روسی میں ہفتے کے دن: آغاز، متعلقہ الفاظ اور مزید

کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک وقت ایسا بھی تھا جب روس میں ویک اینڈ (weekend) غیر قانونی قرار دے دیا گیا تھا؟

ستمبر 1929 کے آخر تک اتوار کو آرام کا دن تسلیم کیا جاتا تھا، جب تک کہ اسٹالن نے سات دن کا مسلسل کام کرنے والا ہفتہ نافذ نہیں کر دیا تاکہ سوویت یونین میں فیکٹریاں اور مزدور طاقت کبھی غیر فعال نہ بیٹھیں۔ خوش قسمتی سے، 11 سال بعد، یہ پروگرام جون 1940 میں ختم ہو گیا۔

اس تاریخی حقیقت کو دیکھتے ہوئے، یہ جاننا بہت ضروری ہے کہ روسی میں ہفتے کے دن کون سے ہیں۔ ناموں کی ابتدا، متعلقہ الفاظ اور مزید جاننے کے لیے نیچے دی گئی گائیڈ دیکھیں۔

ہفتے کے روسی دن

جیسا کہ توقع ہے، روسی میں ہفتے کے سات دن ہوتے ہیں۔

روسی ہفتہ پیر سے شروع ہوتا ہے، اتوار سے نہیں، جیسا کہ دنیا کے کچھ مقامات پر ہوتا ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھیں، کیونکہ جب آپ روسی کیلنڈر دیکھیں گے، تو آپ محسوس کریں گے کہ پہلا دن پیر ہے۔

نویں سے بارہویں صدی میں، جب روس کو "روسی" کہا جاتا تھا، تو "ہفتہ" کے لیے لفظ "سیدمیتسا" تھا کیونکہ یہ "سیم" (سات) سے بنتا تھا۔ اب، ہفتے کے لیے لفظ "نیڈیلیا" ہے۔

جیسا کہ تعارف میں بتایا گیا ہے، آپ "ویک اینڈ" کے لیے لفظ "ویک اینڈ" استعمال کر سکتے ہیں۔ تاہم، "ویک اینڈ" کہنے کا ایک زیادہ معیاری طریقہ "وخودنیے" ہے (نوٹ کریں کہ یہ لفظ دراصل جمع ہے)۔

ہفتے کے دنوں پر شروع کرنے سے پہلے، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ روسی میں ان کے نام کے شروع کے حروف بڑے نہیں ہوتے سوائے اس کے کہ جملے کا آغاز کسی دن کے نام سے ہو۔

понедельник (پیر)

یہ لفظ اس قدر پرانا ہے کہ جب یہ وجود میں آیا، تو "نیڈیلیا" کا مطلب اب بھی "اتوار" تھا، نہ کہ "ہفتہ" جیسا کہ اب روسی میں ہے۔ درحقیقت، دیگر تمام سلاوی زبانوں میں "نیڈیلیا" کا کوئی نہ کوئی روپ اتوار کے لیے استعمال ہوتا ہے کیونکہ اس کا لفظی مطلب ہے "کام نہ کرنا"۔

کیلنڈر پر اکثر مخففات استعمال ہوتے ہیں، اس لیے پیر کا مختصر شکل "پن" ہے۔

вторник (منگل)

کیا لفظ "فتوروئی" (دوسرا) جانا پہچانا لگتا ہے؟ زیادہ تر سیکھنے والے پہلے اپنی اصلی اعداد سیکھتے ہیں، لیکن اگر آپ ترتیبی اعداد سے واقف ہیں، تو آپ شاید "فتوروئی" کو پہچانتے ہوں گے۔ چونکہ منگل ہفتے کا دوسرا دن ہے، اس لیے لفظ "فتورنیک" منطقی ہے۔ منگل کا مخفف "وٹ" ہے۔

среда (بدھ)

لفظ "سریڈا" لفظ "سریڈنی" سے متعلق ہے، جس کا مطلب ہے "درمیان"۔ بدھ کام کے ہفتے کے درمیان میں آتا ہے، اسی لیے یہ نام ہے۔ بدھ کا مخفف "ایس آر" ہے۔

четверг (جمعرات)

کیا آپ نے کوئی نمونہ محسوس کرنا شروع کیا ہے؟ اپنے ترتیبی اعداد کی طرف واپس جائیں اور "چوتھے" کے لیے لفظ کے بارے میں سوچیں۔ اگر آپ نے "چیتویورتی" سوچا، تو آپ درست ہیں! ظاہر ہے، جمعرات کا مخفف "چی ٹی" ہے۔

пятница (جمعہ)

بالکل صحیح: "پیات" کا مطلب ہے "پانچ"، اور جمعہ پانچواں دن ہے۔ جمعہ کا مخفف "پی ٹی" ہے۔

суббота (ہفتہ)

جبکہ زیادہ تر ہفتہ وار دنوں کے نام اعداد کی بنیاد پر یاد رکھنا آسان ہیں، ویک اینڈ کے نام تھوڑے مختلف ہیں۔ ہفتہ کے لیے لفظ "سیبوتا" قدیم زمانے سے آیا ہے جب ہفتہ "سبت" ہوتا تھا اور یہ "آرام" کا دن ہوتا تھا۔ ہفتہ کا مخفف "ایس بی" ہے۔

воскресенье (اتوار)

"وسکریسینیے" کے لیے، لغات اس بات پر متفق نظر آتی ہیں کہ یہ اب ناپید ہو چکی ایک اصل سے متعلق ہے جس کا مطلب تھا "صحتیاب ہونا" یا "طاقت بحال ہونا"۔

ہفتے کے اس دن کی آواز لفظ "وسکریسینیے" سے بہت ملتی جلتی ہے، جس کا مطلب ہے "مردوں میں سے جی اٹھنا"، یا "قیامت"۔

سوویت یونین کو دنیا کا سب سے زیادہ ملحد ریاستوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا، لیکن اس شہرت کے باوجود، اتوار کو "وسکریسینیے" ہی کہا جاتا رہا۔ سوویت دور میں مذہب سے دوری اختیار کرنے کے باوجود، آج 70% سے زیادہ روسی روسی آرتھوڈوکس عیسائیت پر عمل کرتے ہیں۔ جیسا کہ آپ توقع کریں گے، اتوار کا مخفف "ویس" ہے۔

نوٹ: "وسکریسینیے" اور "وسکریسینیے" کے درمیان ہجے کے معمولی فرق پر غور کریں؟ یہ صرف ہفتے کے دن کو "قیامت" سے الگ کرنے کے لیے ہے۔

ہفتے کے دنوں کا خلاصہ کرنے کے لیے، اینٹونیا رومیکر کی اس ویڈیو کو دیکھیں۔

اس سے پہلے کہ ہم ہفتے کے دنوں کے قواعدی استعمال پر بات کریں، یہ بتانا ضروری ہے کہ روسی میں ہفتے کے دنوں کا جنس ہوتا ہے اور وہ حالت کے مطابق تبدیل ہوتے ہیں۔

ہفتے کے دنوں کے ساتھ کئی حروفِ جار استعمال ہوتے ہیں تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کوئی چیز کب ہونے والی ہے۔ آئیے ان پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

ہفتے کے دنوں کے ساتھ استعمال ہونے والے حروفِ جار

فلاں دن کو: В(о) + مفعولی حالت میں دن

جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، "فلاں دن کو" کہنے کے لیے в(о) + مفعولی حالت میں دن کا نام استعمال ہوتا ہے۔

ہفتے کے تمام دن "в" استعمال کرتے ہیں سوائے منگل کے، جو اس طرح لکھا جاتا ہے:

во вторник (منگل کو)۔

ایسا اس لیے ہے کیونکہ в + وہ لفظ جو в یا ф سے شروع ہو، اور اس کے بعد کوئی اور حرفِ صحیح ہو، کہنا مشکل ہو جاتا ہے۔ ایسی صورت میں، تلفظ کو آسان بنانے کے لیے в میں о شامل کر دیا جاتا ہے۔ آپ Russian for Everyone کی ویب سائٹ پر اس کے بارے میں مزید پڑھ سکتے ہیں۔

"ویک اینڈ پر" کہنے کا ایک عامیانہ طریقہ ہے جو انفرادی دنوں کے بارے میں بات کرنے سے تھوڑا مختلف ہے کیونکہ یہ "на" کے ساتھ حالتی حالت استعمال کرتا ہے в کی بجائے:

на выходных (ویک اینڈ پر)

نوٹ کریں کہ اگر آپ "ویک اینڈ پر" کہنے کا معیاری طریقہ استعمال کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کہیں گے:

в выходные (ویک اینڈ پر)

یہ بالکل اسی طرح کام کرتا ہے جیسے انفرادی دنوں کے ساتھ، یعنی в + مفعولی حالت۔

ہو سکتا ہے آپ کسی کو یہ بتانا چاہتے ہوں کہ آپ کا کوئی باقاعدہ اپائنٹمنٹ ہے، اور اس طرح ہر پیر کو، آپ کچھ کرتے ہیں۔ آپ کہہ سکتے ہیں:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (پیروں کو، میرے کیتیا کے ساتھ روسی کے اسباق ہوتے ہیں۔)

فلاں دنوں کو: По + مفعول الیہ جمع حالت میں دن

ذہن میں رکھیں کہ ہر دن کے لیے، اختتام "ам" ہے، سوائے لفظ "اتوار" کے، جس کا اختتام "ям" ہے۔ یہ اس طرح لکھا جاتا ہے:

по воскресеньям (اتواروں کو)۔

Also, the word "weekends" is already plural, so the ending is ым , which looks like:

по выходным (ویک اینڈز کو)

ہفتے کے دنوں کے بارے میں بات کرتے وقت ایک اور جملہ جو اکثر استعمال ہوتا ہے وہ ہے "فلاں سے فلاں تک"۔

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (منگل سے جمعہ تک، میں کام کے سلسلے میں منسک میں ہوں گا۔)

فلاں دن سے فلاں دن تک: С(о) + مضاف الیہ حالت میں دن + до + مضاف الیہ حالت میں دن

یہ کافی سیدھا سادہ ہے۔ اس فارمولے کے استعمال کی ایک مثال یہ ہے:

со вторника до среды (منگل سے بدھ تک)

ایک بار پھر، اسی طرح جیسے в, вторник سے پہلے во بن جاتا ہے، اس صورت میں с, вторник سے پہلے со بن جاتا ہے۔ لیکن в(о) کے برعکس، یہی تبدیلی среда پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ اس کا مطلب ہے آپ کہتے ہیں:

в среду (بدھ کو) لیکن со среды (بدھ سے)

روسی دنوں کے مزید الفاظ

جبکہ ہفتے کے سات دنوں میں مہارت حاصل کرنا ضروری ہے، آپ کو دنوں کے باہمی تعلق کے بارے میں بات کرنے کے لیے کچھ اضافی الفاظ درکار ہوں گے۔

یہاں کچھ بنیادی باتیں ہیں جو آپ کو دنوں کی زمانی ترتیب پر بات کرنے میں مدد دیں گی، کچھ مثالوں کے ساتھ۔ مزید برآں، آپ ان الفاظ اور جملوں کو Lingflix جیسے پروگرام میں دیکھ سکتے ہیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ مقامی بولنے والے انہیں حقیقی زندگی میں کیسے استعمال کرتے ہیں۔

день (دن)

Сегодня красивый день на улице. (آج باہر خوبصورت دن ہے۔)

позавчера (پرسوں)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (پرسوں، میں نے بلاگ میں ایک نیا تحریر لکھا۔)

вчера (کل)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (کل، میں نے اپنے بھائی سے سکائپ پر بات کی۔)

сегодня (آج)

Сегодня пятница. (آج جمعہ ہے۔)

завтра (کل)

У нас завтра контрольная в школе. (کل ہمارے سکول میں ٹیسٹ ہے)۔

послезавтра (آنے والا کل)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (امتحان ملتوی کر دیا گیا تھا۔ اب، امتحان آنے والے کل ہے۔)

рабочий день (کام کا دن)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (میں ایک ریستوران میں کام کرتا ہوں، اس لیے ہفتہ میرے لیے کام کا دن ہے۔)

выходной день (چھٹی کا دن)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (ریستوران پیر کو بند ہوتا ہے، اس لیے میری چھٹی کا دن ہے۔)

دنوں کے باہمی تعلق پر بات کرنے کی طرح، ہفتوں کی زمانی ترتیب پر بات کرنے کے قابل ہونا بھی مددگار ہے۔ نیچے سب سے اہم جملے ہیں۔

на прошлой неделе (پچھلے ہفتے)

На прошлой неделе я купила новый дом. (پچھلے ہفتے، میں نے ایک نیا گھر خریدا۔)

на этой неделе (اس ہفتے)

На этой неделе у меня встреча в банке. (اس ہفتے، میری بینک میں ایک ملاقات ہے۔)

на следующей неделе (اگلے ہفتے)

На следующей неделе я переезжаю! (اگلے ہفتے، میں منتقل ہو رہا ہوں!)

اوپر دیے گئے جملوں اور دنوں کے الفاظ کے علاوہ، ہفتے کے دنوں کے بارے میں بات کرتے وقت آپ کو کچھ سوالات بھی جاننے چاہئیں۔ وہ یہ ہیں:

Какой сегодня день? (آج کون سا دن ہے؟)

یہ کافی سادہ اور واضح ہے۔

В какой день? (کس دن کو؟)

آپ یہ جملہ اس وقت استعمال کر سکتے ہیں جب آپ کسی سے منصوبے بنانے کے بارے میں بات کر رہے ہوں۔ "В какой день؟" کے جواب میں، آپ حرفِ جار в(о) + مفعولی حالت میں دن کا جواب دیں گے۔ مثال کے طور پر:

Мой день рождения в среду. (میرا یومِ پیدائش بدھ کو ہے۔)

اب جب کہ آپ ہفتے کے دنوں سے واقف ہیں، ہو سکتا ہے آپ کو لگے کہ بہترین یہی ہے کہ دوڑ کر اپنے تمام نئے روسی دوستوں کے ساتھ ملاقاتوں کا وقت مقرر کرنا شروع کر دیں۔ شاید۔ لیکن شاید نہیں۔

روسی اپنے کیلنڈر یا گھڑی کے پابند ہونے کے لیے مشہور نہیں ہیں جس حد تک بہت سے انگریزی بولنے والے ہوتے ہیں۔ روس میں وقت کا تصور کچھ دیگر ممالک کے مقابلے میں قدرے نرم ہو سکتا ہے۔ طے شدہ تاریخ قریب آتے آتے منصوبے بدل سکتے ہیں، اس لیے ہمیشہ بہتر ہے کہ ایک دو دن پہلے فون کر کے تصدیق کر لیں۔

تاہم، بہت سے لوگ اب بھی دور کی منصوبہ بندی کرتے ہیں (جیسے چھٹیاں اور کاروباری سفر)، اور کسی میٹنگ میں 15 منٹ سے زیادہ تاخیر سے آنا گستاخی سمجھا جاتا ہے۔ ظاہر ہے، روسی ٹرینیں بھی عام طور پر شیڈول کے مطابق چلتی ہیں (98% وقت)، اس لیے اگر اور کچھ نہیں، تو آپ اپنے سفر کے اوقات کو لکھ لینے میں محفوظ ہیں۔

اور بہر حال، ہفتے کے روسی دنوں کو جاننا ضروری ہے، لہذا یہ وہ کام ہے جسے آپ اپنے کیلنڈر سے خارج کر سکتے ہیں!