمیان کچھ قابل ذکر فرق ہیں جنہیں آپ کو محسوس کرنا چاہیے۔

ان میں سے کچھ سننے کے لیے نیچے دی گئی ویڈیو دیکھیں!

آپ کو روسی بولیاں کے بارے میں جاننے کی ضرورت کیوں ہے؟

زیادہ تر ممالک اور زبانوں کی طرح، آپ کو لوگوں کے بولنے کے طریقوں میں معمولی جغرافیائی فرق ملے گا، لیکن جب تک آپ روانی کی اعلیٰ سطح تک نہیں پہنچ جاتے، آپ کو اس کا احساس ہونے کا امکان نہیں ہے۔

روسی بولیاں پر غور کرنے کا سب سے اہم وقت شاید تب ہے جب آپ ایک ٹیوٹر کا انتخاب کر رہے ہوں۔ مختلف پلیٹ فارمز موجود ہیں جن سے آپ ٹیوٹر منتخب کر سکتے ہیں۔ اور آن لائن ایک سے ایک ٹیوشن آپ کی زبان کو واقعی اگلے درجے پر لے جا سکتی ہے۔ لیکن اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ آپ کا ٹیوٹر کہاں سے ہے۔

میں نے دو سال تک کیف میں ایک ٹیوٹر سے آن لائن روسی کلاسیں لیں اور حیران رہ گیا جب میں سینٹ پیٹرزبرگ گیا اور مجھ سے پوچھا گیا کہ کیا میں نے روسی یوکرین میں سیکھی ہے۔ اس وقت تک، میں یوکرین گیا بھی نہیں تھا، پھر بھی میرے ٹیوٹر کے ہلکے سے لہجے کا اثر مجھ پر تھا۔ مجموعی طور پر یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے، لیکن مقامی روسی بولنے والے آپ کی گفتگو میں کوئی بھی خاص بات محسوس کر سکتے ہیں۔

آخر میں، اعلیٰ درجے کے طلباء کے لیے—یا بہت زیادہ پرجوش نئے سیکھنے والوں کے لیے—یہاں ایک عمدہ ویڈیو ہے جو روسی میں پیش کی گئی ہے اور جو زبان میں آپ کے سننے میں آنے والے مختلف فرق کو تفصیل سے بیان کرتی ہے!

اور بس، روسی کی تین اہم بولیاں جن کے بارے میں آپ کو آگاہ ہونا چاہیے! کیا آپ کو دوسروں پر ایک بولی خاص طور پر پسند ہے؟ یا شاید آپ نے ابھی محسوس کیا ہے کہ آپ میں پہلے سے ہی کسی مخصوص علاقے کا لہجہ موجود ہے؟ مقامی روسی مواد اور میڈیا، جیسے Lingflix پر موجود ویڈیوز کو سن کر مزید مثالیں سنیں۔ Lingflix اصل ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو—کو لیتا ہے اور انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کی کلاسوں میں تبدیل کر دیتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتے کے لیے مفت استعمال کر سکتے ہیں۔ ویب سائٹ چیک کریں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ P.S. ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس ماہ کے آخر میں ختم ہو رہا ہے۔)