SpanishDict کا جائزہ: ایک قابل اعتماد حوالہ لیکن مقامی مواد میں کمی

1999 سے، SpanishDict.com ویب پر ہسپانوی لغت اور ترجمے کے اوزاروں میں سے ایک (یا شاید سب سے) مضبوط ترین رہا ہے۔ جو ایک سیدھی سادی لغت کے طور پر شروع ہوا، وہ سیکھنے والوں کے لیے ایک جامع وسیلہ بننے کے لیے ڈھل گیا ہے۔

میں نے اس کافی جامع اور زیادہ تر مفت ہسپانوی سیکھنے کے پروگرام میں گہرائی سے جائزہ لیا۔ مجھے معلوم ہوا کہ یہ نئے سیکھنے والوں کے لیے بہترین ہے، لیکن ان کے لیے نہیں جو بنیادیات سے آگے نکل چکے ہیں اور سیاق و سباق کے ساتھ سیکھنے کے لیے مقامی میڈیا کی ضرورت ہے۔

SpanishDict کیا ہے؟

اگر آپ ہسپانوی سیکھ رہے ہیں، تو آپ اپنی پڑھائی کے دوران کسی نہ کسی مرحلے پر SpanishDict پر ضرور گئے ہوں گے۔ SpanishDict.com، جسے SpanishDictionary.com بھی کہا جاتا ہے، ایک ہسپانوی-انگریزی لغت اور زبان سیکھنے کے پلیٹ فارم کا مرکب ہے۔ یہ دونوں زبانوں میں الفاظ اور فقرات کے تراجم، تعریفیں اور مثالیں فراہم کرتا ہے۔ ویب سائٹ تعلیمی وسائل بھی مہیا کرتی ہے، جن میں قواعد کے سبق اور ذخیرہ الفاظ کے رہنما شامل ہیں۔

اس ویب سائٹ کی بنیاد 1999 میں جیریمی کمنگز اور مارتھا کمنگز نے رکھی تھی اور اب یہ کیوریوسٹی میڈیا کے زیر انتظام ہے، جس کا نعرہ ہے: "دنیا کو انگریزی اور ہسپانوی بولنے میں مدد کرنا"—اور اس کے پاس اس دعوے کو ثابت کرنے کے لیے وسائل موجود ہیں۔ SpanishDictionary.com کے علاوہ، یہ پروگرام inglés.com اور ہسپانوی سیکھنے کا پروگرام، Fluencia بھی چلاتا ہے۔ مجموعی طور پر، یہ تینوں ویب سائٹس ہر سال 100 ملین سے زیادہ لوگوں تک پہنچتی ہیں!

یہ لغت بلا شبہ انٹرنیٹ پر ہسپانوی سیکھنے والوں کے لیے سب سے اہم وسائل میں سے ایک ہے، جس میں تصریف، مکمل جملوں کے تراجم، مترادفات، بہت سے مثالی جملے اور مزید بہت کچھ جیسی بے شمار خصوصیات ہیں جو آپ کی مدد کرتی ہیں۔

ویب سائٹ کے اندر لاگو کردہ ہسپانوی سیکھنے کا پروگرام اس کی پیشکشوں میں ایک ٹھوس اضافہ ہے، اگرچہ یہ نئے سیکھنے والوں کے لیے زیادہ موزوں ہے اور کچھ مخصوص مہارتوں میں کمی رکھتا ہے۔

SpanishDict کی خصوصیات

ایک مضبوط لغت اور مترجم

سب سے پہلے، SpanishDict ایک طاقتور لغت ہے۔ اور یہ اپنی بہترین خصوصیات کو چھپاتا بھی نہیں—آپ کو لغت کے طور پر استعمال کرنے کے لیے اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔

کسی بھی لفظ کی تعریف، تلفظ، مترادفات اور "اصلی دنیا" سے بے شمار مثالیں دیکھنے کے لیے اسے تلاش کریں۔ مؤخر الذکر میرے پسندیدہ حصوں میں سے ایک ہے، کیونکہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ میں جو لفظ ڈھونڈ رہا ہوں وہ حقیقت میں کیسے استعمال ہوتا ہے۔ یہ مثالیں درستگی کے لیے نظر ثانی شدہ نہیں لگتیں—یہ ویب سائٹس اور مضامین جیسے آن لائن وسائل سے لی گئی ہیں—لیکن یہ آپ کے سیکھنے والے ہر لفظ کی بہترین جھلک پیش کرتی ہیں۔

مجھے وہ حصہ بھی پسند ہے جو ان فقروں کو دکھاتا ہے جن میں یہ لفظ آتا ہے، جن کے ساتھ تعریفوں اور آڈیو تلفظ کے لنکس ہوتے ہیں۔ ویب سائٹ الفاظ کے بارے میں مزید جاننا بھی آسان بناتی ہے، کیونکہ ہر لفظ جو آپ تلاش کرتے ہیں (جہاں دستیاب ہو) اس سے متعلق مضامین کے لنکس اضافی معلومات کے لیے فراہم کرتی ہے۔

لغت تلاش کی خصوصیت میں وہ سب کچھ ہے جو آپ ممکنہ طور پر چیک کرنا چاہیں، بشمول عام بول چال اور یہاں تک کہ مکمل جملے یا پیراگراف۔ میں نے ایک جملہ درج کرکے اس کا تجربہ کیا اور ویب سائٹ نے نہ صرف مجھے جملے کا ترجمہ دیا، بلکہ ہر لفظ اور اس کے استعمال اور تعریف کی تفصیل بھی دی۔

ذخیرہ الفاظ اور قواعد کے وسائل

حالانکہ میں عام طور پر مخصوص الفاظ تلاش کرنے کے لیے SpanishDict پر آتا ہوں، لیکن ویب سائٹ اسے الٹ دیتی ہے اور آپ کو ویب سائٹ کے اندر سے ہی سیکھنے کے طریقے فراہم کرتی ہے۔ یہ زائرین کو موضوعات کے لحاظ سے ذخیرہ الفاظ کی بہت بڑی فہرستیں فراہم کر کے یہ کام کرتی ہے۔ یہاں تک کہ ہسپانوی سیکھنے کی درسی کتابوں پر مبنی ذخیرہ الفاظ کی فہرستیں اور اسباق بھی ہیں، تاکہ آپ اپنی درسی کتاب کی پڑھائی کے ساتھ ذخیرہ الفاظ کے مطالعہ کے رہنما تک آسانی سے رسائی حاصل کر سکیں۔

بغیر اکاؤنٹ کے یہ بھی دستیاب ہے: دن کا لفظ، بے ترتیب لفظ کا بٹن، ایک مضبوط فعل تصریف کا آلہ، اور قواعد کے تصورات کی تفصیلی وضاحت والے بہت سے مضامین—صرف چند خصوصیات کے نام بتانے کے لیے۔

جب میں نے کچھ وقت ویب سائٹ کے اندر کلک کرتے ہوئے گزارا، تو میں نے پایا کہ میں جلد ہی اس میں کھنچتا چلا گیا۔ میں شاید ویب سائٹ پر ایک لفظ کی تعریف چیک کرنے آیا تھا، لیکن میں جلد ہی دن کے لفظ (bostezar — جمائی لینا) کی کھوج میں لگ گیا، ہسپانوی میں جسم کے اعضاء کے لیے میں کتنے الفاظ جانتا ہوں اس کا ٹیسٹ لیا (شاید حیرت کی بات نہیں، میں صرف ایک لفظ نہیں جانتا تھا وہ تھا las nalgas — کولہے) اور بار بار "بے ترتیب لفظ" کے بٹن پر کلک کرتا رہا (محض اتفاق سے، مجھے ہم معنی الفاظ ملتے رہے)۔

زیادہ دیر نہیں گزری تھی کہ میں نے مفت اکاؤنٹ کے لیے سائن اپ کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ میں ان خصوصیات تک رسائی حاصل کر سکوں جو بغیر سائن ان کے مجھے نہیں مل سکتی تھیں۔ کیونکہ، یقین کریں یا نہ کریں، اوپر بیان کردہ تمام خصوصیات بغیر سائن ان کیے بھی استعمال کی جا سکتی ہیں!

متحرک ہسپانوی سیکھنے کا پروگرام

جیسے ہی میں نے SpanishDict میں مفت اکاؤنٹ کے ساتھ سائن اپ کیا، مجھے فوری طور پر ویب سائٹ کے ساتھ سیکھنا شروع کرنے کی دعوت دی گئی۔ مجھے یہ جان کر حیرت ہوئی کہ لغت کی یہ ویب سائٹ، جسے میں ہسپانوی الفاظ کی تلاش اور زیادہ مشکل الفاظ کے استعمال کی مثالیں دیکھنے کے لیے بے شمار بار استعمال کر چکا ہوں، اب اپنا مکمل زبان سیکھنے کا پروگرام رکھتی ہے۔

مجھے پروگرام استعمال کرنے میں آسان اور پرلطف لگا، جس میں ایک سادہ ڈیزائن ہے جس میں اتنا رنگ ہے کہ میری آنکھیں میری ذہن کی طرح مشغول رہیں۔ پروگرام میں مجھے ہسپانوی بولنے والے کو سننا، خالی جگہوں کو پُر کرنا، جوابات ٹائپ کرنا، اور الفاظ کو صحیح ترتیب میں ترتیب دے کر جملے بنانے شامل تھے۔

ایک موقع پر میں نے آڈیو سوالات کو غیر فعال کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے عجیب طور پر پایا کہ انہیں مکمل طور پر چھوڑنے کے بجائے، سوالات پھر بھی ظاہر ہوتے ہیں لیکن ان پر "سنیں کے سوالات غیر فعال ہیں" لکھا ہوتا ہے اور آگے بڑھنے کے لیے صرف "جاری رکھیں" کا آپشن ہوتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ ایسا اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ آڈیو اب بھی تحریری شکل میں موجود ہے، لہذا آپ جو نہیں سن رہے اسے پڑھ سکتے ہیں، لیکن میرے خیال میں اس سے سبق کی متحرکیت متاثر ہوتی ہے۔

ہر سبق میں ذخیرہ الفاظ اور قواعد کے پہلوؤں کا احاطہ کرتے ہوئے گہری وضاحتیں بھی شامل ہیں۔ تاہم، میں انہیں تقریباً چوک گیا کیونکہ یہ سبق کے جسم کا حصہ نہیں ہیں۔ اس کے بجائے، یہ آپ کے پوائنٹس اور ترتیبات کے آئیکن کے درمیان ایک چھوٹے سے آئیکن میں موجود ہیں۔ اس ٹیب میں بہت سی شاندار معلومات ہیں، اس لیے مجھے حیرت ہوئی کہ یہ مرکزی کوئز سیکشن کا حصہ کیوں نہیں ہے۔

آپ اسباق مکمل کرتے ہوئے پوائنٹس بھی کماتے ہیں، جو کھیل کا شوق رکھنے والے میرے اندر ہر بار تھوڑی سی ڈوپامائن رش کا باعث بنتے جب میں اپنے پوائنٹس بڑھتے ہوئے دیکھتا۔

منطقی سبق کی ترقی

جب میں پہلی بار پروگرام میں داخل ہوا، تو اس نے فرض کیا کہ میں بالکل نیا سیکھنے والا ہوں۔ اگر یہ بہت آسان ہے، تو پروگرام آپ کو اسباق سے امتحان دے کر آگے بڑھنے اور چیک پوائنٹس پر چھلانگ لگانے کی اجازت دیتا ہے، لیکن میرے خیال میں ایسا کرنا بہت مشکل تھا۔

میں ہسپانوی کا ایک اعلیٰ درمیانہ سیکھنے والا ہوں لیکن مجھے مکمل نئے سیکھنے والوں کے اسباق کے ذریعے گزرنا پڑا کیونکہ امتحان میں پاس ہونے کے لیے آپ کو زیرِ بحث تمام موضوعات کا علم ہونا ضروری ہے اور آپ کو اپنے جوابات منتخب کرنے اور ٹائپ کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

بنیادی طور پر، میں بار بار ناکام رہا کیونکہ مجھے کھیلوں کے بارے میں علم نہیں ہے اور کیونکہ میری ہجے کامل نہیں تھی (جیسے کہ جب میں نے "I go to the beach in August" کا ترجمہ "Voy a la playa en ogosto" کی بجائے "Voy a la playa en agosto" کیا)۔ اور چونکہ مفت صارفین دن میں صرف ایک امتحان دے سکتے ہیں، اس کا مطلب ہے کہ اس وقت کے لیے، میں پھر سے اپنا تعارف کرانا سیکھنے پر مجبور ہوں۔

بہرحال، میں نے پروگرام کے باقی حصوں کو دریافت کیا، جنہیں "Learn Spanish" ٹیب پر مکمل طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ اسباق کافی جامع ہیں، جو نئے سیکھنے والوں کے موضوعات سے لے کر زیادہ اعلیٰ موضوعات تک پھیلے ہوئے ہیں، ہیلو کہنے اور اپنا تعارف کروانے کی بنیادیات سے شروع ہوتے ہیں، اور وہاں سے مشکل کی طرف بڑھتے ہیں۔

یہ الگ تھلگ الفاظ سکھانے کے بجائے اصل میں قابل استعمال زبان سیکھنے پر بھی توجہ مرکوز کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، سیکھنے کے راستے میں، آپ سیکھیں گے کہ نئے دوست کیسے بنائیں، مشورہ کیسے دیں، مختلف ہسپانوی بولنے والے ممالک کا دورہ کیسے کریں، اسکول یا نوکری کے لیے درخواست کیسے دیں اور بہت کچھ۔

حسب ضرورت تجربہ

جیسے جیسے آپ سیکھتے ہیں، آپ ذخیرہ الفاظ کے الفاظ کو ذاتی فہرستوں میں محفوظ کر سکتے ہیں، چاہے آپ انہیں دستی طور پر شامل کریں یا کسی دستاویز یا اسپریڈ شیٹ سے درآمد کریں۔ مفت اکاؤنٹ کے ساتھ، مجھے موضوعات کے لحاظ سے ذخیرہ الفاظ کے کوئز مکمل کرنے، فعل تصریف کی مشق کرنے، اور کوئز میں جو کچھ ظاہر ہوتا ہے اسے حسب ضرورت بنانے کی صلاحیت بھی حاصل ہوئی۔

مؤخر الذکر خصوصیت خاص طور پر مفید تھی، کیونکہ میں اسباق کو اپنے سیکھنے کے انداز کے مطابق ڈھال سکا۔ آپ سوالات سننے میں شامل ہو سکتے ہیں یا ان سے باہر نکل سکتے ہیں، ویڈیو کی رفتار کو منظم کر سکتے ہیں، اور سیٹ کر سکتے ہیں کہ کیا لکھنے کے سوالات میں ایکسینٹ کے نشانات کی ضرورت ہے۔ آپ یہ بھی منتخب کر سکتے ہیں کہ آپ کون سا علاقائی لہجہ سننا چاہتے ہیں، اسپین کا یا لاطینی امریکی ہسپانوی۔

میرے لیے، اس کا مطلب یہ تھا کہ میں لاطینی امریکی ہسپانوی کا انتخاب کر سکتا تھا کیونکہ میں اپنی پیروویئن ساس سے بات چیت کرنے کے لیے پڑھ رہا ہوں، رفتار کو عام حالت پر چھوڑ سکتا ہوں تاکہ یہ میرے موجودہ درجے کے مطابق ہو، اور ایکسینٹ کے نشانات کی ضرورت کو بند کر سکتا ہوں کیونکہ میرا منصوبہ زیادہ تر بولنے کا ہے، لکھنے کا نہیں۔ حسب ضرورت بنانے کا یہ درجہ متاثر کن ہے، اور میں اس بات سے محظوظ ہوں کہ میں سیکھنے کے تجربے کو اپنے سیکھنے کے مقاصد کے مطابق ڈھال سکا۔

پریمیم اکاؤنٹ سے مزید خصوصیات

سیکھنے کے پروگرام کے مفت ورژن میں اشتہارات شامل ہیں، لیکن اشتہارات کافی معمولی اور غیر مداخلت کار ہیں۔ آپ صرف ایک مفت اکاؤنٹ کے ساتھ SpanishDict کے ساتھ ہسپانوی سیکھ سکتے ہیں، لیکن ایک پریمیم اکاؤنٹ آپ کو کھیلنے کے لیے مزید خصوصیات فراہم کرتا ہے۔

ایک پریمیم اکاؤنٹ آواز کی شناخت کی خصوصیت، ایپ تک آف لائن رسائی، کورس میں کسی بھی درجے پر چھلانگ لگانے کی صلاحیت، اور متن، تصاویر اور دستاویزات کا ترجمہ کرنے کی صلاحیت اور spanishchecker.com سے طاقت ور سپیل چیکر انلاک کرتا ہے۔ اپ گریڈ کر کے، آپ عام بول چال، محاورے اور علاقائی فقرہ کتابوں تک بھی رسائی حاصل کرتے ہیں، خصوصی مطالعہ کے مواد اور بات چیت کے آغاز کنندہ مواد ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، اور ایک صفحے کے قواعد مطالعہ گائیڈ حاصل کرتے ہیں۔

پریمیم، بلاشبہ، اشتہارات کو مکمل طور پر ہٹا دیتا ہے۔

آپ پریمیم کو سات دنوں کے لیے آزما سکتے ہیں، اس کے بعد آپ مختلف سبسکرپشن پلان میں سے انتخاب کر سکتے ہیں: سالانہ $59.99، چھ ماہ $39.99 یا ماہانہ $12.99۔

iOS اور Android کے لیے موبائل ایپس

اگر آپ اپنی سیکھنے کی سرگرمی سفر کے دوران جاری رکھنا چاہتے ہیں (اور آج کل کون نہیں چاہتا؟) تو آپ پروگرام کے iOS اور Android ایپ ورژن کے ساتھ ایسا کر سکتے ہیں۔

ایپس میں وہ سب کچھ شامل ہے جو ویب سائٹ میں ہے، حیرت انگیز لغت سے لے کر سیکھنے کے پروگرام تک۔ یہ اور بھی روشن اور خوشگوار ہے، اور فون کی سکرین کے لیے خوبصورتی سے موزوں ہے۔ تاہم، ویب سائٹ کے غیر مداخلت کار اشتہارات موبائل ایپس میں اتنی اچھی طرح منتقل نہیں ہوتے، اور مجھے موبائل پر ان سے پریشانی ہونے لگی۔

مجموعی تاثرات

صارف دوستی

ویب سائٹ کا ایک صاف اور دوستانہ انٹرفیس ہے، جس میں پروگرام کی ہر خصوصیت کے ساتھ رنگ برنگے آئیکن ہیں۔ ڈیزین یہ جاننے لگتا ہے کہ کب مقدار پر توجہ مرکوز کرنی ہے اور کب پیچھے ہٹنا ہے۔

مثال کے طور پر، جب آپ ایک سبق شروع کرتے ہیں، تو تمام توجہ بٹانے والی چیزوں کو ختم کر دیا جاتا ہے کیونکہ آپ اپنی براؤزر ونڈو میں مرکزی اور بڑے سوالات کے ذریعے گزرتے ہیں۔ لیکن جب آپ کسی لفظ کو تلاش کرتے ہیں، تو آپ کو ایک صفحے پر معلومات کا خزانہ ملتا ہے، جو آسان نیویگیشن کے لیے ٹیبز کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔

تاثیر

SpanishDict کے تمام لغت اور حوالہ جاتی عناصر بلاشبہ ان بہترین وسائل میں سے ہیں جو آپ آن لائن تلاش کر سکتے ہیں۔

سیکھنے کا پروگرام اس پر صرف آئسنگ ہے۔ آپ شاید پہلے ہی اس کے ترجمہ اور تلاش کی صلاحیتوں کو استعمال کرنے کے لیے ویب سائٹ پر آتے ہیں۔ کیوں نہ اسے زبان سیکھنے کے لیے بھی استعمال کرتے ہوئے ٹھہریں؟

اسباق میں اتنی مختلف حالتیں ہیں کہ سیکھنے والے مشغول رہیں اور یہ یقینی بنائیں کہ آپ ذخیرہ الفاظ میں اضافے کے علاوہ قواعد کی مشق بھی کریں۔

مفت پلان کے ساتھ، آپ اپنے سیکھنے کے راستے اور ان زبان کی مہارتوں میں مشق کرنے میں کافی محدود ہیں، لیکن آپ پھر بھی تیزی سے ترقی کریں گے کیونکہ اسباق تیز اور سادہ ہیں، جسے جلدی مکمل کیا جا سکتا ہے۔

اس کے علاوہ، سبق مکمل کرنے سے آپ کو پوائنٹس ملتے ہیں اور آپ کو لیڈر بورڈ پر مقام دکھایا جاتا ہے، جو آپ کو وہ میٹھا ڈوپامائن رش دیتا ہے۔

اصالت

ویب سائٹ استعمال کرنا ایک بہت ہی علم رکھنے والے ہسپانوی پروفیسر سے بات کرنے جیسا لگتا ہے۔ لیکن، اگرچہ اسباق تمام زبان کی مہارتوں کو نشانہ بنانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ان میں کچھ عناصر کی کمی ہے جو انہیں ایک جامع زبان کا سبق بنا سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، پریمیم سبسکرپشن میں بولنے کے سوالات اور ایک رائٹنگ ورکشاپ شامل ہیں، لیکن ان خصوصیات اور کبھی کبھار ٹائپنگ کے سوال کے علاوہ، لکھنے یا بولنے کی مشق حاصل کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

ذخیرہ الفاظ کی تلاش میں کچھ اصالت شامل ہے، کیونکہ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کوئی لفظ ویب بھر میں مثالی جملوں میں کیسے استعمال ہوتا ہے۔ مقامی بولنے والوں کی طرف سے پڑھائے جانے والے قواعد کے کئی اسباق بھی ہیں، جن میں سے زیادہ تر تک رسائی کے لیے پریمیم اکاؤنٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔

ان کے علاوہ، کوئی اور مقامی اسپیکر میڈیا تعامل کے لیے دستیاب نہیں ہے، اور نہ ہی کوئی کمیونٹی کی خصوصیات ہیں جہاں تک میں نے دیکھا۔

منصفانہ ہونے کے لیے، اگرچہ، ان میں سے کوئی بھی چیز پروگرام یا ویب سائٹ کا مرکزی مقصد نہیں ہے—لیکن اگر آپ ایک سنجیدہ مطالعہ کے آلے کی تلاش میں ہیں تو اس میں داخل ہونے سے پہلے آپ کو اس سے آگاہ ہونا چاہیے۔

میں SpanishDict سیکھنے کے پروگرام کی سفارش کروں گا، اس کے ساتھ ایک اور پروگرام جو ان مہارتوں کو نشانہ بناتا ہے جنہیں SpanishDict چھوڑ دیتا ہے، جیسے کہ حقیقی بولنے کی مشق کے لیے italki، اور حقیقی سننے اور سیاق و سباق کے ساتھ سیکھنے کے لیے Lingflix۔

اگر آپ ہسپانوی سیکھ رہے ہیں تو Spanishdict.com پر جانے کے قابل ہے۔ یہ ایک حیرت انگیز وسیلہ ہے جو اب ایک کافی اچھی طرح سے ڈیزائن کیا گیا سیکھنے کا پروگرام پیش کرتا ہے۔ اور اس SpanishDict جائزے کی بدولت، آپ کو بالکل معلوم ہوگا کہ آپ کس میں داخل ہو رہے ہیں!